Übersetzung für "Kolbenstangendichtung" in Englisch

Eine solche Kolbenstangendichtung ist aus der DE-OS 36 03 669 bekannt.
A piston rod of this type is known from the German Patent Publication No. DE-OS 36 03 669.
EuroPat v2
Die in Figur 2 gezeigte Ausführung ist der vorstehend beschriebenen Kolbenstangendichtung ähnlich.
The embodiment shown in FIG. 2 is similar to that of FIG. 1.
EuroPat v2
Die Zylinderwand (3) enthält eine Kolbenstangendichtung (10).
The cylinder wall (3) contains a piston-rod gland (10).
EuroPat v2
Die Baggerdichtung HBY eliminiert den Druck zwischen der Kolbenstangendichtung und dem Pufferring.
Excavator seal HBY eliminates the pressure between the Piston rod seal and the buffer ring.
ParaCrawl v7.1
Sinnvollerweise wird die vorhandene Kolbenstangendichtung als Isolierung der Kolbenstange gegenüber dem Zylindermantel genutzt.
It is more reasonable if the existing piston rod seal is used to insulate the piston rod from the cylinder jacket.
EuroPat v2
Zum anderen wird die Standzeit der Kolbenstangendichtung durch eine geringe Oberflächenrauhigkeit erhöht.
In the second place, the service life of the piston rod seal is increased by a low surface roughness.
EuroPat v2
Bei der nächsten regulären Betriebsunterbrechung kann dann die Kolbenstangendichtung 12 ausgewechselt werden.
The piston rod seal 12 can then be changed during the next regular interruption of operation.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine wesentlich effizientere Kühlung der Dichtringe der Kolbenstangendichtung gegenüber Kolbenstangen aus einem einzigen Material.
This enables a much more efficient cooling of the sealing rings of the piston rod seal as compared to piston rods made of a single material.
EuroPat v2
Hierbei kann die Anschlagschulter (45) an der Kolbenstangendichtung (62) anliegen.
In this position, the engagement shoulder 45 may abut the piston rod seal 62 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Kolbenstangendichtung eine radial verlaufende Spülbohrung aufweisen, durch die das Spülmittel hindurchgeführt wird.
For example, the piston rod seal can have a radial rinsing bore through which the rinsing agent is conducted.
EuroPat v2
Die hochwertige, mehrlippige Dichtung der Kolbenstangendichtung passt sich selbständig dem normalen Verschleiß an.
The high-quality, multi-lip piston rod seal adjusts itself to normal wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden alle Störkräfte erfaßt, die den Kolben verschieben könnten, und es wird außer der Reibungskraft zwischen dem Kolben 2 und dem Zylinderrohr 1 insbesondere auch die an der Kolbenstangendichtung 7 übertragene Reibungskraft berücksichtigt.
In this manner all the disturbance forces which could displace the piston are determined, account being taken not only of the friction force between the piston 2 and cylinder tube 1, but in particular also of the friction force transferred at the piston rod seal gasket 7.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche Kolbenstangendichtung derart weiterzuentwickeln, daß sich über eine längere Gebrauchsdauer ein deutlich verbessertes Abdichtungsergebnis ergibt.
It is an object of the invention to further develop a piston or rod seal of the type described above such that the sealing action be substantially improved over a long-term service life.
EuroPat v2
Die in Figur 1 gezeigte Kolbenstangendichtung umfaßt einen in einer radial nach innen offenen, ersten Nut gelagerten Abstreifring 2 aus einem PTFE-Werkstoff, beispielsweise einem gefüllten PTFE, der durch einen auf dem Nutgrund 3 der ersten Nut 1 abgestützten O-Ring 4 aus gummielastischem Werkstoff an die abzudichtende Kolbenstange 5 angepreßt ist.
FIGS. 2 and 3 are two alternative embodiments showing portions of the seal according to the invention. DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The piston rod seal of FIG. 1 comprises a scraper ring 2 made of PTFE-material, e.g. a filled PTFE, which is supported in a first groove radially open toward the inside.
EuroPat v2
Der Durchtritt der Kolbenstange 4 in den Innenraum des Zylinders ist mit einer Kolbenstangendichtung 13, einer sogenannten Packung, abgedichtet, die später näher erläutert wird.
