Übersetzung für "Kommunikation aufnehmen" in Englisch

Wir bauen komplette Rückverfolgbarkeitsbauteile ein, die mit den beim Kunden vorhandenen Systemen Kommunikation aufnehmen können.
We integrate completely traceable components able to communicate with existing customer systems.
CCAligned v1
Insgesamt 19 Watt benötigt Philae, damit er in Betrieb gehen und die Kommunikation aufnehmen kann.
Philae needs a total of 19 watts to begin operating and allow two-way communication.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt in derartigen optischen Übertragungsnetzwerken Strahlenteiler einzusetzen um eine baumförmige Struktur zu erzielen und auf diese Weise sicherzustellen, daß jeder angeschlossene Teilnehmer des Netzwerkes über die Zentrale eine Kommunikation aufnehmen kann bzw. von der Zentrale in eine Kommunikation eingebunden werden kann.
It is well-known to use beam splitters in such optical transmission networks in order to attain a tree-like structure and thus to ensure that each subscriber connected to the network can start communication via the central unit or can be integrated into communication by the central unit.
EuroPat v2
Als nächstes können Sie mit BitPim die Informationen aus Ihrer Tagesordnung bearbeiten, die Größe Ihrer Bilder ändern, neue Bildschirmhintergründe oder Klingeltöne hinzufügen, Elemente im Kalender einstellen, die Kommunikation aufnehmen, Wiedergabelisten erzeugen oder ändern, und vieles mehr.
Next, BitPim will let you edit the information from your agenda, resize your photographs, add new screen backgrounds or ringtones, include items in the calendar, view the communications record, generate or modify playlists, among other features.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie entscheiden, dass es Zeit ist, auf diesen Hund Jagd zu machen, werden sie Ihre Fährte anhand Ihrer Kommunikation aufnehmen können.
And when they decide it is time to chase the dog, they will be able to follow your scent via the trail left behind by your communications.
ParaCrawl v7.1
Die Frankiermaschine FM kann mit einer Datenzentrale DZ über ein geeignetes Kommunikationsmittel 17 bei Bedarf eine Kommunikation aufnehmen.
The postage meter machine FM can communicate as needed with a remote data center DC via a suitable communication path 17 .
EuroPat v2
Damit zudem neben einer stabilen Kommunikation sichergestellt ist, dass überhaupt nur ausgewählte mobile und stationäre Einrichtung zunächst eine zufällige Kommunikation miteinander aufnehmen, kann die zufällige Kommunikation in Abhängigkeit von Randbedingungen zugelassen oder verweigert werden.
In order to ensure not only stable communication but also only that selected mobile and stationary devices first establish accidental communication with each other, the accidental communication can be permitted or rejected depending on basic conditions.
EuroPat v2
Selbst wenn Ihr Kind genetisch nicht mit Ihnen verwandt ist, so wird es dennoch Ihre allerbesten Eigenschaften, Ihre Fähigkeiten und Verhaltensweisen, ja sogar Ihr Aussehen während der gesamten Schwangerschaft, dem Stillen und der täglichen Fürsorge, Liebe und Kommunikation aufnehmen.
Even though it may not being genetically related to you, the child will absorb all your best traits, talents, behaviour and even looks throughout pregnancy, breastfeeding and daily care, love and communication.
ParaCrawl v7.1
Nun bin ich nicht mehr sicher wie ich jene abschließende Kommunikation aufnehmen soll, war es das was es meinte, oder meinte es dieses (was gerade geschehen war), oder könnte es beides gemeint haben.
Now I'm not certain how to take that closing communication, was that what it meant, or did it mean this (what had just happened), or might it mean both.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der einflußreichen, therapeutisch arbeitenden Mitglieder einer Lebens-Netzwerk-Gruppe ist es, deren Dynamik zu einem haltenden Hintergrund zu wandeln, der Toleranz, Respekt, Kommunikation, Halten und Aufnehmen fördert.
The goal of the influential therapeutic members of a Life Network group is to transform their dynamics into a holding background that promotes tolerance, respect, communication, holding and receiving.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Ihr Kind genetisch mit Ihnen nicht verwandt ist, so wird es dennoch Ihre allerbesten Eigenschaften, Ihre Fähigkeiten und Verhaltensweisen, ja sogar Ihr Aussehen während der gesamten Schwangerschaft, beim Stillen und der täglichen Fürsorge, Liebe und Kommunikation aufnehmen (lesen Sie diesen Artikel).
Even though the baby is not genetically related to you, the child will absorb all your best traits, talents, behaviour and even looks throughout pregnancy, breastfeeding and daily care, love and communication.
ParaCrawl v7.1
Oder jene Geschichten von Leuten, die plötzlich gewahr werden, daß in weiter Entfernung von ihnen etwas passiert und Kommunikation aufnehmen und feststellen, es stimmt.
Or, the various stories about people realizing suddenly that something is happening far away from them and getting in communication and finding out that it's true.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kommunikation in produkte aufnehmen kommunikator kommunikation aufnehmen
kommunikative fähigkeiten prozesse aufnehmen Kommunikation aufnehmen
anregungen aufnehmen IT-Kommunikation