Übersetzung für "Kolbenseite" in Englisch
Diese
Kolbenseite
steht
mit
der
Ansaugseite
der
Zuführpumpe
24
in
Verbindung.
This
end
of
the
piston
communicates
with
the
intake
side
of
the
delivery
pump
24.
EuroPat v2
Die
eine
Kolbenseite
wird
mit
Druckluft
und
die
andere
mit
Hydrauliköl
beaufschlagt.
Compressed
air
is
admitted
to
one
side
of
the
piston,
and
hydraulic
oil
is
admitted
to
the
other.
EuroPat v2
Kolbenseite
und
Kolbenstangenseite
der
Betätigungszylinder
2,
3
stehen
wieder
in
Verbindung.
The
piston
side
and
piston-rod
side
of
the
actuating
cylinders
2,
3
are
connected
again.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Kolbenseite
wirkt
der
in
der
Leitung
95
anstehende
Öldruck.
At
the
opposite
piston
side,
the
oil
pressure
that
is
existing
in
the
line
95
is
acting.
EuroPat v2
Üblicherweise
sind
im
Gehäuse
des
Zylinders
1
auf
der
druckabgewandten
Kolbenseite
Entlastungsbohrungen
36
vorgesehen.
Usually,
relief
holes
36
are
provided
in
the
housing
of
cylinder
1
on
the
side
of
the
piston
away
from
the
pressure.
EuroPat v2
Der
Kolben
15
wird
an
einer
freien
Kolbenseite
wie
bereits
erwähnt
mit
dem
Steuerfluid
beaufschlagt.
As
already
mentioned,
the
control
fluid
is
applied
to
a
free
side
of
the
piston
15
.
EuroPat v2
Der
Drucksensor
13
kann
alternativ
auch
in
der
Hydraulikkammer
der
Kolbenseite
des
Hydraulikzylinders
9
vorgesehen
sein.
Alternatively,
the
pressure
sensor
13
can
also
be
provided
in
the
hydraulic
chamber
of
the
piston
side
of
the
hydraulic
cylinder
9
.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
auf
der
Kolbenseite
ein
Ventil
104
vorgesehen,
über
welches
Hydraulikfluid
abfließen
kann.
Furthermore,
a
valve
104
is
provided
on
the
piston
side,
through
which
hydraulic
fluid
can
flow
off.
EuroPat v2
Der
Winkel
zwischen
der
Bezugsachse
und
den
Ebenen
der
Abdeckschirme
darf,
auf
der
Kolbenseite
gemessen,
nicht
mehr
als
90°
betragen.
The
angle
between
the
reference
axis
and
the
plane
of
each
shield,
measured
on
the
bulb
side,
shall
not
exceed
90°.
DGT v2019
Wichtig
ist
lediglich,
daß
die
eine
Kolbenseite
mit
einem
Druck
beaufschlagt
wird,
welcher
nach
einer
definierten
Funktion
dem
Pumpendruck
folgt.
The
only
thing
that
is
important
is
that
the
one
piston
side
receives
a
pressure
that
follows
the
pump
pressure
in
accordance
with
a
defined
function.
EuroPat v2
Desgleichen
ist
die
Kolbenseite
F1
ständig
von
Druckluft
beaufschlagt,
so
dass
ebenfalls
der
Kolben
7
seine
untere
Stellung
einnimmt.
Similarly,
piston-head
F1
is
also
constantly
charged
with
compressed
air
so
that
the
double-headed
piston
7
assumes
the
position
illustrated.
EuroPat v2
Die
Ventilspindel
22
weist
von
ihrer
Kolbenseite
her
eine
Sackbohrung
34
auf,
in
der
eine
Druckfeder
35
sitzt,
die
einerseits
am
Grunde
der
Sackbohrung
34
und
anderseits
an
der
oberen
Stirnseite
des
Zylinderraums
15
sich
abstützt.
The
valve
stem
22
also
has
a
blind
bore
34
at
the
side
facing
the
cover
10
which
contains
a
compression
spring
35.
As
shown,
the
spring
35
has
one
end
abutting
the
base
of
the
bore
34
and
an
opposite
end
abutting
the
cover
10
at
the
top
end
face
of
the
cylinder
space
15.
