Übersetzung für "Kombiventil" in Englisch

Vorteilhaft ist weiter, daß die notwendigen Änderungen am Kombiventil ausgesprochen wenig Aufwand erfordern, so daß sogar eine Umrüstung vorhandener Einzelstempelventile möglich wird.
It is also advantageous that the necessary changes made in the multipurpose valve are decidedly simple, so that even existing individual prop valves may be refitted.
EuroPat v2
Ein auf Dauer dichtes Kombiventil ist erfindungsgemäß gegeben, wenn der Dichtkolben des Rückschlagventils einen Ventilkegel aufweist, der begrenzt nachgiebig ist, vorzugsweise aus Kunststoff besteht oder mit einer entsprechenden Beschichtung versehen ist.
A permanently tight multipurpose valve is created according to the invention, if the seal piston of the return valve has a valve cone which is to a limited extent flexible, consisting preferably of plastic, or equipped with a corresponding coating.
EuroPat v2
Während der inspiratorischen Phase wird demnach sowohl das Rückschlagventil 39 als auch das Kombiventil 27' geschlossen, so daß das inspiratorische Gas über den inspiratorischen Zweig 41, 10 aus dem Gasspeicher 29 sowie der zusätzlichen Frischgaszuführung 37 bzw. 37' zum Patienten 6 gelangt.
Accordingly, during the inspiratory phase, both the non-return valve 39 and the combination valve 27' are closed, so that the inspiratory gas reaches the patient 6 via the inspiratory branch 41, 10 from the gas store 29 and from the additional fresh gas supply 37 or 37'.
EuroPat v2
Hierfür wird das in Figur 1a vorhandene Exspirationsventil 13 durch ein einfaches Einwegventil 39 ersetzt, während das Auslaßventil 27' als Kombiventil, d. h. als kombiniertes Überschuß-, Exspirations- und/oder Peep-Ventil ausgebildet ist.
For this purpose the expiration valve 13 present in FIG. 1a is replaced by a simple one-way valve 39, while the outlet valve 27' is designed as combination valve, i.e. as combined surplus, expiration and/or PEEP valve.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den beiden genannten Ausführungsbeispielen ist jedoch das Kombiventil 27' nicht im exspiratorischen Zweig 7 sondern im inspiratorischen Zweig 10 über ein weiteres T-Stück 42 an die inspiratorische Leitung 41 zwischen Gasspeicher 29 und Inspirationsventil 18 angeschlossen, so daß sich eine zusätzliche Gasleitung 43 für den exspiratorischen Zweig ergibt.
In contrast to the two exemplary embodiments mentioned, however, the combination valve 27' is connected, not in the expiratory branch 7 but in the inspiratory branch 10, via another T piece 42 to the inspiratory line 41 between gas store 29 and inspiration valve 18, so that an additional gas line 43 for the expiratory branch results.
EuroPat v2
Insofern kann während der inspiratorischen Phase das inspiratorische Gas bei geschlossenem Einwegventil 47 und geschlossenem Kombiventil 27' nur über das ansteuerbare Inspirationsventil 18 zum Patienten gelangen.
It is thus possible for the inspiratory gas to reach the patient during the inspiratory phase, when the one-way valve 47 is closed and the combination valve 27' is closed, only via the controllable inspiration valve 18.
EuroPat v2
Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Kombiventil (12) als Drehventil ausgebildet ist, und jede der Ventilstellungen einem vorgegebenen Drehwinkel des Drehventils entspricht.
The arrangement as claimed in claim 1, wherein the combination valve (12) is designed as a rotary valve, and each of the valve positions corresponds to a predetermined rotary angle of the rotary valve.
EuroPat v2