Übersetzung für "Kolbenkühlung" in Englisch
Die
Kolbenstange
16
selbst
ist
hohl
ausgebildet
und
weist
eine
Kolbenkühlung
30
auf.
The
piston
rod
16
itself
is
configured
to
be
hollow
and
has
a
piston
cooling
30
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kolbenkühlung
für
Brennkraftmaschinen.
The
present
invention
relates
to
a
piston
cooling
system
for
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Eine
damit
einhergehende
Verbesserung
der
Kolbenkühlung
ist
ohne
bauliche
Änderungen
an
der
Brennkraftmaschine
zu
erzielen.
The
resultant
improvement
in
piston
cooling
can
be
accomplished
without
any
structural
changes
to
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
dass
Ölspritzdüsen
zur
Kolbenkühlung
eingesetzt
werden.
It
is
known
from
the
prior
art
for
oil
spray
nozzles
to
be
used
for
piston
cooling
purposes.
EuroPat v2
In
der
eingangs
zitierten
Dissertation
von
Stefan
Zima
ist
der
Querschnitt
einer
Brennkraftmaschine
dargestellt,
bei
der
die
Schmierölversorgung
der
Schmierstellen
an
Kurbelwelle
und
Pleuelstangen
über
einen
zentralen
Hauptkanal
erfolgt,
an
den
auch
die
Spritzdüsen
zur
Kolbenkühlung
angeschlossen
sind.
In
the
initially
cited
dissertation
by
Stefan
Zima,
the
cross-section
of
an
internal-combustion
engine
is
shown,
in
which
the
lubrication
points
at
the
crankshaft
and
at
the
connecting
rods
are
supplied
with
lubricating
oil
through
a
central
main
duct
to
which
the
spraying
nozzles
for
the
cooling
of
the
pistons
are
also
connected.
EuroPat v2
Bei
Brennkraftmaschinen,
bei
denen
die
Spritzdüsen
an
den
Hauptkanal
angeschlossen
sind,
wird,
um
genügend
Schmieröl
für
die
Schmierung
der
Schmierstellen
der
Brennkraftmaschine
zur
Verfügung
zu
haben,
nach
dem
Start
und
im
Leerlauf
die
Kolbenkühlung
ausgesetzt.
In
internal-combustion
engines,
in
which
the
spraying
nozzles
are
connected
to
the
main
duct,
the
cooling
of
the
pistons
is
interrupted
after
the
start
and
during
idling
in
order
to
have
a
sufficient
amount
of
lubricating
oil
available
for
the
lubricating
of
the
lubrication
points
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
Nebenkreislaufes
10
läßt
sich,
den
jeweiligen
baulichen
Gegebenheiten
entsprechend,
auch
direkt
vom
Hauptschmierölkanal
2b
in
Form
der
Stichleitungen
10b
ableiten,
um
die
Kolbenkühlung
oder
eine
andere
Innenkühlung
durchzuführen.
Depending
on
the
structural
design,
part
of
the
secondary
circuit
10
may
be
constituted
by
stub
lines
10b,
which
branch
directly
from
the
main
lubricating
oil
passage
2b
and
serve
for
piston
cooling
or
for
a
different
internal
cooling
function.
EuroPat v2
Aus
der
DE-PS
27
20
034
ist
es
bekannt,
die
Spritzdüsen
zur
Kolbenkühlung
einem
separaten
Schmiermittelkanal
zuzuordnen,
der
allein
zur
Zuführung
von
Kühlöl
zu
den
Spritzdüsen
dient.
From
German
Patent
No.
(DE-PS)
27
20
034
it
is
known
to
assign
the
spraying
nozzles
for
the
cooling
of
the
pistons
to
a
separate
lubricant
duct
which
is
used
only
for
the
feeding
of
cooling
oil
to
the
spraying
nozzles.
EuroPat v2
Zur
Unterbrechung
der
Kolbenkühlung
dient
ein
einziges
Regelventil,
durch
das
in
den
entsprechenden
Betriebszuständen
der
Brennkraftmaschine
die
Kühlölzufuhr
zum
Schmiermittelkanal
und
damit
zu
allen
Spritzdüsen
auf
einmal
abgeschaltet
wird.
For
the
interruption
of
the
cooling
of
the
pistons,
a
single
control
valve
is
used
by
means
of
which
the
cooling
oil
supply
to
the
lubricant
duct
and
thus
to
all
spraying
nozzles
is
switched
off
simultaneously
in
the
corresponding
operating
conditions
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Unterbrechung
der
Kolbenkühlung
in
anderen
Betriebszuständen
als
in
der
Startphase
ist
bei
ausreichender
Förderleistung
der
Schmiermittelpumpe
nicht
notwendig.
The
interruption
of
the
cooling
of
the
pistons
in
operating
conditions
other
than
the
starting
phase
is
not
necessary
if
the
output
of
the
lubricant
pump
is
sufficient.
EuroPat v2
Nach
dem
Austritt
von
den
Schmierflächen
der
Nockenwellenlager
gelangt
das
Schmieröl
in
Ringnuten
7,
die
über
Ölzufuhrleitungen
8
mit
den
Spritzdüsen
9
zur
Kolbenkühlung
verbunden
sind.
