Übersetzung für "Kolophonium" in Englisch

Bei den daraufhin vorgenommenen Laboruntersuchungen konnte jedoch kein Kolophonium in Euro-Banknoten nachgewiesen werden .
Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes .
ECB v1
Kolophonium darf nicht als Bestandteil in Druckfarben, Lacken und Klebstoffen verwendet werden.
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
DGT v2019
Kolophonium wird vorrangig als Emulgator bei der Emulsionspolymerisation in der Kautschukindustrie eingesetzt.
Rosin is used as an emulsifier in emulsion polymerisation, mainly in the rubber industry.
TildeMODEL v2018
Eigentlich muss Kolophonium auf den Bogen.
Gotta put rosin on your bow.
OpenSubtitles v2018
Besonders geeignet hierfür sind Naturharze, insbesondere Kolophonium.
Particularly suitable for this purpose are natural resins, more particularly colophonium.
EuroPat v2
Man gibt 8,79 g hydriertes Kolophonium dazu und rührt bis zur Auflösung weiter.
8.79 g of a hydrogenated wood rosin are added and also stirred to solution.
EuroPat v2
Als Ester von hydriertem Kolophonium werden vorzugsweise insbesondere dessen Methyl- und Glycerinester verwendet.
Preferred esters of hydrogenated colophonium are the methyl and glyceryl esters.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Schellack, Benzoinharz, Polyvinylpyrrolidon und Kolophonium.
Examples of these are shellac, benzoin resin, polyvinyl pyrrolidone and rosin.
EuroPat v2
Kolophonium wird in obengenanntem Buch auf den Seiten 529 bis 536 beschrieben.
Colophonium is described in Ullmann's Encyclopedia, Volume 12, 1976, pages 529 to 536.
EuroPat v2
Andere geeignete Grundmaterialien sind Kolophonium oder Schellack, die beide alkohollöslich sind.
Other suitable base materials include rosin and shellac which are alcohol soluble.
EuroPat v2
Dieses "verstärkte" Kolophonium kann durch Zusatz neutraler Kohlenwasserstoffharze gestreckt werden.
This "reinforced" colophonium can be extended by the addition of neutral hydrocarbon resins.
EuroPat v2
Kolophonium ist ein sprödes, transparentes Produkt von roter bis brauner Farbe.
Rosin is a brittle, transparent product with a color ranging from red to brown.
EuroPat v2
Man verfuhr analog Beispiel 2, jedoch verwendete man 339 g Kolophonium.
Example 2 was repeated, except that 339 g of rosin were used.
EuroPat v2
Außerdem wird anstelle von Balsamharz partiell hydriertes Kolophonium verwendet.
Moreover, partially hydrogenated rosin is used instead of the balsam resin.
EuroPat v2
Als synthetische Harze kommen modifi­ziertes Kolophonium und vollsynthetische Harze in Fra­ge.
Synthetic resins used may be modified rosin and fully synthetic resins.
EuroPat v2
Beispiel 1 wurde wiederholt, wobei jedoch 46.7g festes Kolophonium zugegeben wurden.
Example 1 was repeated, although 46.7 g of solid colophony was added.
EuroPat v2
Es sind dies z.B. Kolophonium, aromatische Kohlenwasserstoffharze, Polyvinylacetat oder Polyvinylbutyral.
These are, for example, rosin, aromatic hydrocarbon resins, polyvinyl acetate and polyvinyl butyral.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind daher Mengen zwischen 0,2 und 1 Gew.-% Kolophonium.
Thus, particularly preferred are rosin amounts between 0.2 and 1% by weight.
EuroPat v2
Es basiert auf chemisch modifizierten Harzen und enthält kein natürliches Kolophonium.
It is based on chemically modified resins and does not contain natural rosin.
ParaCrawl v7.1
Es war der französische Gitarrenbauer Sébastien-Auguste Deroux, der dieses renommierte Kolophonium hervorbrachte.
It was the French luthier Sébastien-Auguste Deroux who was at the origin of this renowned rosin.
ParaCrawl v7.1
Das Harz dient zur Herstellung von Terpentinöl, Kolophonium und Pech.
The resin is used to make turpentine, rosin and tar.br
ParaCrawl v7.1
Bogen, Case und Kolophonium umfasst für den sofortigen Einsatz.
Includes Bow, Case and Rosin for Instant Use
ParaCrawl v7.1