Übersetzung für "Kolbenführungsband" in Englisch
Das
Kolbenführungsband
31
besteht
im
Bereich
seiner
Bandführungsfläche
33
vorzugsweise
aus
verschleißarmem
Material
und
kann
im
übrigen
aus
Kunststoffmaterial
bestehen,
so
daß
zum
einen
eine
einfache
Montage
des
Bandes
31
möglich
ist
und
zum
andern
aufgrund
der
Nachgiebigkeit
des
Bandes
31
Verkantungen
und
damit
Beschädigungen
des
Zylinders
ausgeschlossen
sind.
The
piston-guiding
band
31
consists
in
the
area
of
its
band-guiding
surface
33
preferably
of
a
wear-resistant
material
and
may,
moreover,
consist
of
a
plastic
material,
so
that
on
the
one
hand
a
simple
installation
of
the
band
31
is
possible
and
on
the
other
hand,
because
of
the
flexibility
of
the
band
31,
canting
and
thus
damages
to
the
wall
of
the
cylinder
chamber
are
impossible.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Kolben
6
von
mindestens
einem
ringförmigen,
koaxial
angeordneten
Kolbenführungsband
31
im
Bereich
der
Umfangsfläche
15
umgeben,
das
am
Kolben
6
mit
diesem
mitbewegbar
befestigt
ist
und
sich
über
ei
nen
Abschnitt
der
Kolbenlänge
erstreckt.
The
piston
6
is
here
surrounded
by
at
least
one
annular,
coaxially
arranged
piston-guiding
band
31
in
the
area
of
the
peripheral
surface
15.
The
band
is
fastened
to
the
piston
6
and
can
be
moved
with
the
piston
and
extends
over
a
section
of
the
piston
length.
EuroPat v2
Die
Schwenkeinrichtung,
das
neue
Führungssystem
und
das
Kolbenführungsband
sind
für
die
Produktion
dieser
großvolumigen
Teile
optimal
geeignet.
The
swiveling
device,
the
new
guiding
system
and
the
piston
guide
belt
are
ideally
suited
for
the
production
of
these
large
articles.
ParaCrawl v7.1