Übersetzung für "Kommunaldarlehen" in Englisch

Kommunaldarlehen sind Kredite an die öffentliche Hand zur Refinanzierung unterschiedlicher Projekte ohne weitere Sicherheitenstellung.
Municipal loans are loans to the public sector to refinance various projects without further provision of securities.
CCAligned v1
Der Antragsteller muß schon ein Unternehmensdarlehen bekommen haben oder in ein Gebäude eingezogen sein, das durch ein Kommunaldarlehen gefördert wurde.
To be eligible the enterprise must have received a company soft loan or have moved into industrial buildings aided under the municipality soft loan scheme.
EUbookshop v2
Ein Betriebszuschuß kann während der drei Jahre nach dem Abschluß des Vertrages über das Unternehmensdarlehen bzw. nach dem Umzug in das per Kommunaldarlehen finanzierte Industriegebäude gewährt werden.
The grant is payable within three years of the signing of the contract for the company soft loan or of the move into a municipal industrial building.
EUbookshop v2
Zwischen 1972/73 und 1975/76 wurden 335 solcher Darlehen vergeben (1975/76 in einer Gesamthöhe von DKr 13o Millionen), mehr als doppelt soviel wie an Investi­tionszuschüssen (1975/76 Ausgaben in Höhe von DKr 34,5 Millionen) und un­gefähr siebenmal soviel wie an Kommunaldarlehen (1975/76 Ausgaben in Höhe von DKr 28,4 ) bewilligt wurde.
There were 335 such awards in the period 1972/73 to 1975/76 (involving annual expenditure of DKr 130.0 million in 1975/76) - more than twice the number of investment grants awarded (annual expenditure, DKr 34.5 million in 1975/76) and some seven times the number of municipality soft loan awards (annual expenditure, DKr 28.4 million in 1975/76).
EUbookshop v2
Über den ganzen Zeitraum 1972/73 bis 1975/76 wurden im Durchschnitt pro Jahr nur 12 Kommunaldarlehen vergeben.
Indeed, there were on average a mere 12 municipality soft loans awarded annually over the period.
EUbookshop v2
Außer für gebäudespezifische Förderungsinstrumente wie das dänische Kommunaldarlehen sowie die niederländischen und französischen Sonderabschreibungen sind Anlagen und Maschinen immer förderungsfähig.
Plant and machinery is always eligible except for building specific incentives like the Danish municipality soft loan, the Dutch accelerated depreciation allowance and the French special depreciation allowance.
EUbookshop v2