Übersetzung für "Kolbenbewegung" in Englisch

Dadurch wird die Leichtgängigkeit der Kolbenbewegung sichergestellt.
This ensures easy piston movement.
EuroPat v2
Die Stellungen 50'', 51'' entsprechen dem unteren Totpunkt der Kolbenbewegung.
Positions 50", 51" correspond to the bottom dead center of piston movement.
EuroPat v2
Hierbei beträgt die Frequenz der Kolbenbewegung der Pumpe vorzugsweise 1 Hz.
The frequency of the pump piston movement is preferably 1 Hz.
EuroPat v2
Dieser Unterdruck erzeugt eine Kraft, welche der Kolbenbewegung entgegensteht.
This negative pressure generates a force which counteracts the piston movement.
EuroPat v2
Dieses bildet einen unteren Anschlag für die Kolbenbewegung.
This constitutes a lower stop for the stroke of the plunger.
EuroPat v2
Dieser Unterdruck erzeugt eine Kraft F1, welche der Kolbenbewegung entgegensteht.
This negative pressure generates a force F 1 which counteracts the piston movement.
EuroPat v2
Durch die anschließende Kolbenbewegung wird das Schlagstück 60 zurückgeschwenkt.
Due to the subsequent piston movement the impact-pad 60 is swivelled-back.
EuroPat v2
Dies geschieht weiter bevorzugt bei kontinuierlich durchlaufender Kolbenbewegung.
This takes place, more preferably, during continuous ongoing piston movement.
EuroPat v2
Die Kolbenbewegung wird mit dem Erreichen synchronen Drehverhaltens der angetriebenen Fahrzeugräder beendet.
The piston motion ends when synchronous rotation of the driven vehicle wheels is attained.
EuroPat v2
Diese Kolbenbewegung wird durch die Sensoreinheit erfasst.
This piston movement can be detected by the sensor unit.
EuroPat v2
Die Kolbenbewegung bewirkt gleichzeitig eine Auf- und Abbewegung und Rotation der Mischeinrichtung.
The plunger motion effects a simultaneous up-and-down motion and rotation of the mixing facility.
EuroPat v2
Zudem ist eine Beeinflussung der Kolbenbewegung so auf eine besonders einfache Weise möglich.
It is also particularly easy to influence the piston movement in this way.
EuroPat v2
Mit dieser Kolbenbewegung wird der Eluent im Dilutor erneuert.
With this plunger movement, the eluent in the dilutor is renewed.
EuroPat v2
Diese Kolbenbewegung kann direkt in eine Bewegung beispielsweise eines Ventils eingebracht werden.
This piston movement may be introduced firstly into a movement of a valve for example.
EuroPat v2
Mit diesem Bauteil lässt sich die Kolbenbewegung optimal an die Anforderungen anpassen.
By means of this component, the piston movement can be optimally adapted to the requirements.
EuroPat v2
Beim bestimmten Absinken dieses Druckes folgt die Steuerhülse 142 der Kolbenbewegung.
During the defined fall of this pressure, the control sleeve 142 follows the piston movement.
EuroPat v2
Die bekannte Hochgeschwindigkeitsstelleinrichtung arbeitet somit passiv, und zwar in Abhängigkeit der Kolbenbewegung.
The known high-speed actuating device thus operates passively, namely as a function of the piston movement.
EuroPat v2
Während der axialen Kolbenbewegung bewegt sich der verbundene Stab mit.
The connected rod moves along during the axial plunger motion.
EuroPat v2
Diese Kolbenbewegung kann durch die Sensoreinheit erfasst werden.
This piston movement can be detected by the sensor unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus begrenzt der Mikrowellensender den Weg der Kolbenbewegung im Motor.
Moreover, the microwave transmitter limits the path of piston motion in the engine.
EuroPat v2
Für den Umlauf des Öls im Kühlkanal sorgt die Kolbenbewegung.
The piston travel provides for the circulation of the oil in the cooling channel.
ParaCrawl v7.1
Die Kurbelwelle ist der Teil, der die Kolbenbewegung drehen macht wird.
The crankshaft is the part that will makes the piston motion rotate.
ParaCrawl v7.1
Mit der Geschwindigkeit der Kolbenbewegung steigt der Strömungswiderstand und damit die Dämpfungswirkung.
With the speed of the piston motion, the flow resistance and thus the damping effect increases.
ParaCrawl v7.1
Der analoge Wegmesssensor SM6-AL erfasst kontinuierlich die Kolbenbewegung über den gesamten Hub.
The SM6-AL analog distance measuring sensor constantly records piston movement over the entire stroke.
ParaCrawl v7.1
Die Kolbenbewegung erfolgt von Hand.
The piston movement occurs by hand.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Druckoszillation direkt über die Kolbenbewegung eines ventillosen Kompressors erzeugt werden.
As an alternative thereto, the pressure oscillation can be generated directly via the piston movement of a compressor without valve.
EuroPat v2
Die Kolbenbewegung verursacht aber Sekundärbewegungen der Kurbelwelle, die sich zumindest prallel zu deren Drehachse erstrecken.
The motion of the piston however causes secondary movements of the crankshaft, said movements extending at least parallel to its rotational axis.
EuroPat v2
Die Dämpfungseinrichtung ist während der gesamten Anfangsphase der Kolbenbewegung bis etwa 1 ms wirksam.
The damping means is effective during the entire initial phase of the piston movement up to about 1 ms.
EuroPat v2
Bei langsamer Kolbenbewegung strömt ausreichend Luft nach und der Kolben 3 bewegt sich ungebremst weiter.
With a slow piston movement, enough air flows in and the piston 3 continues to move unimpeded.
EuroPat v2