Übersetzung für "Kommandostand" in Englisch

Diese Bomben erkennen automatisch jeden Kommandostand, Radarstellungen, alles.
These bombs will automatically find enemy command posts, radar-- everything.
OpenSubtitles v2018
Beim Angriff auf den Kommandostand des 2. Bataillons führte er die Verteidigung.
They hit 2nd Battalion CP in force. He was organizing the defense.
OpenSubtitles v2018
Geh zum Kommandostand, sag ihnen, was wir haben.
Get on to the company CP, let them know what we got.
OpenSubtitles v2018
Bring die Gefangenen zum Kommandostand und mach dich sauber.
Take these prisoners to CP, and get cleaned up.
OpenSubtitles v2018
Easy Kommandostand, ich habe einen Verletzten.
Easy CP, I have one man down.
OpenSubtitles v2018
Ich will eine Sicherheitsabsperrung um den Kommandostand der Kompanie.
I want security around the company CP.
OpenSubtitles v2018
Der Fräsroboter wird direkt vom Kommandostand mit Joysticks und Schaltern angesteuert.
At the command console the operator manipulates joysticks and switches to control the milling robot.
ParaCrawl v7.1
Im Kommandostand fand sich nicht einer, der sich für seinen Zaren einsetzte.
In all the commanding staff there was not found one man to take action in behalf of his czar.
ParaCrawl v7.1
Verbindet mich mit dem Kommandostand!
Connect me to command unit!
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig wurde der Kommandostand von vor der Brücke in eine Position auf der Brücke versetzt.
At the same time the command post was moved from forward of the bridge to a position on the bridge.
ParaCrawl v7.1
So etwa im "Kommandostand" die Steuerung des Tracking-Systems, das mit SAS-Technologies entwickelt wurde.
For instance, the tracking system management, which was developed with SAS Technologies, in the "control station."
ParaCrawl v7.1
Command Post Tango (CP Tango), ist ein unterirdischer Bunker und militärischer Kommandostand für das gemeinsame Oberkommando der United States Forces Korea (USFK) und der Südkoreanischen Streitkräfte.
The Command Post was built right after the Korean War, and is one of several Command Posts scattered across the globe in Europe, America, Hawaii and the far east.
Wikipedia v1.0
Ich muss zum Kommandostand.
I gotta get to the CP.
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt ist ein Bodengerät mit einem Zentralrechner, zugleich als Leit- und Kommandostand, und bevorzugt mit Abschußvorrichtung für den Flugkörper.
The preferred ground device station includes a central computer operating simultaneously as a steering and command station and a launching means for the flying body.
EuroPat v2
Der Gang bzw. der Kommandostand, symbolisiert durch die Masse 72, ist jedoch aufgrund der federnden Aufhängung resonanzfähig, so daß durch die Gehbewegung von Mannschaften infolge von Resonanzüberhöhung des Systems eine Schwingung an die raumfesten Punkte 70, 71 abgegeben werden kann.
Therefore, due to the spring mount, the corridor or command post symbolized by the mass 72 is capable of resonating so that, in consequence of resonant amplification of the system, through the walking motion of crews, a vibration can be transferred to the spatially fixed points 70,71.
EuroPat v2
Wenn du dort auf deinem Balkon stehst, hat man ganz den Eindruck eines großen Schiffes, und du bist auf dem Kommandostand und steuerst das Schiff.
But when you are there, on your balcony, it looks very much like a big steamship, as if you are standing there at the captain's command deck, and steering the ship!
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2011 übernahm Africom von seinem untergeordneten Kommandostand in Vicenza (Italien) die Führung von Militäraktionen einer Koalition zwischen Frankreich und Großbritannien gegen den Diktator Muammar Al-Gaddhafi in Libyen, der später brutal ermordet wurde, wobei der deutsche Geheimdienst seinen westlichen Verbündeten Unterstützung lieferte.
AIn 2011, from its subordinate Command in Vicenza (Italy), Africom took the lead of military actions by a coalition between France and UK against the dictator Muammar al-Kaddhafi in Libya, who later was brutally killed, with the Germany's secret service supplying a support to its Western allies.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Maßnahme kann das Gesamtgewicht eines aus einem gering geschützten Schießmodul und optimal geschütztem Kommandostand bestehenden Geschützes unter weitgehender Beibehaltung der sonstigen Geschützeigenschaften (Feuerkraft, Reichweite, Kadenz, Automatik) auf ein Gewicht gebracht werden, dass einen Lufttransport mit kleineren und mittleren Transportflugzeugen ermöglicht.
With this measure, the overall weight of a gun that comprises a slightly protected firing module and an optimally protected command station, can be brought to a weight, while extensively maintaining the other gun characteristics (firing power, range, cadence, automation), that enables air transport with smaller and middle sized transport aircraft.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Schießmodul kann der Schießbetrieb vollautomatisch durchgeführt werden, und es ist von einer Stelle außerhalb des Gehäuses, also beispielsweise auch von einem im Gelände aufgestellten Kommandostand aus oder vom Führerhaus eines Trägerfahrzeugs aus, bedienbar.
With the inventive firing module, the firing operation can be carried out fully automatically, and it can be operated from a location externally of the housing, in other words, for example, even from a command station set up in the countryside or from the driver's cab of a carrier vehicle.
EuroPat v2