Übersetzung für "Kollisionsbereich" in Englisch

Durch die Definition von Greps aus einem Kollisionsbereich läßt sich eine Kollisionsprüfung durchführen.
A collision detection can be performed by the definition of Greps out of a collision area
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist der Kollisionsbereich der Wischblätter der Matrix überlagert.
Advantageously, the collision area of the wiper blades is superposed on the matrix.
EuroPat v2
Zuvor ist die Greifeinrichtung 22 aus dem Kollisionsbereich mit dem Vorsiegelwerkzeug 21 entfernt worden.
Previously, the gripper 22 has been removed from the area of collision with the pre-sealing tool 21 .
EuroPat v2
Der Ständer braucht zum Wechseln nicht translatorisch bewegt zu werden, mit Ausnahme der kurzen Bewegungen, die evtl. erforderlich sind, um das Werkzeug bzw. den Werkzeugkopf aus dem Kollisionsbereich des Werkstücks herauszubringen.
For the changing operation the vertical post need not be moved translatorily except for the short movements required to shift the tool or tool hand out of the collision range of the workpiece. The mass of the head changer is relatively light.
EuroPat v2
Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, eine Anordnung von Kollisionsgaszelle und Ionenselektor anzugeben, die ein großes Druckgefälle zwischen Kollisionsbereich und übrigem Massenspektrometer bewirkt, und dennoch eine hohe Empfindlichkeit des Massenspektrometers erlaubt.
It is a specific object of the invention to provide such an arrangement of collision cell and ion selector which allows high pressure gradients between the collision cell and the rest of the mass-spectrometer retaining a high sensitivity of the instrument.
EuroPat v2
Fällt bspw. eine Antriebseinrichtung aus, bleibt der betreffende Antrieb nicht mehr stehen, sondern wird über die Kupplungseinrichtung von der ordnungsgemäß arbeitenden Antriebseinrichtung mitgeschleppt, wenigstens zunächst bis zum Bewegen aus dem Kollisionsbereich.
If, for example, one driving device fails, the concerned drive will no longer be stopped but is pulled along by way of the coupling device by the properly operating driving device, at least first until moving out of the collision range.
EuroPat v2
Da das Formwerkzeug bereits vorher zum Zeitpunkt t f den Kollisionsbereich verlassen hat, tritt eine Kollision nicht auf.
Since the molding tool has already left the collision region beforehand at the point in time tf, a collision does not occur.
EuroPat v2
Andererseits gehört zum Gefahrenbereich auch der Raum, aus dem sich ein Vogel innerhalb der Annäherungszeit des Flugzeuges noch in den Kollisionsbereich begeben kann.
The danger zone also includes, on the other hand, the space from which a bird can escape into the collision zone within the approach time of the aircraft.
EuroPat v2
Der Gefahrenbereich besteht hierbei einerseits aus dem eigentlichen Kollisionsbereich, der durch das Querschnittsprofil des Flugzeuges längs seines Weges gebildet wird.
The danger zone includes, on the one hand, the actual collision zone, which comprises the cross-sectional profile of the aircraft along its flight path.
EuroPat v2
Bei Fräswalzen mit großem Durchmesser oder bei Fräswalzen mit dicken Bandagen können ggf. mehr als zwei stirnseitige Fräsmeißel erforderlich sein, um den Kollisionsbereich frei zu schneiden.
In the case of milling tools with a large diameter or milling tools with thick drums, more than two face-side milling tools can be necessary in order to cut free the collision area.
EuroPat v2
Durch diese Ausrückbewegung werden bei gelöster Kupplung 48 die Bohrstange 28 und der Gegenhalter 46 aus dem Kollisionsbereich mit dem Kurbelgehäuse 2 und gegebenenfalls mit der Abdeckhaube 12 bewegt, so daß das Kurbelgehäuse 2 in die Bearbeitungsposition bringbar ist.
By this disengaging movement the boring bar 28 and the steady 46 are moved, with the coupling 48 being released, out of the colliding area with the crankcase 2 and possibly with the covering cap 12 so that the crankcase 2 is adapted to be brought into the machining position.
EuroPat v2
Der eine Kollisionsbereich der sich drehenden Spindel im Bereich des Vertikalschlittens 54 ist völlig frei von irgendwelchen von der Greifvorrichtung überstehenden Teilen.
A collision region of the rotatable spindle in the region of the vertical carriage 54 is completely free from any parts extending from the gripping arrangement.