EuroPat v2
Von
dieser
führt
eine
Leitung
23
zum
Betätigungszylinder
2
auf
dessen
Kolbenseite,
während
kolbenstangenseitig
der
Betätigungszylinder
2
über
eine
Leitung
24
mit
der
Kolbenstangenseite
des
Betätigungszylinders
1
verbunden
ist,
so
daß
bei
Druckmittelbeaufschlagung
des
Betätigungszylinders
2
das
auf
der
Kolbenstangenseite
befindliche
Druckmittel
über
die
Leitung
24
in
den
Betätigungsyzlinder
1
gedrückt
wird,
der
dadurch
einen
gegenläufigen
Hub
ausführt.
From
this
control
device
15,
a
line
23
leads
to
the
actuating
cylinder
2
on
its
piston
side,
whereas
on
the
piston-rod
side
the
actuating
cylinder
2
is
connected
via
a
line
24
to
the
piston-rod
side
of
the
actuating
cylinder
1
so
that,
when
pressure
medium
is
admitted
to
the
actuating
cylinder
2,
the
pressure
medium
located
on
the
piston-rod
side
is
thrust
via
the
line
24
into
the
actuating
cylinder
1,
which
thereby
performs
a
stroke
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Das
Hauptsteuerventil
16
für
die
Stellzylinder
9
bis
12
wird
direkt
von
der
Pumpe
20
über
die
Leitung
28
mit
reduziertem
Druck
versorgt,
wobei
in
der
dargestellten
Schaltstellung
dieser
mit
P2
bezeichnete
Druck
auf
der
Kolbenseite
der
Stellzylinder
9
und
12
sowie
auf
der
Kolbenstangenseite
des
Stellzylinders
11
anliegt,
während
die
entsprechenden
Stellkolben
mit
Pfeilen
versehen
sind,
die
in
die
anschließende
Bewegungsrichtung
zeigen,
nachdem
das
Hauptsteuerventil
16
in
die
andere
Schaltstellung
vom
Vorsteuerventil
16'
umgeschaltet
ist,
wobei
das
Vorsteuerventil
16'
wiederum
von
den
Umschaltventilen
13
und
14
über
die
Steuerleitungen
17
und
18
umgeschaltet
wird,
in
denen
der
mit
P3
bezeichnete
Druck
der
Speisepumpe
35
über
die
Leitung
37
anliegt,
die
von
der
Leitung
39
abzweigt.
The
main
control
valve
16
for
the
regulating
cylinders
9
to
12
is
supplied
with
reduced
pressure
directly
from
the
pump
20
via
the
line
28,
this
pressure,
designated
by
P2
being
applied
in
the
operating
position
shown
to
the
piston
side
of
the
regulating
cylinders
9
and
12
as
well
as
to
the
piston-rod
side
of
the
regulating
cylinder
11,
while
the
corresponding
regulating
pistons
are
provided
with
arrows
which
point
in
the
subsequent
direction
of
movement
after
the
main
control
valve
16
is
changed
over
into
the
other
operating
position
by
the
pilot
valve
16',
the
pilot
valve
16'
in
turn
being
changed
over
by
the
change-over
valves
13
and
14
via
the
control
lines
17
and
18
in
which
the
pressure
(designated
by
P3)
of
the
feed
pump
35
is
applied
via
the
line
37,
which
branches
off
from
the
line
39.
EuroPat v2
Zur
Verwirklichung
eines
einfachen
Durchflußventils
für
das
Druckmedium
erstreckt
sich
die
verschließbare
Leitung
von
der
dem
Ventilschieber
zugeordneten
Kolbenseite
durch
den
Kolben
und
die
Steuerstange
hindurch
und
endet
am
Umfangsrand
der
Steuerstange
und
ist
damit
zur
Führungshülse
hin
offen,
wobei
sie
mit
dieser
zusammenwirkt.
In
order
to
realize
a
simple
valve
means
for
the
pressure
medium,
the
closable
passage
extends
from
the
piston
side
associated
with
the
valve
closure
member
through
the
piston
and
the
control
rod
and
ends
at
the
circumferential
edge
of
the
control
rod
and
is
thus
open
towards
the
guide
sleeve,
said
passage
cooperating
with
said
guide
sleeve.
