Übersetzung für "Kofferraumklappe" in Englisch

Oh, verdammt, ich bin an die Kofferraumklappe gekommen.
Oh, damn it, I hit the trunk latch.
OpenSubtitles v2018
Dieser Hebel hält die Kofferraumklappe bei Bedarf offen.
This lever keeps the trunk flap open if necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine Fahrzeugtür umfasst zum Beispiel eine Kofferraumklappe und/oder eine Kofferraumtür.
A vehicle door includes, for example, a trunk lid and/or a trunk door.
EuroPat v2
Weiteres Highlight ist die Kofferraumklappe, die ursprünglich dem TENSION vorbehalten bleiben sollte.
Another highlight at the rear is the boot lid which was originally reserved for the TENSION.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt auch für die Kofferraumklappe.
The same applies to the boot lid.
ParaCrawl v7.1
Die Kofferraumklappe als Fluchtluke benutzen.
Re using the trunk as an escape hatch.
ParaCrawl v7.1
Im beladenen Zustand kann diese FlexFix-Version so abgekippt werden, dass sich die Kofferraumklappe öffnen lässt.
When loaded, this FlexFix version can be tilted so that the tailgate can be opened easily.
ParaCrawl v7.1
Der Aktor 14 ist zum Beispiel ein Elektromotor zum Öffnen beziehungsweise Schließen einer Kofferraumklappe.
For example, the actuator 14 is an electric motor for opening and/or closing a trunk lid.
EuroPat v2
Eine Heckscheibe 13 ist zwischen dem geschlossenen Lamellendach 6 und der Kofferraumklappe 2 angeordnet.
The rear window 13 is located between the closed louvered roof 6 and the trunk lid 2 .
EuroPat v2
Die Vollverklebung umfasst Türen, Türrahmen, Unterseite der Motorhaube, Motorraum und Innenseite der Kofferraumklappe.
The full car wrap included doors, door jambs, under the hood, inside the engine compartment and under the trunk lid.
ParaCrawl v7.1
Entgegen den frühen Henry J, die aus Kostengründen keine Kofferraumklappe hatten, waren die Allstate immer damit ausgestattet.
Unlike early Henry Js, which were built without trunk lids to reduce costs, Allstates offered opening trunk lids.
WikiMatrix v1
Schließlich ist auch bereits eine Zwei-Wege-Kommunikation zwischen Fahrzeug und elektronischem Schlüssel vorgeschlagen worden (vergleiche das Dokument DE-A1-196 07 117) um mit Hilfe einer optisch oder akkustisch arbeitenden Anzeigevorrichtung am Schlüssel den Verschlußzustand der Tür(en), der Kofferraumklappe und/oder der Motorraumklappe am Kraftfahrzeug anzuzeigen.
Finally, two-way communication between the vehicle and the electronic key has also been proposed (see the document DE-A1-196 07 117) using an optical or acoustic display device on the key to display the locking status of the door(s), of the trunk lid and/or of the engine hood of the vehicle.
EuroPat v2
Bei der Haube kann es sich wie im eingangs verwendeten Beispiel bevorzugt um eine Motorhaube handeln, die Erfindung ist aber auch auf andere Hauben im Fahrzeug wie Kofferraumklappe etc. übertragbar.
The hood preferably concerns an engine hood, like in the example initially mentioned; the invention, however, is also transferable to other hoods in the vehicle such as trunk lids and so on.
EuroPat v2
Beim Öffnen und Ablegen des Fahrzeugdachs 1 werden, nachdem des vordere Dachteil 3 von einem Windlauf 8 oder von den A-Säulen 9 abgekoppelt worden sind, das vordere Dachteil 3, das mittlere Dachteil 4 und das hintere Dachteil 5 in einen Dachablageraum oder Verdeckkasten 10 abgelegt, der hinter der hinteren Sitzreihe 7 im Heckbereich des Cabriolets 2 angeordnet und von einer Verdeck- oder Kofferraumklappe 11 abdeckbar ist.
When the motor vehicle roof 1 is opened and lowered after the front roof part 3 has been decoupled from the windshield apron 8 or from the A columns 9, the front roof part 3, the middle roof part 4 and the rear roof part 5 are lowered into a roof storage space, i.e., convertible top compartment 10, which is located behind the back row 7 of seats in the rear area of the cabriolet 2, and can be covered by the lid 11 of the convertible top compartment or trunk.
