Übersetzung für "Kommissioniergerät" in Englisch

Außerdem bzieht sich die Erfindung auf ein Kommissioniergerät zur Durchführung dieses Verfahrens.
Moreover, the invention relates to a consignment assembler for performing this method.
EuroPat v2
Außerdem wird ein solches Kommissioniergerät beschrieben, das sich insbesondere durch mehrere Sammelbehälter auszeichnet.
In addition, a consignment assembler is described, which is characterized by a plurality of collector buckets.
EuroPat v2
Abschließend fährt das Kommissioniergerät 4 in seine Ausgangsstellung (Fig. 1) zurück.
Finally, the transportation device 4 moves back into its original position (FIG. 1).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine am Kommissioniergerät vorgesehene Waage das Gewicht der in einem der Sammelbehälter (5) kommissionierten Artikel eines Auftrages wiegt (Ist-Gewicht) und mit dem zu erwartenden Gewicht (Soll-Gewicht) des Auftrags vergleicht, welches Soll-Gewicht ihr vom Rechner übermittelt wird.
A method according to one of claims 1 through 3, wherein a weighing device provided on said consignment assembler weighs the weight of the articles collected into a collector bucket of an order (actual weight) and compares it to the weight to be expected (nominal weight) of the order, which nominal weight is transmitted to it from the computer.
EuroPat v2
Diese Lage wird u.a. auch dadurch erreicht, daß an dem Taster 13 ein pneumatisch oder hydraulisch betätigbarer Schwenkantrieb 14 angelenkt ist, dessen Zylinder 15 an einem verfahrbaren oder versetzbaren Rahmen 16 für das Kommissioniergerät 4 gelenkig befestigt ist.
This position may also be achieved, among other ways, through the fact that attached to the feeler 13 there is a pneumatic or hydraulic semirotary actuator 14 that has a cylinder 15 which is connected in a hinged manner to a movable or positionable frame 16 for the transporting device 4.
EuroPat v2
Beim Arbeiten mit einem derartigen verfahrbaren oder versetzbaren Kommissioniergerät ist ein schnelles und preiswertes Kommissionieren von Stückgut der Artikel, wie Schachteln, Dosen Flaschen u.dgl., bei geringen bis mittleren Entnahmestückzahlen und -häufigkeiten wirtschaftlich möglich.
When working with a movable or positionable transporting device of this type, the speedy and low-cost commissioning of packaged good items, such as boxes., cans, bottles and the like, is economically possible on the basis of small-scale or middle-scale piece removal numbers and frequencies.
EuroPat v2
Die Einrichtung für die Kommissionierung von Stückgut 1, das in Stückgutreihen 2 auf einer Warenbahn 3 ansteht, weist ein verfahrbares oder versetzbares Kommissioniergerät 4 auf, das das Stückgut 1 in Kommissionierbehälter 5 transportiert.
The system for the commissioning of packaged goods 1, which stand in rows 2 on a goods path 3, has a movable or positionable transporting device 4, which transports the packaged goods 1 into containers 5.
EuroPat v2
In dieser Position wird das Kommissioniergerät 4 vor der entsprechenden schrägen Rutsche 3a durch eine vertikale und/oder horizontale Bewegung angestellt.
In this position, the transporting device 4 is placed in front of the appropriate slanted chute 3a by vertical and/or horizontal movement.
EuroPat v2
Hierzu ist an dem Kommissioniergerät 4 parallelverlaufend zur Wirkungsrichtung 10 eines Greifers 11 der sich in Taststellung 12 bis in die zweite Stoppfläche 7 erstreckende Taster 13 angeordnet.
The feeler is provided on the transporting device 4 and runs parallel to the direction of action 10 of a gripper 11. The feeler 13 extends in a touch position 12 up to the second stopping surface 7.
EuroPat v2
Der Kommissionierzyklus kann sofort und sehr schnell entweder an der gleichen Rutsche 3a wiederholt werden, oder es kann eine Fahrbewegung eingeschaltet werden, die das Kommissioniergerät 4 zu einer neuen Kommissionierposition bringt.
Either the commissioning cycle can be repeated immediately and very quickly on the same chute 3a, or a travelling movement can be initiated which brings the transportation device 4 to a new commissioning position.
EuroPat v2
In den Fig. 5 und 5a ist dargestellt, wie ein ansonsten gleiches Kommissioniergerät 4 für sehr flache Stückgüter 1, wie z.B. Kompaktdisks arbeitet.
FIGS. 5 and 5a show how an otherwise identical transporting device 4 for very flat packaged goods 1, such as compact disks, for example, works.
EuroPat v2
Wenn an beiden Enden des Ganges jeweils mehrere Kommissionierbehälter auf entsprechenden Förderbahnen vorhanden sind, kann das Kommissioniergerät bei einer Hinfahrt alle Aufträge für die an dem einen Ende des Ganges vorhandenen Kommissionierbehälter absammeln und bei der Rückfahrt alle Aufträge für diejenigen Kommissionierbehälter absammeln, die am anderen Ende des Ganges sich befinden, usw..
If there are a plurality of consignment containers each on corresponding conveyor tracks on each end of the aisle, the consignment assembler may pick during one trip all the orders for the consignment containers at one end of the aisle and pick all the orders for the consignment containers provided at the other end of the aisle on the return trip etc.
EuroPat v2
Das neuartige Kommissioniergerät ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß es wenigstens eine Be- und Entladeposition für Sammelbehälter hat, die an der Be-und Entladeposition vorbei längs einer endlosen Bahn gesteuert und motorgetrieben verschiebbar sind.
The novel consignment assembler is characterized in accordance with the invention in that it includes at least one loading and unloading station for the collector buckets, which are controlledly and motor-driven moved along an endless track and pass along this loading and unloading station.
EuroPat v2
Bevorzugt wird es außerdem, wenn am Kommissioniergerät im Bereich jeder Be- und Entladeposition ein vertikaler Stab befestigt ist, an dem übereinander mehrere optische Anzeigen vorgesehen sind.
It is moreover preferable if in the area of each loading and unloading station a vertical bar is secured to the consignment assembler, on which a number of optical indicators are provided one above the other.
EuroPat v2
Die Auslagerung erfolgt mit einem speziellen Kommissioniergerät 9, wobei die einzelnen Artikelkolli dann einer automatischen Palettierung 10 oder einer manuellen Palettierung 10' zugeführt werden, bei der dann das Auftragsgebinde fertiggestellt wird.
Articles are retrieved using a special picking device 9, then the individual article packages are brought to an automatic 10 or a manual 10 ? palletising unit, where the order package unit is then completed.
EuroPat v2