Übersetzung für "Kombianlage" in Englisch

Eine integrale Schnellstartfähigkeit der ganzen Kombianlage ist gegeben.
An integral rapid-start capability of the entire combined plant exists.
EuroPat v2
Sie betrifft auch ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Kombianlage.
It also relates to a method of operating such a combined plant.
EuroPat v2
Die Kombianlage selbst besteht in einem Zusammenwirken einer Gasturbinenanlage mit einem Dampfturbinenkreislauf.
The combined plant itself consists of a combination of a gas turbine plant and steam turbine cycle.
EuroPat v2
Weiterhin bietet die Kombianlage Computer Tomographie (CT) zu Entwicklungszwecken.
Moreover, the combined installation features computer tomography (CT) for development purposes.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 3 ist eine alternative schematische Darstellung einer Kombianlage dargestellt.
An alternative, schematic representation of a combined power plant is depicted in FIG. 3 .
EuroPat v2
Aus EP-0 379 930 B1 ist eine Kombianlage bekanntgeworden, welche durch eine Einwellenanordnung charakterisiert ist.
EP-0 379 930 B1 has disclosed a combined-cycle plant which is characterized by a single-shaft arrangement.
EuroPat v2
Das Konzept der Kombianlage mit integrierter Vergasung eignet sich besonders gut für die CO2-Abtrennung.
The concept of the combined plant with integrated gassing is especially suitable for CO2 separation.
ParaCrawl v7.1
Weil nun eine Diskrepanz zwischen den beiden Maschinenarten (Gasturbogruppe/Dampfturbinenkreislauf) bezüglich des jeweiligen zeitmässigen Startvermögens besteht, kann es beim Start zu einer Verzögerung im Hinblick auf die Verfügbarkeit der ganzen Kombianlage kommen.
Because, however, there is a discrepancy between the two types of engine (gas turbine group/steam turbine circuit) in relation to the respective start capability in terms of time, a delay may occur on starting in relation to the availability of the entire combined plant.
EuroPat v2
Die ganze Kombianlage ist kostengünstig, weil sie zur Steigerung des Startvermögens auf kostspielige elektrische Hilfsaggregate verzichten kann.
The entire combined plant is inexpensive because it is able to dispense with expensive electrical auxiliary assemblies for increasing the start capability.
EuroPat v2
Die letztgenannte Vorkehrung erweist sich dann als vorteilhaft, wenn bei Lastspitzen die Stromleistung der Kombianlage zu steigern ist.
The last-mentioned measure proves advantageous if the power output of the combined plant has to be increased at peak loads.
EuroPat v2
Soll nun die Kombianlage angefahren werden, so wird bei geschlossenem Ventil 17 in der Dampfleitung aus dem Abhitzekessel 4 über das Ventil 15 Dampf aus dem Dampfspeicher 12 vor ein Ventil 16 gegeben, das sich in der Dampfbeaufschlagungsleitung zur Dampfturbine 8 befindet.
If, therefore, the combined plant is to be started up, steam is supplied, with valve 17 in the steam line from the waste heat boiler 4 closed, from the steam accumulator 12 via the valve 15 to a valve 16 which is situated in the steam feed line to the steam turbine 8.
EuroPat v2
Es handelt sich also um die Vereinigung eines schnellen Startvermögens einer Gasturbine mit dem guten Wirkungsgrad einer Kombianlage, mit den zusätzlichen Vorteilen, die allenfalls aus einer Dampfeinleitung (STIG) in die Gasturbogruppe resultieren.
This therefore involves the combination of a rapid start capability of a gas turbine with the good efficiency of a combined plant, with the additional advantages which at best result from a steam injection into the gas turbine group (STIG).
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kombinierte Gas-/Dampfturbinen-Kraftwerksanlage" -im folgenden kurz Kombianlage genannt- ist immer das Zusammenwirken einer Gasturbogruppe mit mindestens einem Dampfturbinenkreislauf zu verstehen, wobei die Abgase aus dem Betrieb der Gasturbogruppe durch einen Abhitzedampferzeuger (=Abhitzekessel) geleitet werden, in welchem das Restwärmepotential dieser Abgase zur Erzeugung des für die Beaufschlagung der Dampfturbine benötigten Dampfes herangezogen wird.