The passage of the piston rod 4 into the interior of the cylinder is sealed off with a piston rod seal 13, a so-called packing, which will be explained in more detail later.
EuroPat v2
Die Kolbenstangendichtung 13 umfasst mindestens einen Drosselring 20 sowie mehrere Dichtringe 21, die zwischen Kammerringen 22 angeordnet sind.
The piston rod seal 13 comprises at least one restrictor ring 20 and a plurality of sealing rings 21 which are arranged between chamber rings 22 .
EuroPat v2
Diese Kolbeneinheit 10 trennt den mit Flüssigkeit gefüllten Innenraum des Zylin ders 8 in den kolbenstangenseitigen Arbeitsraum 13 und den kolbenstangenfernen Arbeitsraum 14, wobei die Kolbenstange 9 am kolbenstangenaustrittsseitigen Ende des Zylinders 8 mittels einer Kolbenstangenführung 11 geführt und durch eine Kolbenstangendichtung 12 nach außen abgedichtet ist.
This piston unit 10 divides the liquid filled interior of the cylinder 8 into the working chamber 13 on the piston rod side and the working chamber 14 remote from the piston rod, the piston rod 9 being guided by means of a piston rod guide 11 and sealed to the exterior by a piston rod seal 12 at the piston rod exit end of the cylinder 8.
EuroPat v2
Am oberen Ende des zylindrischen Gehäuses 1 ist die Kolbenstange 2 mittels einer Kolbenstangenführung 4 geführt und durch eine Kolbenstangendichtung 5 nach außen abgedichtet.
At the upper end of the cylindrical housing 1 the piston rod 2 is guided by means of a piston rod guide 4 and sealed to the exterior by a piston rod seal 5.
EuroPat v2
Diese Ölschmierung hat die Aufgabe an den Kolben- und Führungsringen und an den Dichtringen der Kolbenstangendichtung einen vorrangig hydrodynamischen tribologischen Kontakt zwischen den Gleitpartnern herzustellen.
This oil lubrication has the task of providing a preferably hydrodynamic tribological contact between the sliding parts at the piston and guide rings and at the seals of the piston rod.
EuroPat v2
Die Dichtringe der Kolbenstangendichtung sind in der sogenannten Dichtungspackung, die auch als Stopfbuchse bezeichnet wird, angeordnet.
The sealing rings of the piston rod seal are arranged in the so-called seal packing, also known as a packing gland.
EuroPat v2
Somit ist es Aufgabe der Erfindung eine Kolbenstange für Kolbenkompressoren bereit zu stellen, die einen guten Wärmeabfluss von dem Dichtungspackungsbereich und damit eine zuverlässige Kühlung der Kolbenstangendichtung ermöglicht und gegenüber dem Stand der Technik einfacher herzustellen, robuster und wartungsunempfindlicher ist.
Thus, the problem of the invention is to provide a piston rod for piston compressors that enables a good heat flow from the seal packing region and thus a reliable cooling of the piston rod seal and that can be produced more easily than the prior art, being more robust and less maintenance-demanding.
EuroPat v2
Im Vergleich zu Kolbenstangen aus einem einzigen Material kann durch die Füllung des Hohlraums in dem Grundkörpers mit einem Feststoff, welcher im Vergleich zu dem Grundkörper eine höhere spezifische Wärmeleitfähigkeit aufweist, die an der Kontaktstelle zwischen Kolbenstangendichtung und Kolbenstange entstehende Wärmeenergie deutlich schneller aus dem Dichtungspackungsbereich abgeführt werden.
As compared to piston rods made from a single material, the filling of the cavity in the base body with a solid having a higher specific thermal conductivity than the base body can carry away the thermal energy produced at the contact site between piston rod seal and piston rod much more quickly from the seal packing region.
EuroPat v2
Bei einer in einem Kolbenkompressor eingebauten Kolbenstange liegt das kolbenzugewandte Ende näher an der Kolbenstangendichtung als das kolbenabgewandte Ende.