EuroPat v2
Ferner ist erfindungsgemäß im Bereich wenigstens einer kreisringförmigen Stirnseite der hohlzylindrischen Bandage wenigstens ein stirnseitiger Fräsmeißel angeordnet, der von der betreffenden Stirnseite abragt bzw. von dieser Stirnseite nach außen übersteht und der im Fräsbetrieb die betreffende Stirnseite vor einem direkten abrasiven Kontakt mit dem zu bearbeitenden Bodenmaterial schützt, indem der Kontaktbereich bzw. Kollisionsbereich zwischen dieser Stirnseite der hohlzylindrischen Bandage und dem Bodenmaterial durch diesen wenigstens einen stirnseitigen Fräsmeißel quasi freigeräumt bzw. freigeschnitten wird.
At least one face-side milling tool is further arranged in accordance with the present invention in the region of at least one annular face side of the hollow-cylindrical drum, which milling tool protrudes from the face side or protrudes outwardly from the face side and protects the face side from direct abrasive contact with the ground material to be processed during milling by clearing or cutting free the contact or collision area between this face side of the hollow-cylindrical drum and the ground material by means of this at least one face-side milling tool.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Werkzeug-Spindel 9 mit dem Werkzeug 10 aus dem Kollisionsbereich mit dem bearbeiteten Werkstück 11 zu bringen.
Obviously, the tool spindle 9 with the tool 10 has to be brought out of the collision region with the machined workpiece 11 .
EuroPat v2
Eine bisher unumgängliche Wartezeit, bis die Überschubeinrichtung bzw. ein sog. Lagenschieber wieder in Richtung zu ihrer/seiner anderen Endlage zurückgefahren und aus dem Kollisionsbereich mit dem zweiten Fördermodul bzw. der Beladestation gebracht wird, kann dadurch eingespart werden.
This makes it possible to dispense with the waiting period that was previously necessary until the transfer device or a layer slide could be returned to its other end position and removed from the area of collision with the second conveyor module or loading station.
EuroPat v2
Sobald ein potentieller Kollisionsbereich entlang der Übergaberichtung 13 verlassen wird, kann die die leere Kleiderstange 3 tragende Hebeeinrichtung 18 vertikal entlang der Höhenrichtung 15 abgesenkt und in die untere Transportposition verfahren werden.
As soon as a potential collision region is left along the transfer direction 13, the lifting mechanism 18 carrying the empty clothes rail 3 can be lowered vertically along the height direction 15 and moved into the lower transport position.
EuroPat v2
Während des Überschubs der Artikellage 10 vom ersten Modul 12 auf das zweite Modul 14 muss der Schubbalken 18 jedoch aus dem Kollisionsbereich mit der Artikellage 10 gebracht werden, weshalb er je nach Bedarf in vertikale Richtung angehoben und damit aus dem Überschubweg gebracht werden kann.
It is, however, necessary to move the pusher bar 18 away from the collision zone with the article layer 10 while said article layer 10 is being transferred from the first module 12 onto the second module 14, which is why said pusher bar 18 can also be raised in a vertical direction, as required, to be removed from the transfer path.
EuroPat v2
Die dritte Laufschiene 88 bzw. deren Lauffläche ist derart angeordnet und dimensioniert, dass die Schwenkplatten 64 von dem zugehörigen Gelenk 66 nach unten geneigt in den Führungsbereich 70 hinein ragen, so dass die Auflagebolzen 60a, 60b im Leertrum 38 aus dem Kollisionsbereich zu den Auflagebolzen 60a, 60b in der Ruhestellung im Leertrum 36 heraus bleiben.
The third running rail 88 or the running surface thereof is arranged and dimensioned in such a way that the pivot plates 64 slope downwards from the associated joint 66 and project into the guide region 70 so that the bearing pins 60 a, 60 b in the return strand 38 remain out of the collision region with the bearing pins 60 a, 60 b in the idle position in the return strand 36 .
EuroPat v2
Der Schwenkbereich der Lenkrolle 514 ist mit Hilfe einer Strich-Doppelpunkt-Linie 590 und der Umriss des Operationstischfußes 706 mit Hilfe der Strich-Punkt-Linie 592 dargestellt, wobei der schaffierte Bereich 594 ein möglicher Kollisionsbereich zwischen der Lenkrolle 514 und dem Operationstischfuß 706 ist.
