Übersetzung für "Kolbendosierer" in Englisch

Insbesondere kann der Dosierantrieb aber auch in den Kolbendosierer oder in die Dosierpumpe eingebaut sein.
In particular, the metering drive may also be incorporated into the plunger-type metering mechanism or the metering pump.
EuroPat v2
Typische Beispiele für Dosierpumpen sind elektromotorisch angetriebene Kolbendosierer oder insbesondere Zahnradpumpen oder andere rotierende Verdrängerpumpen.
Typical examples of metering pumps include piston metering means driven by an electric motor or in particular toothed wheel pumps or other rotary displacement pumps.
EuroPat v2
Der Kolbendosierer ist in drei verschiedenen Modelltypen erhältlich und beherrscht eine breite Produktpalette, darunter Konfitüre, Saucen, Molkereiprodukte und Babynahrung.
The piston doser is available in three different models, and can handle a wide variety of products, including jams, sauces, dairy products and baby food.
ParaCrawl v7.1
So lieferte der Maschinenbauer im zweiten Halbjahr 2017 unter anderem einen Fillstar CX EVO inklusive aseptischem Kolbendosierer nach Südostasien, wo die Nachfrage an "Food in a bottle" und Bio-Tees sehr hoch ist und schnell neue Kreationen ausprobiert werden.
In the second half of 2017, it delivered a Fillstar CX EVO with an aseptic piston doser to a company in Southeast Asia, where trendy beverages, such as "food in a bottle" and organic teas, are very popular and new creations are welcome.
ParaCrawl v7.1
Ein Kolbendosierer weist in der Regel einen Arbeitsraum auf, dessen Querschnitt größer als zu- oder abführende Leitungen ist.
A piston dosing unit normally has a working chamber with a cross section larger than supply or removal lines.
EuroPat v2
Es kann von Vorteil sein, wenn der Strömungsweg wenigstens einen Kolbendosierer umfasst, an oder in welchem ein Temperierbereich angeordnet ist.
It can be advantageous if the flow path comprises at least one piston dosing unit, on or in which a temperature control region is arranged.
EuroPat v2
Die Applikationseinrichtung 20 ist mit einer Versorgungsleitung 24 eines insgesamt mit 26 bezeichneten Versorgungssystems verbunden, wobei die Versorgungsleitung 24 zu einem nur sehr schematisch gezeigten Kolbendosierer 28 des Versorgungssystems 26 führt, wie er an und für sich bekannt ist.
The application device 20 is connected to a supply line 24 of a supply system designated as a whole by 26, wherein the supply line 24 leads to a piston dosing unit 28, shown only very schematically, of the supply system 26, as is known in itself.
EuroPat v2
Der Kolbendosierer 28 ist seinerseits über eine Zuführleitung 30 mit einer Ventileinrichtung 32 verbunden, welche beim vorliegenden Ausführungsbeispiel als Wechseleinrichtung 34 für Beschichtungsmaterialien ausgebildet ist und ihrerseits aus mehreren Materialquellen 36 mit Fluidmaterial gespeist wird, wie es ebenfalls an und für sich bekannt ist.
The piston dosing unit 28 is connected for its part via a feeder line 30 to a valve device 32, which is formed in the present embodiment as a change device 34 for coating materials and is fed for its part from several material sources 36 with fluid material, as is also known in itself.
EuroPat v2
Die Applikationseinrichtung 20, der Kolbendosierer 28, die Ventileinrichtung 32 und der Spülblock 40 werden mit Hilfe einer Steuereinheit 56 angesteuert, was in Figur 1 durch gestrichelte Linien veranschaulicht ist.
The application device 20, the piston dosing unit 28, the valve device 32 and the flushing block 40 are activated by means of a control unit 56, which is shown by dashed lines in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Dosierung der Einzelkomponenten kann mit den bekannten Dosiertechniken (Druckregler, Dosierpumpen, Zahnradmesszellen, Durchflussmesszellen, Kolbendosierer,...) erfolgen.
The dosing of the individual components can take place with the known dosing techniques (pressure regulator, dosage pumps, gear wheel measuring cells, throughflow measuring cells, piston type dosing system . . .).
EuroPat v2
Mit dem hier verwendeten Begriff Dosiervorrichtung sind vorzugsweise volumetrisch dosierende Vorrichtungen wie z.B. Zahnradpumpen oder Kolbendosierer gemeint, die so von einem steuerbaren Motor angetrieben werden können, dass während der Beschichtung die von dem Zerstäuber applizierte Materialmenge (Momentandurchfluss) bedarfsabhängig, etwa in Abhängigkeit von dem jeweiligen Werkstückbereich und sonstigen Parametern geändert werden kann, wie z.B. in EP 1 314 483 A2 oder DE 691 03 218 T2 erläutert ist.