When a piston rod is installed in a piston compressor the end facing the piston lies closer to the piston rod seal than the end away from the piston.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich die Länge L F des mit Feststoff gefüllten Hohlraumabschnitts mindestens über die Länge des Kontaktabschnitts der Kolbenstange, der bei der Hin- und Her-Bewegung der Kolbenstange von der Kolbenstangendichtung kontaktiert wird.
Preferably, the length L F of the cavity segment filled with solid extends for at least the length of the contact segment of the piston rod which is in contact with the piston rod seal during the reciprocating movement of the piston rod.
EuroPat v2
Außer einer Kolbenstange betrifft die Erfindung einen Kolbenkompressor mit einem Kolben und einem Kolbenzylinder, der eine ungeschmierte Kolbenstangendichtung aufweist.
Besides a piston rod, the invention also concerns a piston compressor with a piston and a piston cylinder, having a nonlubricated piston rod seal.
EuroPat v2
Der Grundkörper 21 der Kolbenstange 20 erstreckt sich durch eine am zweiten Ende 11b des Zylinders 11 angeordnete Kolbenstangendichtung 13, die mehrere Dichtkammern 13a-f mit Dichtringen 14, die zum Beispiel aus PTFE bestehen, aufweist.
The base body 21 of the piston rod 20 extends through a piston rod seal 13 arranged at the second end 11 b of the cylinder 11, having several sealing chambers 13 a - f with seals 14, for example consisting of PTFE.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine ungeschmierte Kolbenstangendichtung 13, bei der sich im Betrieb zwischen den Dichtringen 14 und dem Grundkörper 21 der Kolbenstange 20 der eingangs erläuterte Transferfilm ausbildet.
This is a nonlubricated piston rod seal 13, at which the aforementioned transfer film is formed during operation between the sealing rings 14 and the base body 21 of the piston rod 20 .
EuroPat v2
In der in Figur 1 gezeigten Darstellung erstreckt sich die Feststofffüllung vom kolbenzugewandten Ende 20a bis zum Verbindungsabschnitt 22, so dass nicht nur der Kontaktabschnitt 28 der Kolbenstange 20, der bei der Hin- und Herbewegung der Kolbenstange von der Kolbenstangendichtung 13 kontaktiert wird, sondern auch der freiliegende Bereich der Kolbenstange 20 zwischen dem Kontaktabschnitt 28 und dem Verbindungsabschnitt 22 mit Feststoff, wie beispielsweise Kupfer oder einer Kupferlegierung gefüllt ist.
In the representation shown in FIG. 1, the solid fill extends from the end 20 a facing the piston to the connection segment 22, so that not only the contact segment 28 of the piston rod 20, which makes contact with the piston rod seal 13 during the reciprocating motion of the piston rod, but also the exposed region of the piston rod 20 between the contact segment 28 and the connection segment 22 is filled with solid, such as copper or a copper alloy.
EuroPat v2
Eine translatorisch bewegbare Abtriebsachse kann insbesondere eine sterilisierbare Axialdichtung aufweisen, vorzugsweise eine schleifende Dichtung, insbesondere eine sogenannte Kolbenstangendichtung mit einem oder mehreren elastisch deformierten Elementen, die zwischen der Abtriebsachse und einer Führung elastisch komprimiert bzw. verspannt sind, wobei bei einer translatorischen Bewegung der Abtriebsachse relativ zu der Führung eine translatorische Relativbewegung zwischen dem bzw. den elastisch deformierten Elementen und der Abtriebsachse und/oder der Führung unter Schleifkontakt auftritt.
A translationally movable take-off shaft can have in particular a sterilizable axial seal, preferably a contact seal, in particular a so-called piston rod seal with one or more elastically deformed elements, which are compressed or stretched between the drive shaft and a guide, a translational relative motion of the drive shaft relative to the guide occurring with rubbing contact, during translational motion, between the elastically deformed element(s) and the drive shaft and/or the guide.
EuroPat v2
Desweiteren betrifft die Erfindung einen Kolbenkompressor (10) mit einem Kolben (12) und einer ungeschmierten Kolbenstangendichtung (13), wobei der Kolben (12) mit einer Kolbenstange gemäß Anspruch 1 verbunden ist.
Furthermore, the invention concerns a piston compressor with a piston and a nonlubricated piston rod seal, wherein the piston is connected to the described piston rod.
EuroPat v2