Übersetzung für "Kohlebecken" in Englisch

Er verbrannte meine Teile in einem Kohlebecken.
He burned my parts in a brazier.
OpenSubtitles v2018
Das Kohlebecken lieferte hauptsächlich Fettkohle, die besonders gut zur Verkokung geeignet ist.
More important was the coal mining, which provided high quality coal, principally used in forges.
WikiMatrix v1
Könnte ein solcher Prozeß für die Ablagerung von Kohlebecken verantwortlich sein?
Could such a process be responsible for depositing coal beds?
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Kohlebecken Grill Feuer, Aschekasten und Bildschirm.
It features brazier grill fire, ash pan and screen .
ParaCrawl v7.1
Schatten flackerten, als die Flammen in den Kohlebecken zischten.
Shadows flickered as the flames in the braziers sputtered.
ParaCrawl v7.1
Es entsprach der Notwendigkeit, Unterkünfte für die Arbeitnehmer der Stahl- und Kohlebecken zu errichten.
It was created as an answer to the need to build homes for workers in the steel and mining sectors.
EUbookshop v2
Er ist mit einem selbstreinigenden Kohlebecken sowie mit Sensoren, die für Sicherheit sorgen, ausgestattet.
It comes with a self-cleaning brazier and safety sensors.
ParaCrawl v7.1
Owensboro liegt am Ufer des Ohio River, in einem Kohlebecken im westlichen Teil des Staates.
Owensboro is located on the banks of the Ohio River, in a coal basin in the western part of the state.
ParaCrawl v7.1
Das Kohlebecken hinten im Raum machte das raue Klima nördlich der Alpen ein wenig erträglicher.
The brazier in the back of the room rendered the rough climate north of the Alps more bearable.
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür sind die Kohlebecken von Ahun, Argentat, Blanzy, Decazeville, Graissessac, Le Creusot, Messeix im Sillon Houiller, Saint-Étienne, Sainte-Foy und Sincey-lès-Rouvray.
Examples are the relatively small coal-bearing basins near Ahun, Argentat, Blanzy, Decazeville, Graissessac, Le Creusot, Messeix within the Sillon Houiller, Saint-Étienne, Sainte-Foy and Sincey-lès-Rouvray.
Wikipedia v1.0
Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RECHAR zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlebecken sind Regionen in sechs Mitgliedstaaten mit einer Bevoelkerung von insgesamt 13,8 Millionen Einwohnern foerderungsfaehig.
Areas in six member states with a total population of 13.8 million are eligible for assistance under the RECHAR initiative for the economic conversion of coal-mining areas.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsproduktion ¡st von 201 Millionen Tonnen im Jahre 1 985 auf 21 2 Millionen Tonnen (228 Mio t für EUR 1 2) im Jahre 1 986 gestiegen, eine Entwicklung, bei der die Produktionsrückgänge in den meisten Kohlebecken durch die Wiederaufnahme der Produktion im Vereinigten Königreich verdeckt werden, das noch 1985 durch soziale Konflikte beeinträchtigt war.
Community production increased from 201 million tonnes in 1985 to 21 2 million tonnes in 1 986 (228 million tonnes for the Twelve). In this overall picture, falling production in most coalfields is masked by the recovery in the United Kingdom, where the effect of the strikes was still being felt in 1985.
EUbookshop v2
An jedem Haken 67 ist ein Haltearm 43, 44 angelenkt, aus dessen frei abstehendem langen Ende nach oben offene Haltenuten 45 zur Aufnahme des nicht dargestellten Grillspiesses in wählbarer Höhe über dem ersten oder dem zweiten Kohlebecken (wenn dieses sich in der vertikalen Stellung befindet) ausgeschnitten sind (Fig. 5).
A spit holder arm 43 or 44 is hinged to each hook 67 adjacent one end, the freely extending long end of which presents upwardly directed spit slots 45 for receiving a spit (not shown) at a selectable level above the grate 3 of the first bowl 1.
EuroPat v2
Der Anlenkpunkt 46 ist Im Verhältnis zur Lage des Zapfens 66 ferner so gewählt, dass der zugehörige Haltearm 43 in Betriebsstellung etwa längs der Winkelhalbierenden zwischen dem ersten und zweiten Kohlebecken sich erstreckt.
In the right angle use position, the pivot points 46 are selected in relation to the position of the studs 66 so that the holder arms 43, 44 will extend somewhat along the half-angle between the first 1 and second 5 bowls when in operating position.
EuroPat v2
Dadurch kann das Grillgerät zu einem dichtend abgeschlossenen, einteiligen Koffer verschlossen werden, der selbst transportabel ist und mit den angeklappten Beinen keinen wesentlich größeren Raum als das Kohlebecken selbst einnimmt.
This makes it possible to close the grill up into a tightly sealed one-piece case which is portable itself, and which will, with its folded legs, not require considerably more storage space than the two overlying bowls.
EuroPat v2
Für die Steinkohleförderung im Kohlebecken Zonguldak wurde ein Umstrukturierungsprogramm für den Subventionsabbau und die Förderung privater Betriebe aufgelegt.
For the hard coal production in the Zonguldak coal basin, a restructuring programmeto reduce state aid and to promote private operation is underway.
EUbookshop v2
Die Kontrolle über die Kohlebecken und die Entflechtung der Schwerindustrie stellen somit in den französisch-deutschen Nachkriegsbeziehungen eine große Herausforderung und eine unabdingbare Voraussetzung für die europäische Integration dar.
Accordingly, control of the coalfields and the break-up of monopolies in heavy industry became a critical factor in post-war Franco-German relations and an unavoidable precondition of European integration.
ParaCrawl v7.1