Discussion of Background The term "combined gas/steam turbine power station plant" --abbreviated to combined plant below--is always understood as meaning the interaction of a gas turbine group with at least one steam turbine circuit, the exhaust gases from operation of the gas turbine group being passed through a waste heat steam generator (=waste heat boiler) in which the residual heat potential of said exhaust gases is used to generate the steam needed to act on the steam turbine.
EuroPat v2
Der Dampfspeicher 12 wird während des Betriebes der Kombianlage über ein Ventil 15, das in der Dampfleitung aus dem Hochdruckdampferzeugung des Abhitzekessel 4 plaziert ist,sukzessiv geladen, was durch Kondensation von Dampf geschieht.
During the operation of the combined plant, the steam accumulator 12 is gradually charged via a valve 15 which is sited in the steam line from the high-pressure steam generation system of the waste heat boiler 4, said charging taking place as a result of condensation of steam.
EuroPat v2
Aber auch wenn durch die Existenz des zweiten Dampfturbinenteils 9 und des Kondensators 11 eine sogenannte Kombianlage vorliegt, kann es vorteilhaft sein, einen Teil des Dampfes passenden Druckes über das Ventil 20 oder auf einem anderen Weg dem Gasturbinenkreislauf zuzuführen, sei dies gegen zuviel NOx, zu Kühlzwecken oder aus sonstigen Gründen.
But even if a so-called combined plant is present as the result of the existence of the second steam turbine section 9 and the condenser 11, it may be advantageous to feed some of the steam of suitable pressure to the gas turbine circuit via the valve 20 or by another path, be this to counteract excessive NOx, for cooling purposes or for other reasons.
EuroPat v2
Die Figur zeigt eine Luftspeichergasturbine, bestehend aus einer Gasturbogruppe 32, einer Luftspeicheranlage 34 und einem Dampfkreislauf 33, in welchem die Abgase aus der Gasturbogruppe 32, im Sinne einer Kombianlage, kalorisch ausgenutzt werden.
Referring now to the drawing, the FIGURE shows an air storage gas turbine comprising a gas turbine group 32, an air storage installation 34 and a steam cycle 33, in which the exhaust gases from the gas turbine group 32 are thermally utilized in the manner of a combined installation.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "kombinierte Gas-/Dampfturbinen-Kraftwerkanlage" - im folgenden Kombianlage genannt - wird nachfolgend immer das Zusammenwirken einer Gasturbogruppe mit mindestens einem nachgeschalteten Dampfturbinenkreislauf verstanden, wobei die Gasturbinenabwärme in einem Abhitzekessel zur Erzeugung des für die Speisung einer Dampfturbine notwendigen Dampfes eingesetzt wird.
The concept of a "combined gas/steam turbine power station plant"--hereafter referred to as a combined plant--is always understood, in the following, to mean a gas turbine group with at least one downstream steam turbine cycle, the gas turbine exhaust heat being utilised in an exhaust heat boiler to produce the steam necessary to supply a steam turbine.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Kombianlage der eingangs genannten Art durch die integrale Zumischung von Stickstoff eine Minimierung der NOy-Emissionen zu erhalten.
The invention is intended to help deal with the foregoing problem. The objective of the invention is to minimise the NOX emissions in a combined plant of the type stated above, by integral nitrogen mixing.
EuroPat v2
Diese Werkverbindung ist dadurch charakterisiert, dass ein Dampfanteil aus dem fortwährend aufgeladenen Dampfspeicher (12) für eine autonome Inbetriebsetzung mindestens einer mit der Gasturbogruppe gekoppelten Dampfturbine (8, 9) des Dampfkreislaufes zur Verfügung steht, womit das Startvermögen der Kombianlage erhöht werden kann.
This operational connection is one wherein a proportion of steam from the constantly charged-up steam accumulator (12) is available for an autonomous start-up of at least one steam turbine (8, 9), coupled to the gas turbine group, of the steam circuit, whereby the start capability of the combined plant can be increased.
EuroPat v2
Jener hat aber gegenüber diesem den Vorteil, dass die Temperatur der Rauchgase tiefer abgesenkt werden kann, womit der Wirkungsgrad der Kombianlage gesteigert wird.
However, the former has the advantage over the latter that the temperature of the flue gases can be lowered further, as a result of which the efficiency of the combined plant is increased.