Here, the term metering device generally includes volumetric metering devices, for example geared pumps or plunger-type metering mechanisms, which can be driven by a controllable motor such that the material quantity applied by the atomiser (instantaneous flow rate) can be adjusted during application as requested depending for example on the respective workpiece regions and other parameters, as elucidated for example in EP 1 314 483 A2 or DE 691 03 218 T2.
EuroPat v2
Insbesondere kann es zweckmäßig sein, gemäß der erwähnten EP 1 772 194 A2 die aus einem Kolbendosierer mit vorgeschaltetem Lackspeicherbehälter bestehende Dosiervorrichtung im Vorderarm eines Lackierroboters unterzubringen.
In particular, it may be convenient, in accordance with the mentioned EP 1 772 194 A2, to house a metering device comprising a plunger-type metering mechanism with an upstream paint storage vessel in the front arm of a painting robot.
EuroPat v2
Gemäß einem besonderen bevorzugten Aspekt der Erfindung, der in manchen Fällen auch ohne das oben beschriebene Merkmal eines entfernt von dem Zerstäuber angeordneten Farbwechslers für seltener benötigte Farben zweckmäßig und vorteilhaft sein kann, hat die vorzugsweise in dem Zerstäuber oder in dessen Nähe ein- oder angebaute Dosiervorrichtung einen Kolbendosierer mit einem zur Änderung der Kolbengeschwindigkeit während der Applikation automatisch steuerbaren Dosierantrieb, wofür eine der hierfür aus dem Stand der Technik an sich bekannten Konstruktionen verwendet werden kann.
In accordance with one particular aspect of the exemplary illustrations, which in some cases may be useful and advantageous even without the previously described feature of a colour changer for rarely required colours arranged distantly from the atomiser, the metering device mounted, for example, in the atomiser or in its vicinity has a plunger-type metering mechanism with an automatically controllable drive for the metering unit to adjust the piston speed during the application, for the construction of which a prior art can be used.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kolbendosierer oder ggf. sein vorgeschalteter Speicherbehälter hat aber im Gegensatz zu den bekannten Konstruktionen nicht nur einen oder allenfalls (wie im Fall der erwähnten EP 1666158) zwei Eingänge, sondern für jeden der wählbaren häufig benötigten Farbtöne mindestens einen eigenen Eingang und mindestens einen für die zuführbaren Farbmaterialien gemeinsamen Ausgang.
The plunger-type metering mechanism in accordance with the exemplary illustrations or, where applicable, the storage vessel situated upstream of the same, however, unlike the known construction, does not have just one or if need be (as in the case of the mentioned EP 1666158) two inlets, but at least one separate inlet for each selectable and frequently required colour and at least one outlet shared by the supplyable colour materials.
EuroPat v2
Der Kolbendosierer vermeidet die Nachteile von Druckreglern wie Kosten, Farbverluste beim Farbwechsel, Platzbedarf und Gewichtsbelastung der Roboterachsen.
The plunger-type metering mechanism avoids the disadvantages of pressure controllers such as costs, paint losses during colour change, space demand and weight-loading of the robot axles.
EuroPat v2
Nach diesem Prinzip arbeitende Kolbendosierer sind beispielsweise aus EP 1384885 B und WO 93/23173 bekannt.
Plunger-type metering mechanisms operating on the same principle are provided, for example, in EP 1384885 B and WO 93/23173.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat der Kolbendosierer 20 jedoch mehrere, bei dem dargestellten Beispiel fünf Farbeingänge E1 bis E5, die jeweils ein Farbventil FV1' bis FV5' aufweisen und damit an je eine von fünf Farbleitungen 13' für unterschiedliche High-Runner-Farben angeschlossen sind.
In accordance with the exemplary illustrations, however, the plunger-type metering mechanism 20 has multiple inlets: five colour inlets in the illustrated example E 1 to E 5, each of which has a paint valve FV 1 ? to FV 5 ?, each of which is connected to one of the five paint lines 13 ? for different High-Runner colours.
EuroPat v2
Die Anordnung des Behälters 90 neben einem (nur teilweise sichtbaren) Kolbendosierer 99 und sonstige Einzelheiten sind der Zeichnung zu entnehmen und können im Übrigen dem in EP 1 772 194 A2 beschriebenen System entsprechen, so dass sich eine genauere Beschreibung erübrigt.