The swiveling range of the castor 514 is indicated by a dash double dotted line 590, and the perimeter of the operating table base 706 is indicated by means of the dash dotted line 592, wherein the shaded area 594 is a possible region of collision between the castor 514 and the operating table base 706 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können herabgefallene Kunststoffvorformlinge selbsttätig aus einem möglichen Kollisionsbereich mit nachfolgenden Kunststoffvorformlingen herausfallen bzw. -rutschen.
In this way fallen plastic preforms can automatically fall or slip out of a region of possible collision with the following plastic preforms.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Tiefziehverpackungsmaschine umfasst ein elektromotorisches Hubwerk für eine Form-, Siegel- und/oder Schneidstation, wobei das Hubwerk zwei Schlitten und ein mit den Schlitten verbundenes Werkzeug aufweist und die Schlitten in vertikalen Führungen gelagert sind, und wobei ein Kollisionsbereich durch die Hubbewegung des Werkzeugs zwischen einer unteren und einer oberen Position definiert ist.
The deep-drawing packaging machine according to one embodiment of the present invention comprises an electromotive lifting gear for a forming, sealing and/or cutting station, the lifting gear comprising two carriages and a tool connected to the carriage, and the carriages being mounted in vertical guides, and wherein a collision region is defined by the lifting motion of the tool between a lower and an upper position.
EuroPat v2
Genauer definiert sich der Kollisionsbereich als das Integral sämtlicher Raumpositionen, die das Werkzeug bei einer Bewegung von der unteren zur oberen Position (oder umgekehrt) einnehmen kann oder überstreicht.
The collision region may, in one instance, be more precisely defined as the integral of all positions in space the tool may assume or pass over in a motion from the lower to the upper position (or vice-versa).
EuroPat v2
Damit ist der Kollisionsbereich K der gesamte Bereich, der bei der Bewegung durch das Hubwerk 30 vom Messer und vom Träger überstrichen wird.
Thus, the collision region K is the total region which is passed over by the knife and the support during the motion of the lifting gear 30 .
EuroPat v2
Beim Anhängen eines Anhängers, der über eine unten angeordnete Anhängekupplung (Untenanhängung) gezogen werden soll, sind die Unterlenker des Dreipunktgestänges häufig im Kollisionsbereich der Deichsel des Anhängers.
When coupling a trailer, which is to be towed via a low towing hitch (low hitch arrangement), the lower links of the three-point hitch are often arranged in the collision area of the drawbar of the trailer.
EuroPat v2
Die bekannten Lösungen von Hubstreben lassen sich jedoch nur bedingt verkürzen und erreichen nicht eine minimale Länge, bei denen die Unterlenker aus dem potentiellen Kollisionsbereich der Anhängerdeichsel geschwenkt sind.
The known solutions of lifting struts can, however, only be shortened in a limited manner and do not achieve a minimal length, at which the lower links are pivoted out of the potential collision area of the trailer drawbar.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise verfährt der Greifer dabei erst dann in den Entnahmebereich, wenn die Objekterkennungseinrichtung aus dem Kollisionsbereich mit dem Greifer herausgefahren wurde.
The gripper in this respect advantageously only travels into the removal region when the object recognition device was traveled out of the collision region with the gripper.
EuroPat v2
Zum einen kann auch eine solche Bewegung in vertikaler Richtung ein Zurückziehen der Objekterkennungseinrichtung aus dem Kollisionsbereich mit dem Greifer erlauben.
On the one hand, such a movement in the vertical direction can also allow a withdrawal of the object recognition device from the collision region with the gripper.
EuroPat v2
Zum einen könnte eine solche vertikale Verfahrbarkeit in gleicher Weise wie die horizontale Verfahrbarkeit eingesetzt werden, um den Sensor aus einem Kollisionsbereich mit dem Greifer herauszufahren, wenn dieser ein Werkstück aufnimmt, und wieder näher an die Werkstücke heranzufahren, um eine Erfassung durchzuführen.
On the one hand, such a vertical travel capability could be used in the same way as the horizontal travel capability to move the sensor out of a collision region with the gripper when the latter picks up a workpiece and to move it closer toward the workpieces again to carry out a detection.
EuroPat v2
Damit wird eine motorische Bewegung der Heckklappe 1 nur dann ausgelöst, wenn der Benutzer die vorbestimmte Benutzer-Querbewegung ausgeführt hat und sich anschließend seitlich aus dem Kollisionsbereich der Heckklappe 1 herausbewegt hat.
Therefore, a motorized movement of the tailgate 1 is triggered only when the user has executed the predetermined lateral movement and has then moved laterally out of the region in which he would collide with the tailgate 1 .
EuroPat v2