After
the
lubricating
oil
has
emerged
from
the
lubrication
surfaces
of
the
camshaft
bearings,
it
reaches
the
ring
grooves
7
which,
by
means
of
oil
feeding
pipes
8,
are
connected
with
the
spraying
nozzles
9
for
the
cooling
of
the
pistons.
EuroPat v2
Der
Schmiermittelbedarf
in
der
Startphase
erlaubt
es
aber
die
Schmierölversorgung
der
Nockenwellen
4
mit
der
Schmierölversorgung
der
Spritzdüsen
9
zu
koppeln,
denn
in
der
Startphase
soll
eine
Kolbenkühlung
nicht
stattfinden,
weshalb
hierzu
kein
Schmieröl
benötigt
wird.
However,
the
lubricant
requirement
in
the
starting
phase
permits
a
coupling
of
the
lubricating
oil
supply
of
the
camshafts
4
with
the
lubricating
oil
supply
of
the
spraying
nozzles
9
because
a
cooling
of
the
pistons
must
not
take
place
in
the
starting
phase
and
therefore
no
lubricating
oil
is
required
for
this
purpose.
EuroPat v2
Aus
der
DE
31
25
835
C2
ist
darüber
hinaus
eine
Spritzdüse
für
die
Kolbenkühlung
einer
Brennkraftmaschine
bekannt,
bei
der
der
Mündungskanal
durch
Faltung
eines
Rohres
gebildet
wird,
wobei
die
Form
des
Mündungskanals
von
der
Kreisform
abweicht.
In
addition,
a
spray
nozzle
for
cooling
the
pistons
of
an
internal
combustion
engine
is
known
from
German
Patent
Document
DE
31
25
835
C2
in
which
the
end
channel
is
formed
by
folding
a
tube,
thereby
forming
an
end
channel
having
a
non-circular
shape.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
im
Hinblick
auf
die
Abgaswerte
notwendig,
das
Eindringen
von
zur
Kolbenkühlung
erforderlichen
Öls
vollständig
zu
verhindern,
was
nur
durch
Verzicht
auf
eine
solche
Ölkühlung
geschehen
kann.
Furthermore,
in
view
of
the
exhaust
values
there
is
necessary
that
penetrations
of
oil
required
for
piston
cooling
is
to
be
prevented
completely
which
can
occur
only
via
abandonment
or
relinquishing
of
such
a
cooling.
EuroPat v2
Bei
mit
Luft
oder
Gemisch
gekühltem
Kolben
wird
zwar
diese
Schwierigkeit
umgangen,
jedoch
sind
derartige
Brennkraftmaschinen
nicht
für
hohe
Belastungen
geeignet,
da
dann
die
Kolbenkühlung
nicht
für
den
Abtransport
der
entwickelten
Wärme
ausreicht.
This
difficulty
is
circumvented
with
pistons
cooled
with
air
or
mixture,
although
such
internal
combustion
engines
are
not
adapted
or
suitable
for
high
loads,
since
then
the
piston
cooling
is
not
adequate
for
dissipating
or
transporting
away
the
developed
heat.
EuroPat v2
Die
infolge
der
hohen
spezifischen
Motorleistung
auftretende
thermische
Belastung
des
Kolbens
zwingt
aus
Festigkeits-
und
Funktionsgründen
zur
verstärkten
Anwendung
von
Kolbenkühlung.
The
high
engine
output
per
unit
of
displacement
results
in
such
a
high
heat
load
on
the
piston
that
a
more
effective
cooling
of
the
piston
is
required
from
the
aspects
of
strength
and
function.
EuroPat v2
Für
hochbelastete
Motoren
können
zusätzlich
separat
angelegte
Kühlkreislaufe,
beispielsweise
zur
Kolbenkühlung
oder
zur
Kühlung
der
Lagerung
von
Turbinenwellen
bei
Abgasturboladern,
verwendet
werden.
For
heavily
loaded
motors
in
addition
separately
arranged
cooling
circuits
can
be
used,
for
example
for
piston
cooling
or
for
cooling
of
the
bearing
of
turbine
shafts
for
exhaust
gas
turbochargers.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
experimentelle
Versuche
die
optimale
Verlaufskurve
des
Schmiermitteldurchsatzes
in
Abhängigkeit
des
Schmiermitteldruckes
in
einem
oberen
Druckbereich
ermittelt
werden,
die
eine
ausreichende
Kolbenkühlung
ermöglicht
und
gleichzeitig
das
Auftreten
von
Staueffekten
vermeidet.
For
example,
experimental
tests
may
be
performed
in
order
to
determine
the
optimum
profile
curve
of
the
lubricant
throughput
as
a
function
of
the
lubricant
pressure
in
an
upper
pressure
range,
which
optimum
profile
curve
permits
adequate
piston
cooling
and
simultaneously
prevents
the
occurrence
of
backing-up
effects.
