Übersetzung für "Kolbenrohr" in Englisch

Die Ringdichtung 80 liegt an einer am Kolbenrohr 32 festgelegten Abstützscheibe 81 an.
The gasket 80 abuts against a support disk 81 mounted on the piston tube 32.
EuroPat v2
Von dem Kolben 1 wird das Kolbenrohr 23 betätigt.
The piston tube 23 is actuated by the piston 1 .
EuroPat v2
Kolben 1, Kolbenrohr 23 und Steuerhülse 3 bewegen sich zusammen nach links.
The piston 1, piston tube 23 and control sleeve 3 move together to the left.
EuroPat v2
Dieses Kolbenrohr weist schlitzförmige Öffnungen auf, durch die sich die Sperrarme erstrecken.
Said piston tube has slot-shaped openings, through which the locking arms extend.
EuroPat v2
Auf eine Verbindung zwischen Kolben und Kolbenrohr kann daher vollkommen verzichtet werden.
A connection between the piston and the piston tube can therefore be dispensed with completely.
EuroPat v2
Somit umschließt die Speicherfeder 28 das Kolbenrohr 24 des Federspeicherbremskolbens 8 vollständig.
The preloaded spring 28 thus surrounds the piston tube 24 of the spring brake piston 8 completely.
EuroPat v2
Der Kolben 20 ist an dem dem Kolbenrohr 14 abgewandten Ende des Verbindungsrohres 30 befestigt.
The plunger 20 is fastened onto the end of the connecting tube 30, averted from the plunger case 14.
EuroPat v2
Beim weiteren Andrücken des Behälters 2 beginnt sich das Kolbenrohr 14 in den Zwischenspeicher hineinzuerstrecken.
Upon further pressure from the container 2, the plunger case 14 begins to extend into the temporary storage device.
EuroPat v2
Dieser Zustand von Kolbenrohr 23, Verstellmutter 25 und Steuerhülse 3 ist in Fig.
This state of the piston tube 23, adjusting nut 25 and control sleeve 3 is shown in FIG.
EuroPat v2
Nun wird ein neuer Dichtring montiert und der Kolben mit Kolbenrohr wieder in den Bremszylinder eingebaut.
A new sealing ring is then mounted and the piston with piston tube is installed into the brake cylinder again.
EuroPat v2
An einem hinteren Ende 10b ist der Trägerschlitten 10 ortsfest mit dem Kolbenrohr 4 verbunden.
At a rear end 10 b, the support slide 10 is fixedly connected to the piston tube 4 .
EuroPat v2
Während des Bremsvorgangs wird dagegen das Drehmoment der Verstellmutter direkt auf das Kolbenrohr übertragen.
During the braking operation, in contrast, the torque of the adjusting nut is transmitted directly to the piston tube.
EuroPat v2
Von den Langlöchern 27 in dem Kolbenrohr 23 wird das Drehmoment auf die Gleitsteine 8 übertragen.
The torque is transmitted from the slots 27 in the piston tube 23 to the sliding blocks 8 .
EuroPat v2
Während des Bremsvorgangs muss das auf die Verstellmutter wirkende Drehmoment in das Kolbenrohr eingeleitet werden.
During the braking operation, the torque which acts on the adjusting nut has to be introduced into the piston tube.
EuroPat v2
Das Rohr kann auch als ein rohrförmiger Kolben, Rohrkolben oder Kolbenrohr bezeichnet werden.
The tube can also be referred to as a tubular bulb, tube bulb or bulb tube.
EuroPat v2
Um nun dennoch eine Bewegung des Pumpkolbens 37' über die ganze Länge des Gehäuses 35 zu ermöglichen, ist in der Mitte des Kolbens eine Bohrung für die Durchdringung des Kolbens durch die Hülse 63' geschaffen, die nach oben dichtend durch ein starres Kolbenrohr verlängert wird.
In order to enable a movement of the piston 37' of the pump over the total length of housing 35, a bore is provided in the center of the piston for the penetration of the piston through the jacket 63' which is extended upwardly by a sealing rigid piston tube.
EuroPat v2
Das Kolbenrohr 14 und das Verbindungsrohr 30 sind innerhalb des unteren Flansches 10 und der Endhülse 13 längsverschiebbar gelagert angeordnet.
The plunger case 14 and the connecting tube 30 are arranged inside the lower flange 10 and the end sleeve 13 housed adjustable lengthwise.
EuroPat v2
Der über das Verbindungsrohr 30 mit dem Kolbenrohr 14 verbundene zweite Kolben 20 wird dabei gegen den oberen Flansch 9 gehoben.
The second plunger 20, connected to the plunger case 14 via the connecting tube 30, is thus raised against the upper flange 9.
EuroPat v2
Durch das weitere Andrücken des Behälters 2 wird durch das weitere Vorwärtsbewegen des Kolbens 20 der im Zwischenspeicher 8 gelagerte viskose Stoff zwischen dem sternförmigen Halteorgan 34 des zweiten Kolbens 20 hindurch, das Verbindungsrohr 30, das Kolbenrohr 14, sowie das Ausflussrohr 16 durchquerend, in den Behälter 2 befördert.
By further pressure from the container 2, the viscous material stored in temporary storage device 8 is transported by the additional forward movement of the plunger 20 between the radial supporting organ 34 of the second plunger 20, traversing the connecting tube 30, the plunger case 14, and the outlet tube 16, into container 2.
EuroPat v2
Das Kolbenrohr 14 ist innerhalb einer Endhülse 13, die am unteren Flansch 10 befestigt ist, längsverschiebbar beweglich.
The plunger case 14 is inside an end sleeve 13, fastened to lower flange 10, adjustable lengthwise.
EuroPat v2