EuroPat v2
Eine
alternative
Steuervorrichtung
gemäß
der
Erfindung
hat
die
Merkmale,
daß
an
die
mit
dem
Schließzylinder
in
Verbindung
stehende
Kammer
der
kleineren
Kolbenseite
des
Druckübersetzungs-Kolbenzylinders
ein
einstellbares
hydraulisches
Wechsel-
oder
Sperrventil
angeschlossen,
über
welches
die
Pumpenzweigleitungen
absperrbar
oder
die
Pumpenleitung
mit
einer
Rückleitung
zum
Mediumvorrat
in
Verbindung
setzbar
und
gegebenenfalls
der
Pumpenmotor
stillsetzbar
ist,
und
daß
an
den
Schließzylinder
ein
Manometer
angeschlossen
ist,
das
einen
von
außen
nicht
zugänglichen
Schleppzeiger
aufweist,
welcher
eine
allfällige,
nach
Aktivierung
des
einstellbaren
Hydraulikventils
erfolgte
maximale
Überbelastung
der
Ladebordwand
anzeigt.
An
alternative
control
device
according
to
the
invention
has
the
features
that
an
adjustable
hydraulic
shuttle
or
shut-off
valve
by
means
of
which
the
pump
branch
lines
can
be
blocked
or
the
pump
line
can
be
connected
to
a
return
line
to
the
medium
reservoir
and
possibly
the
pump
motor
can
be
stopped,
is
connected
to
the
chamber
of
the
smaller
head
end
of
the
pressure
intensifier
piston
cylinder
connected
to
the
closing
cylinder;
in
accordance
with
a
feature
of
the
invention,
a
manometer
having
a
maximum
indicator
which
is
not
accessible
from
the
outside,
indicating
a
possible
maximum
overload
of
the
loading
tailgate
after
activation
of
the
adjustable
hydraulic
valve,
is
connected
to
the
closing
cylinder.
DRAWINGS
EuroPat v2
Zwischen
den
Ventilen
9
und
10
einerseits
sowie
12
und
13
anderseits
ist
an
die
Zweigleitungen
8',
8''
ein
Druckübersetzer-Kolbenzylinder
15
parallel
geschaltet,
dessen
größere
Kolbenseite
dem
Hubzylinder
zugekehrt
ist.
Between
the
valve
9
and
10
on
one
side
and
the
valve
12
and
13
on
the
other,
a
pressure
transformer
and
piston-cylinder
unit
15,
the
larger
cylinder-piston
end
15a
of
which
is
oriented
toward
the
lifting
cylinder,
is
connected
to
the
branch
lines
8',
8".
EuroPat v2
Je
nach
der
Anwendung
wird
die
zweite
Kraft
auf
der
Kolbenseite
13b
rein
hydraulisch
oder
in
Kombination
mit
einer
Feder
14
erzeugt.
Depending
on
the
particular
use
involved,
the
second
force
on
the
side
13b
of
the
piston
is
produced
by
purely
hydraulic
means
or
in
combination
with
a
spring
14.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
ist
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
mit
der
Druckwange
und
mit
dem
Blechhalter
zusaimenwirkenden
Druckzylinder
mit
den
Zylindergehäusen
in
dem
Pressentisch
für
den
Betriebszustand
starr
befestigt
sind,
die
Zylinderräune
ggf.
durch
den
Pressentisch
gebildet
sind,
daß
die
Kolben
der
Druckzylinder
beidseitig
über
Kolbenstangen
aus
den
Zylindergehäusen
herausgeführt
sind,
einerends
mit
dem
Blechhalter
und
anderenends
mit
der
Druckwange
zusammenwirken,
und
daß
der
Zylinderraum
jedes
Druckzylinders
auf
der
dem
Blechhalter
abgewandten
Kolbenseite
separat
über
je
ein
im
Durchfluß
veränderbares
Ventil
bei
passiver
Steuerung
mit
einem
Abfluß,
bei
aktiver
Steuerung
mit
einem
Druckaggregat
für
das
Druckmedium
fließverbunden
ist.