The arrangement of the container 90 next to a (only partially visible) plunger-type metering mechanism 99 and other details are to be seen in the drawing and can apart from that correspond to the system described in EP 1 772 194 A2, so that a more precise description is not needed.
EuroPat v2
Die Beschichtungseinrichtung kann zumindest eines der folgenden Teile umfassen und/oder das Applikationsgerät kann mit zumindest einem der folgenden Teile in Wirkverbindung stehen oder in Wirkverbindung bringbar sein: zumindest eine Dosierpumpe, zumindest ein Kolbendosierer, zumindest ein Farbwechsler (z.B. ein Andockfarbwechsler) und/oder zumindest ein Mischer für Zwei- oder Mehr-Komponenten-Lacke (Lack- und Härter-Komponente oder allgemein verschiedene Beschichtungsmittel).
The coating device can comprise at least one of the following components and/or the application apparatus can be operatively connected or connectable with at least one of the following components: at least one dosing pump, at least one dosing piston, at least one colour changer (for example a docking colour changer) and/or at least one mixer for two or multi-component paints (paint and hardener components or generally different coating agents).
EuroPat v2
Getränke aller Art sind ebenso einbezogen wie Joghurt, Konfitüre, Gelee und andere Lebensmittel, die sich mittels einer Abfüll- und Dosiermaschine, insbesondere einem Kolbendosierer, abfüllen beziehungsweise dosieren lassen.
The term includes beverages of all types, along with yogurt, jam, jelly and other foodstuffs that can be filled or dosed by means of a filling and dosing machine, in particular a piston doser.
EuroPat v2
Der Eingang des Drei-Wege-Ventils ist durch das horizontal von rechts ankommende erste Verbindungsrohr R angedeutet, das die Fasspresse FP mit dem Kolbendosierer KD verbindet.
The input to the three-way valve is indicated by the horizontal first connecting pipe R coming from the right, which connects the barrel press FP to the piston metering machine KD.
EuroPat v2
In dieser bekannten Anlage wird das in der Fasspresse befindliche Füllgut zunächst mit einem solchen Druck beaufschlagt, dass es durch das erste Verbindungsrohr R zum Kolbendosierer KD transportiert wird.
In this known system, the filling material located in the barrel press is firstly pressurized such that it is transported through the first connecting pipe R to the piston metering machine KD.
EuroPat v2
Jetzt presst der Kolbendosierer KD das im Dosierkolben befindliche Füllgut durch den ersten und den zweiten Ausgang des Drei-Wege-Ventils über das zweite Verbindungsrohr R sowie das Füllrohr F in die Siegel-/Clipmaschine SC, wo es in eine schlauchförmige Verpackungshülle gefüllt wird und durch Setzen und Verschließen von Clips portionsweise abgepackt wird.
The piston metering machine KD now presses the filling material in the metering piston through the first and the second output of the three-way valve via the second connecting pipe R and the filling tube F into the sealing/clipping machine SC, where it is filled into a tubular casing and packaged into portions by placing and closing clips.
EuroPat v2
Nachdem das Füllgut aus dem Kolbendosierer durch das zweite Verbindungsrohr R in die Siegel-/Clipmaschine SC transportiert wurde, wird das Drei-Wege-Ventil wieder in die Position "Laden" gebracht und der oben beschriebene Vorgang beginnt von vorn.
After the filling material has been transported out of the piston metering machine through the second connecting pipe R into the sealing/clipping machine SC, the three-way valve is returned to the ‘Load’ position and the operation described in the foregoing starts from the beginning again.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen mindestens eines Sensors, vorzugsweise eines kontinuierlich messenden Sensors zum direkten oder indirekten Erfassen der aus dem Vorrat an Verpackungshüllenmaterial abgezogenen Länge des Verpackungshüllenmaterials, dessen Ausgangssignal in der Lage ist, zumindest das Schließen des Absperrventils, durch das das unter Druck stehende Füllgut dem Füllrohr zuführbar ist, zu steuern, ist es in vorteilhafter Weise möglich, auf den Kolbendosierer sowie das Drei-Wege-Ventil der bekannten Abfüllvorrichtung zu verzichten, so dass damit ein zumindest annährend kontinuierlicher Herstellvorgang für das Füllgutprodukt ermöglicht wird.
By providing at least one sensor, preferably a continuously measuring sensor, for directly or indirectly measuring the length of casing material drawn from the supply of casing material, an output signal of the sensor controlling at least the closing of a shutoff valve through which the pressurized filling material is fed to the filling tube, it is advantageously possible to dispense with the piston metering machine and the three-way valve of the known filling device, so that an at least approximately continuous production process is made possible for the filling material product.
EuroPat v2