EuroPat v2
Dies
beruht
auf
der
Feststellung
der
Erfinder,
dass
ein
derartiger
Verlauf
eine
optimale
Kolbenkühlung
ermöglicht
und
Staueffekte
wirksam
vermeidet.
This
is
based
on
the
inventors'
observation
that
such
a
profile
permits
optimum
piston
cooling
and
prevents
backing-up
effects
in
an
effective
manner.
EuroPat v2
Im
Fall
der
bedarfsgeregelten
Ölpumpe
kann
vorzugsweise
vorgesehen
sein,
dass
im
oberen
Drehzahlbereich
eine
Reduzierung
des
Öffnungsquerschnitts
und
damit
eine
Reduzierung
des
Schmiermitteldurchsatzes
durch
die
Durchtrittsöffnung
erfolgt,
womit
eine
geringere
Kolbenkühlung
und
eine
erhöhte
Ölversorgung
(Schmierung
und/oder
Kühlung)
anderer
Motorbereiche
erwirkt
wird.
In
the
case
of
the
oil
pump
regulated
in
accordance
with
demand,
it
may
preferably
be
provided
that
a
reduction
in
the
opening
cross
section,
and
thus
a
reduction
of
the
lubricant
throughput
through
the
passage
opening,
occurs
in
the
upper
engine
speed
range,
resulting
in
reduced
piston
cooling
and
an
increased
supply
of
oil
(lubrication
and/or
cooling)
to
other
regions
of
the
engine.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
derartiger
Staueffekte
kann
nachfolgend
zugeführtes
Schmiermittel
nicht
mehr
in
ausreichendem
Maße
ins
Kolbeninnere
geführt
werden,
was
zu
einer
unzureichenden
Kolbenkühlung
führt.
When
such
backing-up
effects
occur,
lubricant
fed
subsequently
can
no
longer
be
conducted
in
adequate
quantities
into
the
interior
of
the
piston,
leading
to
inadequate
piston
cooling.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
motorischen
Randbedingungen,
wie
etwa
Motordrehzahl,
Motortemperatur,
Notwendigkeit
einer
Kolbenkühlung
und
dergleichen
mehr,
kommt
oftmals
eine
Verstellung
des
Fördervolumens,
bevorzugt
des
spezifischen
Fördervolumens,
in
Form
von
zwei
oder
gegebenenfalls
auch
mehr
Druckstufen
zum
Einsatz.
Depending
on
the
ancillary
constraints
of
the
engine,
such
as
for
example
the
rotational
speed
of
the
engine,
the
temperature
of
the
engine,
the
need
to
cool
pistons
and
so
forth,
an
adjustment
of
the
delivery
volume—preferably,
the
specific
delivery
volume—is
often
implemented
in
the
form
of
two
or
as
applicable
even
more
pressure
stages,
wherein
it
is
alternatively
or
additionally
possible
to
regulate
the
pump
in
accordance
with
an
engine
characteristic
map,
i.e.
EuroPat v2
Gegossenes
Bauteil
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Zylinderkurbelgehäuse
(1)
mindestens
einen
als
Rohr
eingegossenen
Führungskanal
(5e)
umfasst,
der
eine
Zuleitung
(11)
für
die
Kolbenkühlung
bildet.
The
cast
part
according
to
claim
1,
wherein
the
cylinder
crankcase
(1)
comprises
at
least
one
guide
duct
(5
e)
embedded
as
a
tube,
which
forms
a
supply
line
(11)
for
piston
cooling.
EuroPat v2
Gegossenes
Bauteil
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuleitung
(11)
für
die
Kolbenkühlung
in
Längserstreckung
des
Zylinderkurbelgehäuses
(1)
angeordnet
ist
und
dass
mehrere
Zylinder
(12)
von
einer
gemeinsamen
Zuleitung
(11)
aus
mit
Öl
versorgt
sind.
The
cast
part
according
to
claim
8,
wherein
the
supply
line
(11)
for
piston
cooling
is
positioned
in
the
longitudinal
extension
of
the
cylinder
crankcase
(1)
and
multiple
cylinders
(12)
are
supplied
with
oil
from
a
shared
supply
line
(11).
EuroPat v2
Als
wesentliche
Führungskanäle
zu
Bedarfstellen
bei
einem
Zylinderkurbelgehäuse,
die
erfindungsgemäß
in
Form
eingegossener
Rohre
vorteilhaft
realisiert
werden
können,
sind
z.B.
die
Ölzuleitungen
zu
Kurbelwellen-
bzw.
Nockenwellenlagern,
die
Zuleitung
für
die
Kolbenkühlung,
die
Druckölleitung
zum
Zylinderkopf
oder
Ölrückläufe
zu
nennen.
For
example,
the
oil
supply
lines
to
crankshaft
and/or
camshaft
bearings,
the
supply
line
for
piston
cooling,
the
pressurized
oil
line
to
the
cylinder
head
or
oil
return
lines
are
to
be
cited
as
essential
guide
ducts
to
required
locations
in
a
cylinder
crankcase
which
may
advantageously
be
implemented
according
to
the
present
invention
in
the
form
of
embedded
tubes.
EuroPat v2