Übersetzung für "Kolbenmembranpumpe" in Englisch

Eine Kolbenmembranpumpe obiger Art ist durch die DE-OS 28 31 437 bekannt.
A piston diaphragm pump of the above type is known from DE-OS 28 31 437.
EuroPat v2
Die erforderliche Überströmung sowie der erforderliche Betriebsdruck wurden durch eine Kolbenmembranpumpe erzeugt.
The requisite cross flow and operating pressures were produced by a piston diaphragm pump.
EuroPat v2
Bei der Kolbenmembranpumpe läuft der Antrieb einschließlich dem Kolben im Ölbad.
In the piston diaphragm pump, the drive runs including the piston in an oil bath.
ParaCrawl v7.1
Diese aus der DE-A-2 843 054 bekannte Kolbenmembranpumpe hat sich als äußerst vorteilhaft erwiesen.
The piston diaphragm pump known from German Pat. No. 2 843 054 has proved to be extremely advantageous.
EuroPat v2
Diese aus der DE-PS 2 843 054 bekannte Kolbenmembranpumpe hat sich als äußerst vorteilhaft erwiesen.
The piston diaphragm pump known from German Pat. No. 2 843 054 has proved to be extremely advantageous.
EuroPat v2
Montiert ist diese Kolbenmembranpumpe auf einem Sockel aus Metall und wird ohne Anschlusskabel geliefert.
Mounted this piston diaphragm pump is mounted on a base made of metal and is supplied without connection cable.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde der vorentwässerte Schlamm mit Hilfe einer Kolbenmembranpumpe in einer Kammer-Filterpresse, deren Plattenabstände 20 mm betrugen, bis auf einen Enddruck von 1 5 bar der Druckfiltration unterworfen.
This sludge was then subjected to pressure filtration in a chamber filter press, with plates spaced at 20 mm, by means of a reciprocating diaphragm pump, the final pressure being 15 bar.
EuroPat v2
Aus einem mit Rührer versehenen Ansatzkessel, in dem Quarzsand mit einer Körnung unterhalb 0,3 mm und 50gewichtsprozentige Natronlauge - im Molverhältnis Si02:Na20 = 1: 1 - sowie in Kreislauf geführte aufkonzentrierte Mutterlauge vorlagen, wurde das Gemisch mit einer Kolbenmembranpumpe in einen unter einem Druck von 60 bis 70 bar stehenden Rohrreaktor gefördert und unter Ausnutzung abzukühlender Umsetzungsprodukte im weitgehenden Wärmeaustausch auf 270 bis 280°C aufgeheizt, 10 bis 15 Minuten auf dieser Temperatur gehalten und anschliessend abgekühlt und entspannt.
A mixture of quartz sand having particles below 0.3 mm and a 50 percent by weight aqueous solution of sodium hydroxide, in an SiO2:Na2 O molar ratio of 1:1, and recycled concentrated filtrate, which mixture was stirred in a reaction vessel equipped with a stirrer, was transferred into a tubular reactor maintained at a pressure of 60 to 70 bar by a piston-membrane pump. The mixture was heated to about 270° to 280° C., largely by heat exchange with reaction products to be cooled, maintained at that temperature for from 10 to 15 minutes, and subsequently cooled and depressurized.
EuroPat v2
Es wurde somit eine Kolbenmembranpumpe geschaffen, die die eingangs aufgezeigten Nachteile in einer vorteilhaften Weise behebt.
A piston diaphragm pump is thus created which advantageously eliminates the disadvantages discussed at the outset herein.
EuroPat v2
In Kenntnis dieses Standes der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der aufgezeigten Nachteile die Kolbenmembranpumpe der eingangs genannten Art so auszubilden, daß man auch bei wachsender Baugröße mit einem Minimum an zu beschleunigenden Massen auskommt, während gleichzeitig geringere innere Druckverluste auftreten sollen.
In consideration of this prior art, it is the object of the invention to embody the piston diaphragm pump of the above-described general type such that these disadvantages are avoided and there is a minimum of mass to be accelerated even with an increased pump size, while at the same time the internal pressure losses are lowered.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aus einer Vorlage das Silan Si 167 über eine Kolbenmembranpumpe und eine Zerstäuberdüse mit einer Leistung von 2,25 kg/h bei Raumtemperatur auf die im Mischer befindliche Kieselsäure aufgesprüht.
