Übersetzung für "Kohlrabenschwarz" in Englisch

Kohlrabenschwarz, wie man so schön sagt.
Black as the ace of spades, as they say.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kohlrabenschwarz und meine schwarzen Augen sind fast nicht zu sehen.
I’m black as coal and my second eyes are hardly visible.
ParaCrawl v7.1
Käfer die in der Erde leben sind alle dunkel, einige von ihnen kohlrabenschwarz.
Beetles living in the soil are all dark, some of them pitch black.
ParaCrawl v7.1
Beim Versuch traten in der Tat reichlich Acetonblasen aus dem Präparat heraus, aber nach einer Stunde war das Nierenstück kohlrabenschwarz und geschrumpft.
When I actually tried this, plenty of acetone bubbles emerged, but after an hour the kidney was pitch black and had shrunk.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Stunde der Dunkelheit kommt, werde Ich euch euer Inneres sehen lassen. Ich werde eure Seele von innen nach außen kehren, und wenn ihr seht, wie kohlrabenschwarz eure Seele ist, werdet ihr nicht nur Kummer erfahren wie nie zuvor, sondern ihr werdet euch qualvoll an die Brust schlagen und sagen, dass eure eigene Dunkelheit noch viel schlimmer ist als die Dunkelheit, die euch umgibt.
When the hour of Darkness comes, I will show you your insides; I will turn your soul inside out and when you will see your soul as black as coal, not only will you experience a distress like never before, but you will beat your breast with agony that your own darkness is far worse than the darkness surrounding you.
ParaCrawl v7.1
Man sieht die Farbe auf der Haut, die Haut hat den Farbton der Farbe, nur etwas heller. Z.B. Schwarz erscheint nicht nicht als kohlrabenschwarz, sondern als helles Anthrazit, Blau erscheint als helles Grau mit einem leichten Blaustich, Silber erscheint wie "Pfeffer und Salz".
One can see the colours on the skin, the skin has the colour tone of the colour, just paler, for example black does not appear as coal-black, it appears as light anthrazit, blue appears as pale grey with a slight blue tinge.
ParaCrawl v7.1
Man sieht die Farbe auf der Haut, die Haut hat den Farbton der Farbe, nur etwas heller. Z.B. Schwarz erscheint nicht als kohlrabenschwarz, sondern als helles Anthrazit, Blau erscheint als helles Grau mit einem leichten Blaustich, Silber erscheint wie "Pfeffer und Salz".
One can see the colours on the skin, the skin has the colour tone of the colour, just paler, for example black does not appear as coal-black, it appears as light anthrazit, blue appears as pale grey with a slight blue tinge.
ParaCrawl v7.1