Übersetzung für "Kollektivistisch" in Englisch

Die Deutschen sind weniger kollektivistisch eingestellt, als beispielsweise die Menschen in Osteuropa.
Germans are less collectivist than for example people in Eastern Europe.
ParaCrawl v7.1
Dynamisch, funktional, kollektivistisch und experimentierfreudig zeigen sich heute die wenigen noch erhaltenen Architekturen.
The few remaining structures today appear dynamic, functional, collectivist and adventurous.
ParaCrawl v7.1
Die Ideologien, die ich als "kollektivistisch" bezeichnen möchte, streben eine "gleiche Situation für alle" an, mit den Folgen für die Freiheit und die individuelle Verantwortung, die wir alle kennen.
The ideologies which, to sum up, I will call 'collectivist' , tend towards an 'equality of situation' , with the known consequences on freedoms and individual responsibilities.
Europarl v8
Im weitesten Sinne könnten verschiedene große Gesellschaften als individualistisch oder kollektivistisch bezeichnet werden, und diese bringen ganz unterschiedliche Menschen mit verschiedenen Denkweisen hervor, und ich nehme an, dass damit auch verschiedene Gehirne einhergehen.
In a broad sort of way different large societies could be termed as individualistic or collectivist and you get very different people and different mindsets and I suspect different brains coming along with that.
OpenSubtitles v2018
Ironischerweise wurde das Etikett „kollektivistisch“ zunehmend mit dem autoritären Staatssozialismus von Karl Marx verbunden, der das System der direkten Vergütung von Arbeit bis zur Überführung der Gesellschaft in den vollen Kommunismus beibehalten wollte.
Ironically, the "collectivist" label then became more commonly associated with Marxist state socialists who advocated the retention of some sort of wage system during the transition to full communism.
WikiMatrix v1
Die frühere, primitivere Militärgesellschaft zielt auf Eroberung und Verteidigung, ist zentralisiert, ökonomisch selbstversorgend, kollektivistisch, stellt das Wohl des Einzelnen unter das der Gesellschaft, benutzt Zwang, Gewalt und Unterdrückung und belohnt Loyalität, Gehorsam und Disziplin.
The earlier (and more primitive) military society has the goal of conquest and defense, is centralised, economically self-sufficient, collectivistic, puts the good of a group over the good of an individual, uses compulsion, force and repression, and rewards loyalty, obedience and discipline.
WikiMatrix v1
Diese Tatsache wird eben gerade versteckt durch die Idee des Marktes als natürliche und unvermeidliche Weltordnung - eine Idee, das am Ende nicht weniger kollektivistisch ist als der Sozialismus und die in keiner Weise die wachsende Selbständigkeit der Ökonomie als eine der herausragenden modernen Institutionen unterstützt.
This fact is just hidden by the idea of the market as natural and inevitable world order - an idea, which in the end is not less collectivistic as the socialism and does not at all support the growing independence of economy as one of the outstanding modern institutions.
ParaCrawl v7.1
Im Westen gibt es dafür mehr Sänger, die etwas zu sagen haben, und es ist mehr auf einzelne Personen zentriert, weniger kollektivistisch.
Instead in the west there are more singers who have something to say, and it's more centred on the individual, less on the collective.
ParaCrawl v7.1
Als eher individualistisch gelten etwa die USA oder auch Deutschland, als kollektivistisch unter anderem der asiatische Kulturkreis.
The USA, and Germany as well, are considered more individualistic societies, whereas Asian cultural circles are among those seen as more collective.
ParaCrawl v7.1
Liberalismus ist Kampf gegen alle Formen kollektiver Identität, gegen alle Arten von Werten, Projekten, Strategien, Zielen, Enden usw., welche kollektivistisch oder wenigstens nicht-individualistisch wären.
Liberalism fights against all forms of collective identity, and against all types of values, projects, strategies, goals, methods and so on that are collectivist, or at least non-individualist.
ParaCrawl v7.1
Daß die Inhalte, mit denen Populisten punkten, stärker materialistisch, kollektivistisch und agrarisch geprägt sind, hängt mit der historischen Entwicklung des Landes zusammen.
It is true that the programme with which the populists hope to score points is more materialist, collectivist, and agrarian, but this is connected with the historical development of the country.
ParaCrawl v7.1
Durch keine Wendung ihrer Strategie und Taktik konnten die Bolschewiki den grundlegenden Widerspruch der russischen Revolution überwinden, da sie von zwei verschiedenen, der Interessenlage nach kontradiktorischen Klassen getragen wurde, dem kollektivistisch orientierten Proletariat und der individualistisch orientierten Bauernschaft.
By no stretch of strategy or tactics could the Bolsheviks overcome a basic contradiction in the Russian Revolution, the fact that it was carried out by two different contradictory classes, the working class and the peasantry, the former collectivist, the latter individualist.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Gesellschaft, egal ob individualistisch wie im Westen oder kollektivistisch wie im fernen Osten, habe Auswirkungen auf kognitive Prozesse.
The form of society we live in – be it individualistic as in the West or collectivistic as in the Far East – has an effect on cognitive processes.
ParaCrawl v7.1
Wirkliche Gemeinschaften sind weder kollektivistisch noch konformistisch, sondern bestehen aus Menschen, die einander sagen, was sie wirklich denken und fühlen.
Genuine communities aren't collectivist or conformist, they consist of people who say what they truly think and feel.
ParaCrawl v7.1
Damals betrieb er gerade noch mit Kristín Björk Kristjánsdóttir und Hilmar Jensson das Label Kitchen Motors, ein extrem ambitioniertes, sehr kollektivistisch agierendes Netzwerk aus Künstlern im Spannungsbereich aus Musik, Film und Kunst.
Back then he was still busy running the label "Kitchen Motors" together with Kristín Björk Kristjánsdóttir and Hilmar Jensson – an extremely ambitious, collectivist network of artist in the fields of music, film and art.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Welle dieser Moderne ist nicht nur nicht individualistisch in jeder ihrer führenden anthropologischen Vorstellungen, sie ist zugleich am resolutesten kollektivistisch .
The third wave of this Modern Age is not only not individualistic in all its leading anthropological concepts, it is simultaneously most resolutely collectivistic .
ParaCrawl v7.1
Auch hat es die Zivilgesellschaft in den letzten Jahren vermehrt geschafft, ihre Watchdog-Rolle auszuüben. Auf absehbare Zeit wird die politische Kultur in Bosnien-Herzegowina weiterhin autoritär und kollektivistisch bleiben.
In recent years, civil society has been increasingly able to exercise its watchdog role.The political culture of Bosnia-Herzegovina will remain authoritarian and collectivist for the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1