At the same time, the silane Si 167 is sprayed from a vessel via a piston membrane pump and an atomizer jet with a capacity of 2.25 kg/hour at room temperature onto the silica in the mixer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Kolbenmembranpumpe der eingangs erwähnten Gattung dahingehend zu verbessern und zu vervollkommnen, daß sie die vorerwähnten Mängel nicht aufweist, vielmehr mit kürzeren Pumpenhüben zur Förderung vergleichbarer Flüssigkeitsmengen auskommt, keine abgedichtete Führung des Pumpenkolbens im Pumpenrohr erfordert und daher auch ein Festsetzen des Kolbens nach längerer Betriebsunterbrechung ausschließt.
Accordingly, the problem addressed by the present invention is to improve and complete a piston diaphragm pump of the type mentioned above so that it does not have any of the disadvantages mentioned above and, instead, operates with shorter pump strokes for delivering comparable quantities of liquid, without requiring sealed guiding of the pump piston in the pump tube, thereby preventing seizing of the piston after prolonged breaks in operation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Kolbenmembranpumpe der eingangs erwähnten Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der auf der dem Saugraum abgewandten Seite der Pumpenmembran liegende Arbeitsraum als zusätzlicher Pumpendruckraum dient, der über im Pumpenkolben hinter dem Kolbenventil vorhandene Querkanäle mit der zum Pumpenrohr-Druckraum führenden Kolben-Längsbohrung ständig verbunden ist.
The modified piston diaphragm pump of the invention includes a working chamber lying on the side of the pump diaphragm remote from the suction chamber serving as an additional pump pressure chamber which is permanently connected to a longitudinal bore through a piston leading to the pump tube pressure chamber by transverse channels present in the pump piston behind the piston valve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kolbenmembranpumpe, mit einem Ge­häuse, einer darin angeordneten Förderkammer, einem von dieser durch mindestens eine dichtend eingespannte Membran abgetrenn­ten, im Betriebszustand mit Hydraulikflüssigkeit gefüllten Kolbenarbeitsraum, einem darin dichtend verschiebbar geführten Kolben zur alternierenden Hubauslenkung der Membran, einem über mindestens ein Ventil mit dem Kolbenarbeitsraum verbunde­nen Vorratsraum für Hydraulikflüssigkeit sowie gegebenenfalls Vorrichtungen zum Verstellen der Fördermenge.
More particularly, it relates to a diaphragm plunger pump which has a housing, a feeding chamber, a plunger working chamber which in operative condition is filled with hydraulic fluid, a sealingly clamped diaphragm which separates the feeding chamber from the plunger working chamber, a plunger which is sealingly displaceable in the plunger working chamber for alternating stroke deflection of the diaphragm, a supply chamber for hydraulic fluid connected with the plunger working chamber via at least one valve, and devices for adjusting the feeding quantity.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es nun, eine Kolbenmembranpumpe der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei einfacher, unauf­wendig zu fertigender Konstruktion unerwünschte Leckagen vermeidet und eine höhere Dosiergenauigkeit ermöglicht.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a diaphragm plunger pump which eliminates undesirable leakages and provides for a higher dosing accuracy, with a simple and inexpensive construction.
EuroPat v2
Die so ausgestaltete Kolbenmembranpumpe ist wegen ihres einfa­chen Aufbaus mit geringerem Aufwand herzustellen, kommt mit einem Minimum an Dichtungen aus und gestattet wegen der koaxi­alen Anordnung von Kolben, Ventilsitz, Ventilkörper und Füh­rung einen verschleißarmen Betrieb mit wesentlich besserer Abdichtung ohne Beeinträchtigung der Förderstromeinstellung.
When the diaphragm plunger pump is designed in accordance with the present invention, it can be produced with lower expenses because of its simple construction, it includes a minimum of seals, and it is designed with coaxial arrangement of the plunger, the valve seat, the valve body and the guide so as to provide a wear-free operation with substantially improved sealing without affecting the feeding stream adjustment.
EuroPat v2
Durch Verstellung der Führungshülse, beispielsweise mittels einer mit einem Einstellknopf versehenen Gewindehülse, kann der Förderstrom der Kolbenmembranpumpe beispielsweise zwischen 100% und 25% stufenlos verstellt werden.
By the displacement of the guiding sleeve, for example by means of a threaded sleeve provided with an adjustment button, the feeding stream of the diaphragm plunger pump can be adjusted, for example between 100% and 25%.
