Übersetzung für "Kollektivgeschäft" in Englisch
Eine
Lösung
für
das
Kollektivgeschäft
wird
noch
evaluiert.
Group
business
is
still
under
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Maßnahmen
im
Kollektivgeschäft
konnte
der
negative
Trend
des
Vorjahres
bei
Rückkäufen
und
vorzeitigen
Vertragsauflösungen
gebrochen
werden.
Benefits
paid
declined.
Targeted
measures
in
group
business
served
to
curb
previous
year's
negative
trend
concerning
surrenders
and
premature
contract
cancellations.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
will
Swiss
Life
in
Frankreich
ihr
profitables
Wachstum
über
ihre
Produkt-
und
Dienstleistungspalette
in
der
Lebensversicherung
und
ihr
Angebot
im
Kollektivgeschäft
für
vermögende
Privatkunden
vorantreiben.
In
2017
Swiss
Life
in
France
aims
to
continue
its
profitable
growth
via
its
product
and
services
range
in
life
insurance
and
its
group
business
offering
for
high
net
worth
individuals.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Prämiennahmen
in
der
Einzelversicherung
um
2%
auf
CHF
7.3
Milliarden
zunahmen,
gingen
sie
im
Kollektivgeschäft
um
4%
zurück.
While
premium
income
in
individual
insurance
was
2%
higher
at
CHF
7.3
billion,
it
was
4%
lower
in
group
life
business.
ParaCrawl v7.1
Im
direkten
Schweizergeschäft
Leben
wurde
gemäß
Schätzungen
des
Schweizerischen
Versicherungsverbandes
SVV
ein
Wachstum
von
4%
auf
32,8
Mrd.
Franken
erzielt,
wobei
die
Zunahme
schwergewichtig
auf
das
Kollektivgeschäft
(berufliche
Vorsorge)
entfällt.
According
to
projected
figures
of
the
Swiss
Insurance
Association
(SIA),
growth
of
4%
to
CHF
32.8
billion
was
achieved
in
direct
Swiss
life
business,
this
growth
being
attributable
almost
exclusively
to
group
business
(occupational
pensions).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2016
wird
Swiss
Life
in
Frankreich
ihre
Produkt-
und
Dienstleistungspalette
in
der
Lebensversicherung
für
vermögende
Privatkunden
weiter
ausbauen
und
die
Entwicklung
ihres
Angebots
im
Kollektivgeschäft
vorantreiben.
In
2016,
SwissÂ
Life
in
France
will
continue
to
pursue
the
expansion
of
its
product
and
service
offering
in
life
insurance
for
high
net
worth
individuals
and
drive
the
development
of
its
group
business
offering.
ParaCrawl v7.1
In
einem
immer
härter
umkämpften
und
sich
stark
wandelnden
Markt
im
Bereich
der
Krankenversicherung
und
Risikovorsorge
blieb
Swiss
Life
mit
einer
verstärkten
Ausrichtung
auf
das
Kollektivgeschäft
stabil.
Swiss
Life
remained
stable
by
increasing
its
focus
on
group
business
in
an
increasingly
competitive
and
changing
market
for
health,
death
and
disability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
zwei
Drittel
des
gesamten
Prämienvolumens
entfällt
auf
das
Kollektivgeschäft,
das
nach
Schätzungen
des
SVV
um
1,2%
zurückgegangen
ist.
More
than
two
thirds
of
total
premium
volume
is
accounted
for
by
group
life
business,
which
has
fallen
by
around
1.2%
according
to
SIA
estimates.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
die
Swiss
Life-Gruppe
in
Großbritannien
sowohl
im
Einzel-
als
auch
im
Kollektivgeschäft
auf
die
Abwicklung
des
bestehenden
Versicherungs-portefeuilles
konzentriert,
rechnet
sie
damit,
zusätzlich
zum
inneren
Wert
der
Gesellschaft
(net
asset
value)
über
Zeit
einen
Erlös
von
GBP
30
bis
40
Millionen
zu
erzielen.
In
the
case
of
a
complete
run-off
of
the
individual
and
group
business,
the
Swiss
Life
Group
is
confident
of
realising
a
value
of
around
GBP
30
-
40
million
in
excess
of
the
net
asset
value
over
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beigetragen
haben
eine
Zunahme
der
Einmalprämien
im
Kollektivgeschäft
sowie
das
Geschäft
mit
modernen
Vorsorgeprodukten
in
der
Einzelversicherung.
Growth
was
driven
by
an
increase
in
single
premiums
in
group
business
and
individual
insurance
business
with
modern
life
and
pensions
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Kollektivgeschäft
mit
Prämieneinnahmen
von
CHF
6.1
Milliarden
betrug
das
Wachstum
19%,
insbesondere
dank
eines
neu
abgeschlossenen
Vertrages
in
den
Niederlanden
mit
Einlagen
von
rund
EUR
600
Millionen.
In
group
life
business
premium
income
totalled
CHF
6.1
billion,
equivalent
to
growth
of
19%,
thanks
in
particular
to
a
newly
concluded
contract
in
the
Netherlands
which
brought
in
allocations
of
around
EUR
600
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
stammt
hauptsächlich
aus
dem
Kollektivgeschäft,
während
in
der
Einzelversicherung
das
Niveau
der
Vorjahresperiode
gehalten
werden
konnte.
The
decrease
was
recorded
mainly
in
group
business;
individual
insurance
held
the
level
of
the
prior-year
period.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Strategie
im
Kollektivgeschäft
wird
neu
die
Angebotspalette
neben
dem
Vollversicherungsmodell
in
Richtung
«Vollsortimentanbieter»
erweitert,
um
im
Bereich
von
autonomen
Pensionskassenlösungen
die
Position
weiter
zu
stärken.
As
part
of
our
group
insurance
strategy,
we
are
extending
the
product
portfolio
towards
becoming
a
"full-range
provider",
in
addition
to
offering
our
full
insurance
model.
ParaCrawl v7.1
Dieses
stammte
aus
dem
Kollektivgeschäft,
wo
Swiss
Life
mit
Prämieneinnahmen
von
CHF
5,1
Milliarden
ein
Wachstum
von
12%
erzielte.
This
increase
stemmed
from
group
business,
where
Swiss
Life
grew
its
premium
income
by
12%
to
CHF
5.1
billion.
ParaCrawl v7.1