Übersetzung für "Kohärenzgebot" in Englisch

In manchen Mitgliedstaaten stellt das Kohärenzgebot, das die Kommission zur Sicherung ihrer wettbewerbspolitischen Ziele aufstellt, kein Problem dar, weil fast das gesamte Territorium von der europäischen Förderkulisse abgedeckt ist.
Some Member States have no problem with the requirement of coherence which the Commission is laying down in order to secure its competition policy aims because almost their entire territory is covered by European aid.
Europarl v8
Angesichts der festgelegten Kriterien - Verhältnismäßigkeit, Diskriminierungsverbot, Kohärenzgebot, Abwägung der Vor- und Nachteile und Prüfung der wissenschaftlichen Entwicklung - müssen die im Rahmen des Vorsorgeprinzips getroffenen Maßnahmen in angemessenem Verhältnis zur Schwere des Risikos stehen, was ganz und gar nicht dem Vorgehen der Europäischen Union im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn entspricht.
In view of the criteria used - proportionality, discrimination, coherence, examination of the advantages and disadvantages, and examination of the scientific assessment - the measures taken in accordance with the precautionary principle must be commensurate with the seriousness of the risk, unlike what happened in the case of the European Union' s measures to deal with mad cow disease.
Europarl v8
Nach Auffassung der Richter in Luxemburg verstößt der 14-monatige Sonderweg der Kieler Landesregierung nicht gegen das Kohärenzgebot der Europäischen Union.
According to the judges in Luxembourg, the special path taken by the federal government in Kiel during a 14 month period does not violate the coherence requirement under EU law.
ParaCrawl v7.1
Der BGH fragt daher den EuGH, ob die Koexistenz dieser beiden verschiedenen Glücksspielregulierungs-systeme in Deutschland der europarechtlichen Anforderung widerspricht, dass die Regulierungslage in einem Mitgliedstaat einheitlich und stimmig sein muss (das sogenannte Konsistenz- und Kohärenzgebot).
This is why the BGH asks the ECJ whether the coexistence of these two different gambling regulatory systems in Germany contradicts the requirement under European law to ensure a uniform and consistent legal regime in a member state (the so-called consistency and coherence requirement).
ParaCrawl v7.1