Übersetzung für "Kollodial" in Englisch
Wie
an
sich
bekannt,
sind
die
Teilchen
sehr
klein,
vorzugsweise
kollodial.
As
is
known,
the
particles
are
small
in
size,
preferably
colloidal.
EuroPat v2
Gleichzeitig
oder
anschließend
läßt
man
auf
die
Verteilung
hohe
Scherspannungen
einwirken,
wobei
sich
ein
Gel
bildet,
das
in
den
meisten
Fällen
klar
durchsichtig
bis
kollodial
trüb
anfällt
und
im
allgemeinen
thixotrope
Eigenschaften
hat.
At
the
same
time
or
thereupon,
high
shearing
stresses
are
applied
to
the
dispersion,
whereby
a
gel
is
formed
which
in
most
instances
is
from
clearly
transparent
to
colloidally
clouded
and,
in
general,
evinces
thixotropic
properties.
EuroPat v2
Außerdem
habe
ich
die
Empfehlung
bekommen,
Golden
Minerals
von
Self
Health
(kollodial
wirkend,
deshalb
angeblich
bessere
Aufnahme
durch
den
Darm)
4
Wochen
lang
einzunehmen.
Furthermore,
I
got
the
recommendation
to
take
golden
minerals
of
"Self
Health"
(colloidal
effect,
therefore
better
uptake
via
the
gut
assumed)
for
4
weeks.
ParaCrawl v7.1
Als
Katalysatoren
für
die
Hydrosilylierung
werden
üblicherweise
Salze,
Komplexe
oder
kollodial
vorliegende
Formen
der
Übergangsmetalle
der
8.
Nebengruppe
eingesetzt.
Usually,
salts,
complexes,
or
colloidally
present
forms
of
the
transition
metals
of
the
8
th
secondary
group
are
used
as
catalysts
for
the
hydrosilylation.
EuroPat v2
Als
Katalysatoren
werden
auch
in
diesem
härtbaren
System
die
weiter
oben
beschriebenen
Salze,
Komplexe
oder
kollodial
vorliegende
Formen
der
Übergangsmetalle
der
8.
Nebengruppe
eingesetzt.
In
this
curable
system,
as
well,
the
salts,
complexes,
or
colloidally
present
forms
of
the
transition
metals
of
the
8
th
secondary
group
are
used
as
catalysts.
EuroPat v2
Der
Zusatz
an
kollodial
gelöstem
micellarem
Casein
bewirkt
in
der
bereits
fertigen
Emulsion
eine
Auflockerung
der
Bindungsstellen
zwischen
Säurecasein
und
Alginat,
da
nicht
alle
Bindungsstellen
mit
reinen
Calciumionen
(sehr
straffe
Bindungen)
gebunden
werden.
The
addition
of
colloidally
dissolved
micellar
casein
brings
about
a
loosening
of
the
binding
points
between
acid
casein
and
alginate
in
the
already
complete
emulsion
since
not
all
the
binding
points
are
bound
with
pure
calcium
ions
(very
tight
bonds).
EuroPat v2
Als
Katalysatoren
werden
in
diesem
härtbaren
System
Salze,
Komplexe
oder
kollodial
vorliegende
Formen
der
Übergangsmetalle
der
8.
Nebengruppe
eingesetzt.
In
this
curable
system,
salts,
complexes
or
colloidal
forms
of
the
transition
metals
of
the
8
th
secondary
group
are
used
as
catalysts.
EuroPat v2
Dies
gelingt
nur,
wenn
der
Lyocell-Cellulose-Formkörper
den
Übergang
der
kollodial
wasserlöslichen
Hexacyanoferrate
in
die
wäßrige
Phase
verhindert.
This
can
only
be
successful
when
the
shaped
lyocell
cellulose
article
prevents
the
colloidally
water-soluble
hexacyanoferrates
passing
into
the
aqueous
phase.
EuroPat v2