Übersetzung für "Koloniezahl" in Englisch
Die
Verdünnung
hängt
von
der
zu
erwartenden
Koloniezahl
ab.
The
dilution
depends
upon
the
expected
colony
count.
EuroPat v2
Zu
Beurteilung
der
Trinkwassergüte
wird
heute
vermehrt
die
Koloniezahl
bestimmt.
To
assess
the
drinking
water
quality,
the
colony
number
is
today
being
increasingly
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
werden
angegeben
als
Koloniezahl
in
behandelten
Agarplatten
in
Prozent
der
unbehandelten
Kontrolle.
The
results
are
reported
as
the
number
of
colonies
in
the
treated
agar
plates
as
a
percentage
of
the
untreated
control.
EuroPat v2
Nach
einer
Lagerzeit
von
6
Wochen
wird
die
Koloniezahl
der
Ansätze
A
und
B
bestimmt.
After
a
storage
period
of
6
weeks,
the
colony
count
of
batches
A
and
B
is
determined.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
werden
angegeben
als
Koloniezahl
in
behandelten
Agarplatten,
in
Prozent
der
unbehandelten
Kontrolle.
The
results
are
given
as
the
number
of
colonies
in
the
treated
agar
plate,
in
per
cent
of
the
untreated
control.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
wurden
angegeben
als
Koloniezahl
in
behandelten
Agarplatten
in
Prozent
der
unbehandelten
Kontrolle.
The
results
have
been
stated
as
the
number
of
colonies
in
treated
agar
plates
as
a
percentage
of
the
untreated
control.
EuroPat v2
Zytostatisch
wirksame
Substanzen
bewirken
in
diesem
Test
eine
Reduktion
der
zu
beobachtenden
Koloniezahl
gegenüber
einer
unbehandelten
Kontrolle.
In
this
test,
substances
having
cytostatic
effects
bring
about
a
reduction
in
the
number
of
colonies
found
compared
with
an
untreated
control.
EuroPat v2
Hierzu
werden
Proben
von
0.5
-
2
ml
aus
den
Ansätzen
entnommen
und
in
2
parallelen
Verdünnungsreihen
mit
physiologischer
Kochsalzlösung,
entsprechend
dem
zu
erwartenden
Keimtiter,
verdünnt
und
durch
Ausplattieren
auf
Nähragarplatten
die
Koloniezahl
bestimmt.
For
this
purpose,
samples
of
0.5
to
2
ml.
are
removed
from
the
batches
and,
in
two
parallel
dilution
series,
diluted
with
physiological
saline
corresponding
to
the
expected
micro-organism
titre
and
the
colony
count
is
determined
by
plating
out
on
nutrient
agar
plates.
EuroPat v2
Die
Suspension
T
wird
mit
physiologischer
Kochsalzlösung
so
verdünnt,
daß
10
ml
Impfsuspension
mit
der
Koloniezahl
10
7
KBE/ml
resultieren.
The
suspension
T
is
so
diluted
with
physiological
saline
that
10
ml.
of
inoculum
suspension
result
with
a
colony
count
of
107
KBE/ml.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
zytostatisch
wirksamen
Substanzen
bewirken
in
diesem
Test
eine
Reduktion
der
zu
beobachtenden
Koloniezahl
gegenüber
einer
unbehandelten
Kontrollprobe.
In
this
test,
the
substances
having
cytostatic
activity
according
to
the
invention
bring
about
a
reduction,
compared
with
an
untreated
control
sample,
in
the
number
of
colonies
which
is
to
be
observed.
EuroPat v2
In
den
Abläufen,
in
denen
keine
oder
zu
geringe
Konzentrationen
an
Restdesinfektionsmitteln
im
Wasser
nachweisbar
waren,
konnte
nach
24-stündiger
Stagnation
des
behandelten
Wassers
ein
Anstieg
der
Koloniezahl
beobachtet
werden.
The
discharges
in
which
no
or
only
an
insufficient
concentration
of
residual
disinfectant
was
detectable,
an
increase
in
the
colony
quantity
was
observed
after
24
hours
of
the
treated
water
stagnating.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
festzustellen,
dass
sich
die
Koloniezahl
von
E.
faecium
im
Suspensionsversuch
schneller
reduzieren
ließ
als
dies
auf
der
Metalloberfläche
der
Fall
war.
It
was
noted
that
the
E.
faecium
count
was
reduced
more
quickly
in
the
suspension
test
than
on
the
metallic
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtkeimzahl
(Keimzahl
bei
20°C,
Keimzahl
bei
36°C,
Koloniezahl)
ist
in
Österreich
und
Deutschland
mit
100
je
ml
im
Schwimm-
und
Badebeckenwasser
beschränkt
und
gilt
als
allgemeiner
Indikator
für
die
mikrobiologische
Wasserqualität.
The
total
microbial
count
in
swim
and
basin
water
(bacterial
count
at
20°C,
bacterial
count
at
36°C,
colony
count)
is
restricted
to
100
per
ml
in
Austria
and
Germany
and
is
considered
a
general
indicator
of
microbiological
water
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduktion
der
Koloniezahl
der
in
dieser
Untersuchung
verwendeten
Mikroorganismen
bei
den
jeweiligen
A0-Werten
ergab,
dass
zur
erfolgreichen
Inaktivierung,
sowohl
der
Bakterien
in
reiner
Suspension
als
auch
derjenigen
auf
metallischer
Oberfläche
ein
A0-Wert
von
60
genügt.
Reduction
of
the
microbial
count
of
the
microorganisms
used
in
these
tests
at
the
respective
A0
value
revealed
that
an
A0
value
of
60
is
enough
to
assure
effective
inactivation
of
both
the
bacteria
in
pure
suspension
and
the
bacteria
on
a
metallic
surface.
ParaCrawl v7.1