Übersetzung für "Kohlenstoffoxide" in Englisch

Erfindungsgemäß umfasst der Begriff Kohlenstoffoxide sowohl Kohlenstoffmonoxid als auch Kohlenstoffdioxid.
According to the invention, the term carbon oxides includes both carbon monoxide and carbon dioxide.
EuroPat v2
Im Wesentlichen sind dies Kohlenstoffoxide, Wasserstoff, Inertgase sowie C 2 -Kohlenwasserstoffe und Methan.
These are essentially carbon oxides, hydrogen, inert gases and C 2 hydrocarbons, and methane.
EuroPat v2
Dabei entstehen Kohlenstoffoxide (auf Grund des Überangebotes an Sauerstoff vorwiegend CO 2).
This results in the generation of carbon oxides (primarily CO 2 on account of the excess oxygen).
EuroPat v2
In der folgenden Reaktionsstufe wird wie bei anderen Verfahrensbeispielen die Methaniserung der verbleibenden Kohlenstoffoxide durchgeführt.
In the next reaction stage, the methanation of the remaining carbon oxides is carried out as in other examples of the method.
EuroPat v2
Des weiteren ist es ebenfalls möglich, dem Synthesegas Kohlenstoff und Kohlenstoffoxide zu entziehen.
Furthermore, it is also possible for carbon and carbon oxides to be removed from the synthesis gas.
EuroPat v2
Derartige Einsatzgasbestandteile sind beispielsweise Kohlenstoffoxide (CO und CO 2), molekularer Wasserstoff oder Stickstoff.
Such feed gas substituents are, for example, carbon oxides (CO and CO 2), molecular hydrogen or oxygen.
EuroPat v2
Zumindest können die Kohlenstoffoxide auf diese Weise nicht in die Abgase der Turbine 4 gelangen.
In this way, at least the carbon oxides cannot be included in the exhaust gases from the turbine 4 .
EuroPat v2
Hierbei wird der Sintervorgang zeitlich derart gesteuert, dass bei hohen Temperaturen im Stahlpulver gebildete Kohlenstoffoxide beim Abkühlen zersetzt werden und dabei entstehender Kohlenstoff in den Sinterkörper wieder eingebaut wird.
In this case, the timing of the sintering operation is controlled in such a way that carbon oxides formed in the steel powder at high temperatures are decomposed upon cooling and resulting carbon is reincorporated into the sintered compact.
EuroPat v2
Selbstverständlich wird beim Betrieb das Mischungsverhältnis Kohlenwasserstoff/Alkalimetallhydrid/ Oxidator so gewählt, dass sich bei der Reaktion in der Reaktionskammer 1 überschüssige Gasanteile (Sauerstoff, Wasserstoff, Kohlenstoffoxide bzw. Kohlenwasserstoffverbindungen) nicht ergeben.
Of course, during operation the mixing ratio of hydrocarbons/alkali metal hydride/oxidizer is chosen on a stoichometric basis so that the reaction in chamber 1 will not produce excess gaseous components such as oxygen, hydrogen, carbon dioxide and certain lightweight carbon compounds.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Herstellverfahren in einem abgeschlossenen Behälter ausgeführt wird, und dass der Sintervorgang zeitlich derart gesteuert wird, dass bei hohen Temperaturen aus dem Stahlpulver gebildete Kohlenstoffoxide beim Abkühlen zersetzt werden und hierbei entstehender Kohlenstoff in den Sinterkörper eingebaut wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the production process is executed in a closed vessel, and wherein the timing of the sintering operation is controlled in such a way that carbon oxides formed from the steel powder at high temperatures are decomposed upon cooling and resulting carbon is incorporated into the sintered compact.
EuroPat v2
Verfahren zur Lichtbogenbearbeitung von Werkstoffen mit einer ständig regenerierbaren Voll- und einer Hohlelektrode in plasmabildenden Gemischen, die Kohlenwasserstoffe oder Kohlenstoffoxide enthalten, bei dem auf die Ausgangselektrode (2) der Kohlenstoff abgeschieden wird, durch den die ständig regenerierbare eigentliche Kohlenstoffelektrode (1) ausgebildet wird.
A method of electric arc treatment of materials by constantly restored solid and hollow electrodes in plasma-forming mixtures including hydrocarbons and carbon oxides, whereby carbon is deposited on an initial electrode (2) to form said constantly restored true-carbon electrode (1).