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
the
pressure
cylinders
cooperating
with
the
pressure
plate
and
with
the
sheet-metal
support
are
rigidly
secured
with
their
cylinder
housing
in
the
press
table
for
the
operating
condition,
with
the
cylinder
spaces
possibly
formed
by
the
press
table,
in
that
the
pistons
of
the
pressure
cylinders
are
extended
on
both
sides
out
of
the
cylinder
housings
by
way
of
piston
rods
which
cooperate,
on
the
one
hand,
with
the
sheet-metal
support
and,
on
the
other,
with
the
pressure
plate,
and
in
that
the
cylinder
space
of
each
pressure
cylinder
is
in
fluid
communication
on
the
piston
side
opposite
the
sheet-metal
support
separately
with
a
discharge
by
way
of
a
valve
each
variable
in
the
through-flow
in
case
of
a
passive
control
or
with
a
pressure
aggregate
for
the
pressure
medium
in
case
of
an
active
control.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
würde
der
Kanal
5
mit
einer
Druckmittelquelle
verbunden
sein,
die
Kanäle
6a
und
6b
wären
Auslasse
für
die
Beaufschlagung
der
jeweiligen
Kolbenseite
und
die
Kanäle
7a
und
7b
wären
Entlüftungen
bzw.
Rückläufe
zur
Entlastung
der
jeweiligen
Auslaßkammer.
In
such
example,
inlet
passageway
5
would
connect
to
a
source
of
fluid
pressure,
outlet
passageways
6A
and
6B
would
respectively
connect
to
opposite
sides
of
the
piston
in
such
a
double-acting
cylinder,
and
exhaust
passageways
7A
and
7B
Would
lead
to
exhaust
chambers.
EuroPat v2
Das
Verstellbeginnventil
2
hat
die
Aufgabe,
ab
einem
bestimmten
Steuerdruck
(gleichbedeutend
mit
einer
bestimmten
Drehzahl
des
Dieselmotors,
z.B.
1600
Umdrehungen
pro
Minute)
den
Hochdruck
auch
auf
die
Kolbenseite
des
Stellzylinders
1.1
zu
leiten.
The
initial
displacement
valve
2
has
the
task
of
conducting
the
high
pressure
fluid
onto
the
side
of
the
piston
rod
of
the
control
cylinder
1.1
beginning
at
a
certain
actuating
pressure
(the
same
as
a
certain
rpm
of
the
diesel
engine,
1,600
revolutions
per
minute,
for
example).
EuroPat v2
Es
hat
die
Aufgabe,
in
Abhängigkeit
von
der
Druckdifferenz
zwischen
Steuerdruck
und
Speisedruck,
welche
ja
drehzahlabhängig
ist,
den
Regeldruck
P
an
der
Kolbenseite
des
Verstellmotors
1
zu
limitieren.
Its
function,
depending
on
the
difference
in
pressure
between
the
actuating
pressure
fluid
line
and
the
filling
pressure
fluid
line,
which
of
course
is
dependent
on
the
rpms
of
the
diesel
engine,
is
to
limit
the
motor
regulating
pressure
p
on
the
piston
side
of
the
variable
displacement
motor
1.
EuroPat v2
Von
der
Kolbenseite
des
Betätigungszylinders
1
führt
eine
Druckmittelleitung
25
zur
Steuereinrichtung
15,
durch
die
das
von
der
Versorgungspumpe
20
kommende
Druckmittel
mit
dem
Druck
P1
in
Abhängigkeit
von
der
Schaltstellung
in
die
Druckmittelleitung
23
oder
25
geleitet
wird,
wobei
jeweils
die
andere
Leitung
als
Rücklaufleitung
dient.
From
the
piston
side
of
the
actuating
cylinder
1,
a
pressure-medium
line
25
leads
to
the
control
device
15,
through
which
the
pressure
medium
coming
from
the
supply
pump
20
is
directed
at
the
pressure
Pl
as
a
function
of
the
operating
position
into
the
pressure-medium
line
23
or
25,
the
other
line
in
each
case
serving
as
return
line.
EuroPat v2