EuroPat v2
Die beschriebene Kolbenmembranpumpe kann vom Fachmann je nach den Anforderungen in verschiedener Weise zweckentsprechend abgewandelt werden, sofern dabei die koaxiale Anordnung von Kolben, Ventilsitz und Ventilkörper erhalten bleibt.
The above described diaphragm plunger pump can be modified in accordance with the requirements in different ways, as long as the coaxial arrangement of the plunger, valve seat, and valve body is maintained.
EuroPat v2
Die vorstehend anhand einer bevorzugten Ausführungsform erläuterte Kolbenmembranpumpe benötigt außer der Dichtung 11 des Kolbens 10 nur eine einzige Dichtung 32 an der Gewindespindel 15, ermöglicht ohne zusätzliche Verstellung des Kolbenhubes eine stufenlose Ver­stellung des Förderstromes, wobei wegen der zum Kolben 10 koaxialen Anordnung von Ventilkörper 19, Ventilstange 18 und Führungshülse 17 unabhängig von der Betriebstemperatur, den Viskositätseigen­schaften der Hydraulikflüssigkeit und dem jeweiligen Druck im Kolbenarbeitsraum 20 eine zuverlässige verschleißarme Abdichtung ohne unerwünschte Leckagen und damit eine verbesserte Dosiergenau­igkeit erzielt wird.
The above described diaphragm plunger pump requires, in addition to the seal 11 of the plunger 10, only one seal 32 on the threaded spindle 15. It makes possible a stepless adjustment of the supply stream without additional adjustment of the plunger stroke. Because of the coaxial arrangement of the valve body 19, valve rod 18, guiding sleeve 17 with respect to the plunger 10, a reliable wear-free sealing is obtained without undesirable leakage and thereby an improved dosing accuracy is provided, regardless of the operational temperature, the viscosity properties of the hydraulic fluid, and the respective pressure in the plunger working chamber 20.
EuroPat v2
Wasser 2 mit einem Massenstrom von 15 kg/h wurde mittels der Kolbenmembranpumpe 4 über den Wärmetauscher 5 in die Mischdüse 6 gefördert, die eine Bohrung 10 von 2 mm Durchmesser und eine Mischstrecke 11 von 9 mm Durchmesser und 200 mm Länge besaß (siehe Fig. 2).
Water 2 was transported at a mass flow rate of 15 kg/h by means of the piston diaphragm pump 4 via the heat exchanger 5 into the mixing nozzle 6, which possessed a bore 10 of 2 mm in diameter and a mixing zone 11 of 9 mm in diameter and 200 mm in length (cf. FIG. 2).
EuroPat v2
Wasser 2 mit einem Massenstrom von 12 kg/h wurde mittels der Kolbenmembranpumpe 4 über den Wärmetauscher 5 in die Mischdüse 16 gefördert, die eine Bohrung 22 von 1,8 mm Durchmesser und eine Bohrung 24 von 2,2 mm Durchmesser besaß (analog Figur 5).
Water 2 was transported at a mass flow rate of 12 kg/h by means of the piston diaphragm pump 4 via the heat exchanger 5 into the mixing nozzle 16, which possessed a bore 22 of 1.8 mm in diameter and a bore 24 of 2.2 mm in diameter (as in FIG. 5).
EuroPat v2
Das Gemisch enthaltend TDI und Destillationsrückstand wird mittels einer Kolbenmembranpumpe bei 145°C und 25 bar kontinuierlich in den Hydrolysereaktor gepumpt, der aus einem von unten nach oben durchströmten Rohrreaktor besteht.
The mixture containing TDI and TDI distillation residue is pumped continuously by means of a piston membrane pump at 145° C. under 25 bar into the hydrolysis reactor. The hydrolysis reactor is a tubular reactor through which the mixture flows from the bottom upward to the top.
EuroPat v2
Wie eine konventionelle Spritze verfügt die PF über ein Bedienfeld, Pumpen, elektrische oder Kolbenmembranpumpe, Frischwasserbehälter, Handwaschbehälter und Staufächer.
Like a conventional sprayer, the PF is equipped with set-up, electric or piston-diaphragm pumps, a rinsing tank, a hand-washing tank and storage compartments.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile bei der Kolbenmembranpumpe liegen in der Kombination von Ansaugverhalten, der linearen Fördercharakteristik verbunden mit Unempfindlichkeit, Trockenlauffähigkeit und geringem Wartungsaufwand.
The advantages of piston diaphragm pump lie in the combination of suction, the linear conveying characteristics associated with insensitivity, dry-running capability and low maintenance.
ParaCrawl v7.1