Übersetzung für "Kohleverstromung" in Englisch

In Großbritannien sind die Importmöglichkeiten durch feste Abnahmeverträge in der Kohleverstromung ebenfalls behindert.
In the UK, import opportunities are also restricted by the fixed purchasing agreements in the field of coal-based electricity production.
TildeMODEL v2018
Das liegt am starken Anstieg der Kohleverstromung bei gleichzeitigem Ausbau der erneuerbaren Energien.
This is due to the sharp increase in coal power generation and the simultaneously expansion of renewable energies.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug gibt es eine breite gesellschaftliche Ablehnung der Kohleverstromung.
In return, there is a broad societal rejection of coal.
ParaCrawl v7.1
Die Daten zeigen unter anderem Handlungsbedarf bei den Emissionen aus der Kohleverstromung.
The data points out a need for action in the area of emissions from coal-fired power generation.
ParaCrawl v7.1
Krischer betonte die Dringlichkeit, von der Kohleverstromung Abstand zu gewinnen.
Krischer emphasized the urgency of phasing out coal power generation.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man die technischen Aspekte der Kohleverstromung erleben.
Here, the technological aspects of turning coal into electricity can be experienced.
ParaCrawl v7.1
Ein stabiler Anteil der Kohleverstromung an der Energieerzeugung in der EU kann erheblich zur Energieversorgungssicherheit beitragen.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der mit der Kohleverstromung verbundenen Umweltbelastungen müssen Erstausrüster neue energiesparende Designs mit reduzierten Schadstoffemissionen entwickeln.
The environmental impacts associated with coal-generated electricity mean that original equipment builders must develop new designs that reduce emissions and energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Um die Emissionsziele der Bundesregierung zu erreichen, ist daher eine weitgehende Reduktion der Kohleverstromung notwendig.
In order to achieve the emission targets of the Federal Government, a substantial reduction in coal-fired power generation is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die soll einen gesellschaftlichen Kompromiss für das Auslaufen der Kohleverstromung in Deutschland erzielen und verhandeln.
Which is to achieve a social compromise for the phasing out of coal-fired generation in Germany and negotiate.
ParaCrawl v7.1
Deutschlands Klimaschutzziele können jedoch nur erreicht werden, wenn die Kohleverstromung gesenkt und langfristig beendet wird.
Yet, Germany's climate policy goals can only be achieved if coal-firing decreases and is phased out completely in the long-term.
ParaCrawl v7.1
Der Klimaschutz steht auf der Tagesordnung, doch wir sehen keine Abkehr von der Kohleverstromung oder vom Atomstrom.
Climate protection is on the agenda, but we are not seeing a move away from coal-powered generation of electricity or from nuclear power.
Europarl v8
Bei den UN-Klimagesprächen in Bonn im vergangenen Monat haben 20 Länder, angeführt von Kanada und dem Vereinigten Königreich, Pläne angekündigt, aus der Kohleverstromung auszusteigen.
At the UN climate talks in Bonn, Germany, last month, 20 countries, led by Canada and the United Kingdom, announced plans to phase out coal from electricity generation.
News-Commentary v14
Bei langfristiger Betrachtung der Kohleverstromung mit CCS lassen die verfügbaren Modelle und Untersuchungen die Erwartung zu, dass 2020 oder kurz danach die Stromerzeugung, wenn überhaupt, nur etwa 10 % teurer sein wird als heute.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
TildeMODEL v2018
Dem Bericht zufolge liegen die je kWh Nuklearstrom verursachten CO2-Emissi­onen mit 1-5% des durch Kohleverstromung verursachten CO2-Ausstoßes ebenso niedrig wie bei der Stromerzeugung durch Windkraft, Biomasse und Wasserkraft.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
TildeMODEL v2018
Anreize zur Einstellung der herkömmlichen Kohleverstromung und zur Förderung der weiteren Verbreitung und Anwendung von Technologien zur nachhaltigen Kohlenutzung können gerechtfertigt sein.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
TildeMODEL v2018
Damit ergeben sich in den Modellen für die Kohleverstromung mit CCS zum Zeithorizont 2020 oder unmittelbar danach Kostenniveaus, die nur 10% über der derzeitigen Höhe liegen oder dieser sogar entsprechen.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
TildeMODEL v2018
Dennoch dürfen nicht schon jetzt verbindliche energiepolitische Strategien und Ziele festgelegt werden, die auf der Annahme beruhen, dass die Technologie für die CO2-Abscheidung und -Speicherung (CCS) eines Tages weit verbreitet sein wird: Es gibt bislang noch keine bewährten und kostenwirksamen Verfahren zur Abscheidung und Speicherung der bei der Kohleverstromung anfallenden CO2-Emissionen (daher wird der von der Kommission für die CCS-Technologie ange­gebene Zeitrahmen für zu optimistisch gehalten).
This must, however, not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted on the basis of broad presence of the carbon capture and storage technologies (CCS): Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist (insofar the time frame which is assumed by the Commission for CCS is considered to optimistic).
TildeMODEL v2018
Ausgehend von den derzeitigen Stromerzeugungstechnologien würden sich damit einigen Schätzungen zufolge die Kosten der Kohleverstromung mit CCS um 33 % bis 57 % im Vergleich zur Stromerzeugung ohne CCS erhöhen.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte von der Unterstützung umweltschädlicher Technologien wie der Kohleverstromung abgesehen werden, es sei denn, die klimaschädlichen Auswirkungen können durch Kohlenstoffabscheidungstechnologien (CCS) unterbunden werden.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte von der Unterstützung umweltschädlicher Technologien wie der Kohleverstromung abgesehen werden, es sei denn, die klimaschädlichen Auswirkungen können durch Kohlenstoffabscheidungstechnologien unterbunden werden.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig ist gerade im besonderen Fall der Kohleverstromung deutlich, dass der Einsatz von CCS-Technologien ohne eine hochgradig effiziente Kohleumwandlung zur Begrenzung des damit einhergehenden Wirkungsgrad­verlustes nicht ins Auge gefasst werden kann.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden externen Kosten bei der Kohleverstromung werden auf das Zehnfache veranschlagt, bei der Stromgewinnung aus Biomasse ebenfalls auf ein Mehrfaches, bei der Stromerzeugung durch Wind- und Wasserkraft auf den gleichen Wert wie beim Nuklearstrom.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden externen Kosten bei der Kohleverstromung werden auf das Zehnfache veranschlagt, bei der Stromgewinnung aus Biomasse ebenfalls auf ein Mehrfaches, bei der Stromerzeugung durch Wind- und Wasserkraft auf den gleichen Wert wie beim Nuklear­strom.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
TildeMODEL v2018