EuroPat v2
Damit lassen sich bei einer solchen Konstellation, wo die Umsetzung des Druckpotentials des im Primärnetz strömenden Gases mit einer Gasturbogruppe kombiniert ist, Wirkungsgrade der Anlage von über 75% erreichen, was gegenüber dem Wirkungsgrad einer Kombianlage, der gegenwärtig bei 50-55% liegt, einen deutlichen Qualitätssprung darstellt.
In such an arrangement, where the conversion of the pressure potential of the gas flowing in the primary network is combined with a gas turbine group, installation efficiencies of over 75% can be achieved, which represents a clear quality improvement relative to the efficiency of a combined cycle installation, which at the moment is about 50-55%.
EuroPat v2
Als Kühlmedium 15 soll hier vorzugsweise Dampf zum Einsatz kommen, der beispielsweise bei einer Kombianlage (Gas/Dampf-Anlage) ohnehin in genügender Menge und Qualität hinsichtlich Kühlungseffizienz zur Verfügung steht.
The cooling medium 15 used here should preferably be steam, e.g., available in any case in a sufficient amount and quality with regard to cooling effectiveness from a combination system (gas/steam system).
EuroPat v2
Ist die Gasturbogruppe in eine Kombianlage mit einen Dampfkreislauf integriert, so sind solche Vorschläge sicher prüfungswert.
If the gas-turbine set is integrated into a combination plant having a steam circuit, then such proposals are certainly worth examining.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Kombianlage, im wesentlichen bestehend aus einer Gasturbine, mindestens einem Generator und einem Dampfkreislauf, wobei dieser Dampfkreislauf im wesentlichen aus einem Abhitzedampferzeuger, aus mindestens einer Niederdruck- und/oder Mitteldruck-Dampfturbine und einer Hochdruck-Dampfturbine besteht.
The present invention relates to a method of operating a combined-cycle plant, essentially comprising a gas turbine, at least one generator and a steam circuit, this steam circuit essentially comprising a heat-recovery steam generator, at least one low-pressure and/or intermediate-pressure steam turbine and a high-pressure steam turbine. Discussion of Background
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Betrieb einer Kombianlage wird bei einem Lastabwurf stromauf einer Hochdruck-Dampfturbine (12) wirkende Ventile (21) ganz geschlossen.
In a method of operating a combined-cycle plant, valves (21) acting upstream of a high-pressure steam turbine (12) are completely closed in the event of load shedding.
EuroPat v2
Die in Fig.3 dargestellte Schaltungsanordnung betrifft ebenfalls eine Kombianlage 13, die weitgehend mit den in Fig.1 beziehungsweise in Fig.2 gezeigten und erläuterten Anordnungen übereinstimmt, so daß für die übereinstimmenden Merkmale jeweils die entsprechenden Bezugsziffern verwendet wurden, für die dann auch die zu Fig.1 beziehungsweise zu Fig.2 gegebenen Erläuterungen gelten.
The circuit arrangement shown in FIG. 3 likewise relates to a combined installation 13 which substantially coincides with the arrangements shown in and explained in FIGS. 1 and 2 respectively, so that the corresponding reference numbers have been used in each case for the coinciding features, for which the explanations given with respect to FIG. 1 and FIG. 2, respectively, apply.
EuroPat v2
Danebst ist es Aufgabe der Erfindung, den Wirkungsgrad der Anlage, selbst bei obenbeschriebener Vorgabe, hoch zu halten, mindestens so hoch, wie ihn die Kombianlage mit gewöhnlichem Startvermögen aufweist.
In addition, an object of the invention is to keep the efficiency of the plant high, even with the handicap described above, and at least as high as that of combined plants with normal start capability.
EuroPat v2
Ist die Gasturbogruppe mit einem nachgeschalteten Dampfkreislauf im Sinne einer Kombianlage ergänzt, so kann nach abschliessender Verstellung der Verdichter-Leitschaufeln durch Vorwärmung der Ansaugluft zum Verdichter mit Hilfe von Entnahmedampf aus dem genannten Dampfkreislauf die Last weiter mit hohem Wirkungsgrad abgesenkt werden.
If the gas-turbine group is supplemented by a downstream steam circuit a combined plant, the load can be lowered further at high efficiency by preheating the intake air to the compressor by means of bled steam from the said steam circuit after final adjustment of the compressor guide blades.
EuroPat v2