EuroPat v2
Der Grund dafür ist, daß der Kühlblock vor der Austrittsöffnung angeordnet ist, und der Kühlprozeß selbst von der Ausscheidung toxischer Kohlenstoffoxide begleitet wird, die ohne vollständige Oxidation und Filtration zusammen mit dem Gas-Aerosol-Gemisch in den zu schützenden Raum gelangen.
This is due to the fact that the cooling section is positioned in front of the discharge port, and the cooling process itself results in toxic carbon monoxide being released, which is admitted with the gas and aerosol mixture to the space being protected without complete oxidation and filtration.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in einem Verfahren zur Lichtbogenbearbeitung von Werkstoffen mit einer ständig regenerierbaren Voll- und einer Hohlelektrode durch die Einführung eines plasmabildenden Gemisches in den Elektrodenzwischenraum, welches kohlenstoffhaltige Verbindungen aus der Reihe der Kohlenwasserstoffe und der Kohlenstoffoxide enthält und durch welches die Kohlenstoffabscheidung auf mindestens einer der aus dem Kohlenstoff oder aus karbidbildenden Metallen hergestellten Ausgangselektroden während des Lichtbogenbrennens sowie die Ausbildung der eingentlichen Kohlenstoffkathode auf der Oberfläche dieser Elektrode gewährleistet wird, erfindungsgemäß die Bearbeitung bei einer Temperatur im Kontaktbereich der Ausgangselektrode und der eigentlichen Elektrode durchgeführt wird, die die Temperatur der Kohlenstoffsublimation nicht überschreitet.
This and other objects are attained in a method of electric arc treatment of materials with constantly restored solid and hollow electrodes by introducing into the space between these electrodes a plasma-forming mixture including carbon-containing compounds chosen from the class of hydrocarbons and carbon oxides to provide in the course of arc burning carbon deposition upon at least on one of the initial electrodes made of either carbon or carbide-forming metals, and formation on the surface of said electrode of a true carbon cathode, wherein according to the invention the treatment is conducted at a temperature of contact of the initial and true electrodes, not exceeding the temperature of sublimation of carbon.
EuroPat v2
Die Erfindung erstreckt sich auch auf eine Anlage zur Herstellung von Methanol aus einem Wasserstoff und Kohlenstoffoxide enthaltenden Synthesegas mit hohem Anteil an Inertkomponenten, die zur Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens geeignet ist.
The invention also extends to a plant for producing methanol from a synthesis gas containing hydrogen and carbon oxides with a high content of inert components, which is suitable for carrying out the method described above.
EuroPat v2
Dort wird ein Wasserstoff und Kohlenstoffoxide enthaltender Synthesegasstrom über Leitung 1 einem Verdichter 2 zugeführt und von diesem auf den Reaktionsdruck von typischerweise 5 bis 10 MPa gebracht.
In this Figure, a synthesis gas stream containing hydrogen and carbon oxides is supplied to a compressor 2 via conduit 1 and by said compressor brought to the reaction pressure of typically 5 to 10 MPa.
EuroPat v2
Außerdem fallen im Allgemeinen Kohlenstoffoxide (CO, CO 2), insbesondere CO 2, Wasserdampf und gegebenenfalls in geringem Umfang Inertgase im Produktgasgemisch der katalytischen Propan-Dehydrierung an.
In general, carbon oxides (CO, CO 2), in particular CO 2, water vapor and possibly small amounts of inert gases are also obtained in the product gas mixture of the catalytic propane dehydrogenation.
EuroPat v2
Dabei ist anzumerken, dass als zweites Medium neben der beschriebenen Druckluft durchaus andere unter Druck stehende Medien wie beispielsweise Stickstoff oder Kohlenstoffoxide vorgesehen sein können, sodass der Druck des zweiten Mediums eine Referenzgröße bzw. einen Referenzdruck bildet, der bzw. die eine Vielzahl von Komponenten des Pflegesystems - insbesondere die Dosiervorrichtung und den Zerstäuber steuert, wodurch wiederum die Schwankungsbreite des Pflegeprozesses aufgrund der Reduktion der wechselwirkenden Parameter bzw. Komponenten reduziert wird und das Pflegeergebnis optimiert werden kann.
In addition to the compressed air described, the second medium can easily be provided in the form of other pressurized media, for example nitrogen or carbon oxides, so that the pressure of the second medium forms a reference variable or a reference pressure that controls a large number of components of the maintenance system, in particular the metering device and the atomizer, as a result of which the range of fluctuation of the maintenance process is in turn reduced on account of the reduced number of the interacting parameters or components, and the maintenance result can be optimized.
