Übersetzung für "Kolonnenverkehr" in Englisch
Dies
vermeidet
Fehlauswertungen
aufgrund
von
Kolonnenverkehr
oder
In
Ortschaften.
This
avoids
false
evaluations
owing
to
convoy
traffic
or
in
built-up
areas.
EuroPat v2
Diese
Einstellung
ist
geeignet
für
zügiges
Fahren
im
Kolonnenverkehr.
This
setting
is
suitable
for
brisk
driving
in
a
line
of
traffic.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
deshalb
von
großer
Bedeutung,
weil
es
z.B.
bei
dichtem
zweispurigem
Kolonnenverkehr
auf
der
einen
Seite
der
Leiteinrichtung
vorkommen
kann,
daß
ein
auf
der
rechten
Fahrspur
fahrender
Lastkraftwagen
oder
sein
Anhänger
unter
Umständen
einmal
einem
auf
der
linken
Fahrspur
fahrenden
Personenkraftwagen
so
nahekommen
könnte,
daß
der
Fahrer
des
Personenkraftwagens
unwillkürlich
oder
notwendigerweise
eine
Ausweichbewegung
nach
links
macht,
um
einem
vermeintlichen
oder
tatsächlich
drohenden
Zusammenstoß
zu
entgehen,
und
die
linken
Räder
seines
Fahrzeuges
dann
auf
die
Leiteinrichtung
hinauf
oder
ganz
hinüberrollen.
This
is
of
great
significance
because,
for
example
when
there
is
heavy
two-lane
traffic
in
convoy
on
one
side
of
the
signaling
device,
it
is
possible
that
a
truck
or
its
trailer
traveling
in
the
right
lane
could
under
certain
circumstances
come
so
close
to
a
passenger
car
traveling
in
the
left
lane
that
the
driver
of
the
passenger
car
inadvertently
or
necessarily
makes
an
evasive
movement
to
the
left
in
order
to
avoid
a
supposed
or
actually
imminent
collision,
and
the
left
wheels
of
his
vehicle
then
roll
onto
or
completely
over
the
signaling
device.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
wird
dann
der
Geschwindigkeit
des
vorausfahrenden
Fahrzeuges
angepaßt
im
Sinne
einer
Regulierung
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
auf
Kolonnenverkehr.
The
speed
is
then
matched
to
the
speed
of
the
vehicle
in
front,
in
order
to
regulate
the
vehicle
speed
to
congested
traffic.
EuroPat v2
Sowohl
bei
Pkw
als
auch
bei
Nutzfahrzeugen
(Nfz)
hat
ACC
vor
allem
eine
Komfortfunktion,
die
den
Fahrer
auf
der
Autobahn
oder
bei
konstantem
Kolonnenverkehr
entlastet.
Both
for
passenger
cars
and
for
commercial
vehicles,
ACC
principally
has
a
comfort
function
that
relieves
some
of
the
stress
on
the
driver
on
the
highway
or
in
constant
nose-to-tail
traffic.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
Art
und
Weise
des
Aufbaus
des
Zusatzabstands
und
dessen
Länge
sind
aber
wesentlich
für
eine
Akzeptanz
einer
automatisierten
Fahrweise
mit
Schwungnutzungsphase
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
nachfolgenden
Verkehr
und
den
Auswirkungen
auf
ein
Verhalten
im
Kolonnenverkehr.
Particularly
the
type
and
manner
of
the
build-up
of
the
additional
separation
and
its
length
are,
however,
essential
for
acceptance
of
an
automated
driving
mode
with
a
momentum
utilization
phase,
especially
in
connection
with
the
following
traffic
and
the
effects
on
behaviour
in
convoy
traffic.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
beispielsweise
möglich
mit
Hilfe
von
Radar
auf
Kolonnenverkehr
zu
schließen,
falls
Abstand
zwischen
den
Fahrzeugen
gering
und
gleichzeitig
auch
die
Fahrgeschwindigkeit
gering
ist.
In
this
connection,
it
is
possible,
for
example,
to
use
radar
to
deduce
that
there
is
a
traffic
queue
from
the
fact
that
the
distance
between
the
vehicles
is
small
while,
at
the
same
time,
the
travelling
speed
is
low.
EuroPat v2
Gewisse
Fahrsituationen,
wie
z.B.
Kolonnenverkehr
oder
stop-and-go
Verkehr,
Stadtverkehr,
etc.,
sind
kaum
nachzustellen.
Certain
driving
situations,
such
as
driving
in
convoy
or
stop-and-go
traffic,
urban
traffic,
etc.,
are
difficult
to
re-enact.
EuroPat v2
Laut
einer
Schätzung
handelt
es
sich
bei
ca.
17
Prozent
aller
Unfälle
mit
Personenschäden
in
Deutschland
um
Auffahrunfälle
im
Kolonnenverkehr.
It
is
estimated
that
around
17
percent
of
all
accidents
with
personal
injuries
in
Germany
are
rear
end
collisions
in
longitudinal
traffic.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
besonders
während
langer
Fahrten
auf
Landstraßen
oder
im
dichten
Kolonnenverkehr
auf
der
Autobahn
eine
spürbare
Entlastung
des
Fahrers.
This
noticeably
reduces
the
driver's
workload
particularly
during
long
journeys
on
country
roads
or
when
driving
on
the
motorway,
especially
in
heavy
nose-to-tail
traffic.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Kolonnenverkehr
und
auf
gut
ausgebauten
Landstraßen
wird
sowohl
die
eigene
Geschwindigkeit
als
auch
der
Abstand
zum
Vordermann
häufig
falsch
eingeschätzt.
Particularly
in
dense
traffic
and
on
well-maintained
country
lanes,
drivers
frequently
misjudge
their
own
speed,
as
well
as
the
distance
to
the
vehicle
in
front.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
ist
geeignet
für
komfortables
"Mitschwimmen"
im
Kolonnenverkehr
und
entspricht
der
allgemeinen
Empfehlung
"halber
Tachoabstand".
This
(recommended)
setting
is
suitable
for
relaxed
"moving
with
the
flow"
in
a
line
of
traffic.
ParaCrawl v7.1