EuroPat v2
Als kohlenstoffhaltige Komponente können dem zweiten Gasgemisch bevorzugterweise Kohlenstoffoxide, gesättigte, ungesättigte, aliphatische, cyclische, heterocyclische und/oder aromatische Kohlenwasserstoffe beigefügt werden.
As carbon containing component, preferably carbon oxides, saturated, unsaturated, aliphatic, cyclic, heterocyclic and/or aromatic hydrocarbons can be added to the second gas mixture.
EuroPat v2
Als erste kohlenstoffhaltige Komponente können dem zweiten Gasgemisch bevorzugterweise Kohlenstoffoxide, gesättigte, ungesättigte, aliphatische, cyclische, heterocyclische und/oder aromatische Kohlenwasserstoffe beigefügt werden.
As a first carbon containing component, preferably carbon oxides, saturated, unsaturated, aliphatic, cyclic, heterocyclic and/or aromatic hydrocarbons can be added to the third gas mixture.
EuroPat v2
Als zweite kohlenstoffhaltige Komponente können dem zweiten Gasgemisch bevorzugterweise Kohlenstoffoxide, gesättigte, ungesättigte, aliphatische, cyclische, heterocyclische und/oder aromatische Kohlenwasserstoffe beigefügt werden.
As a second carbon containing component, preferably carbon oxides, saturated, unsaturated, aliphatic, cyclic, heterocyclic and/or aromatic hydrocarbons can be added to the third gas mixture.
EuroPat v2
Das Synthesegas, das in den ersten Reaktor 2 eintritt, soll Wasserstoff und Kohlenstoffoxide etwa in folgenden Anteilen aufweisen:
The synthesis gas which enters the first reactor 2 should include hydrogen and carbon oxides approximately in the following proportions:
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Herstellung von Methanol aus einem Wasserstoff und Kohlenstoffoxide enthaltenden Synthesegas mit hohem Anteil an Inertkomponenten werden im Einzelnen folgende Verfahrensschritte durchlaufen:
An aspect of the invention provides a process for the production of methanol from a synthesis gas containing hydrogen and carbon oxides with a high content of inert components the following process steps are performed in detail:
EuroPat v2
Die Erfindung erstreckt sich auch auf eine Verwendung einer Anlage zur Herstellung von Methanol aus einem Wasserstoff und Kohlenstoffoxide enthaltenden Synthesegas mit den Merkmalen des Anspruchs 6, die zur Durchführung des oben beschriebenen Verfahrens geeignet ist.
The invention also extends to a plant for producing methanol from a synthesis gas containing hydrogen and carbon oxides, which is suitable for performing the process described above.
EuroPat v2
Eine "organische Verbindung" wiederum ist eine Verbindung, die mindestens Kohlenstoff und eines der Elemente Wasserstoff, Halogene, Sauerstoff, Schwefel, Phosphor, Silizium oder Stickstoff oder mehrere davon enthält, ausgenommen Kohlenstoffoxide sowie anorganische Karbonate und Bikarbonate.
An “organic compound” in turn is a compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates.
EuroPat v2
Es verbleibt ein Gasstrom 17 enthaltend Butadien, 1-Buten, 2-Butene, Sauerstoff, Wasserdampf, gegebenenfalls leichtsiedende Kohlenwasserstoffe wie Methan, Ethan, Ethen, Propan und Propen, Butan und iso-Butan, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide und gegebenenfalls Inertgase.
What remains is a gas stream 17 comprising butadiene, 1-butene, 2-butenes, oxygen, steam, possibly low-boiling hydrocarbons such as methane, ethane, ethene, propane and propene, butane and isobutane, possibly carbon oxides and possibly inert gases.
EuroPat v2
Der Butadien, n-Butene, Sauerstoff, leicht siedende Kohlenwasserstoffe (Methan, Ethan, Ethen, Propan, Propen, n-Butan, iso-Butan), gegebenenfalls Wasserdampf, gegebenenfalls Kohlenstoffoxide sowie gegebenenfalls Inertgase und gegebenenfalls Spuren von Nebenkomponenten enthaltende Gasstrom 17 wird als Ausgangsstrom der weiteren Aufbereitung zugeführt.
The gas stream 17 comprising butadiene, n-butenes, oxygen, low-boiling hydrocarbons (methane, ethane, ethene, propane, propene, n-butane, isobutane), possibly steam, possibly carbon oxides and possibly inert gases and possibly traces of secondary components is sent, as a starting stream, for further processing.
EuroPat v2