EuroPat v2
Ein im Internet kursierender Filmbericht von 1941 über das Auto, das im Vorspann als plastic hemp car bezeichnet wird, enthält Bilder von Henry Ford, der mit einem Hammer auf eine Kofferraumklappe schlägt.
A report circulating on the Internet shows a film from 1941 about the plastic car in the opening credits as being the plastic soybean car, but at the end part it shows images of Henry Ford striking a hammer or axe onto a trunk lid.
WikiMatrix v1
Eine einzigartige Komfort-Hydraulik ermöglichte die automatische Handhabung folgender Funktionen: horizontale und vertikale Verstellung der Vordersitze und Verstellung der Lehnenneigung, Verstellung der Rücksitzbank in Längsrichtung, Öffnen und Schließen der Wagentüren, der Kofferraumklappe und des auf Wunsch lieferbaren Schiebedachs sowie Öffnen und Schließen der Seitenfenster.
Unique hydraulics for extra comfort ensured automatic operation of the following functions: horizontal and vertical adjustment of the front seats, inclination control of the back of the seat, adjustment of the rear seats in longitudinal direction, opening and closing of the vehicle doors, the boot lid, the optional sliding sunroof as well as of the side windows.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem Schliess- und Startsystem „Keyless Open“ reicht beim neuen Astra Sports Tourer ein Fusskick unter dem hinteren Stoßfänger – und schon schwingt die Kofferraumklappe von selbst auf.
In combination with “Keyless Open” a simple small kicking motion under the rear bumper is enough to open the boot.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem Schließ- und Startsystem „Keyless Open“ reicht beim neuen Astra Sports Tourer ein Fußkick unter dem hinteren Stoßfänger – und schon schwingt die Kofferraumklappe von selbst auf.
In combination with “Keyless Open” a simple small kicking motion under the rear bumper is enough to open the tailgate.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 18 Sekunden sorgt ein raffiniertes Zusammenspiel von vier Hydraulikzylindern, fünf Elektromotoren und 18 Kontaktsensoren in Verbindung mit der ausgeklügelten Klappmechanik dafür, dass sich das Stahldach automatisch zusammenfaltet und unter der Kofferraumklappe unsichtbar verschwindet.
Within 18 seconds the refined interaction between four hydraulic cylinders, five electric motors, 18 contact sensors and the clever folding mechanism automatically folds together the steel roof, which then disappears under the trunk lid.
ParaCrawl v7.1
Die Heckscheibe ist zugleich Kofferraumklappe und das senkrechte Heck ist ebenfalls verglast und bietet freie Sicht in den Kofferraum.
The rear window is also the boot lid and the vertical rear features glass for a clear view into the boot.
ParaCrawl v7.1
Kraftfahrzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Beleuchtungseinrichtung (1) Bestandteil einer Fahrzeugklappe, insbesondere einer Heckklappe oder einer Kofferraumklappe eines Fahrzeugs, oder Bestandteil eines Stoßfängers ist.
The illumination device of claim 1, wherein the illumination device is part of a vehicle component selected from the group consisting of a vehicle door, a tailgate, a trunk lid and a bumper.
EuroPat v2
Bei dem betätigbaren Ausstattungselement kann es sich um eine Leuchtvorrichtung handeln, die bei Erkennung einer gültigen Bewegung durch die Sensoren ein- und ausgeschaltet werden kann, es können aber auch bewegbare Kraftfahrzeug-Ausstattungselemente sein, wie zum Beispiel ein Dachsegment, ein Fenster, eine Tür, eine Kofferraumklappe, sein, die entsprechend geöffnet beziehungsweise geschlossen oder auch nur verstellt (im Falle eines Sitzes) werden können.
The operable equipment item may be a lighting device capable of being turned on and off if a valid motion is detected by the sensors, however it can be movable motor vehicle equipment items, such as a roof segment, a window, a door, or a trunk lid, which could be opened, closed, or (in the case of a seat) adjusted accordingly.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Vorrichtung in dem Fahrzeugrahmen, in einem Verkleidungselement, wie einem Stoßfänger, oder in der Kofferraumklappe des Kraftfahrzeuges angeordnet sein.
For example, the device can be arranged in the vehicle frame, in a fairing element, such as a bumper, or in the trunk lid of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das Gehäuseelement der Vorrichtung ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass es an einem Kraftfahrzeug, insbesondere an einem Fahrzeugkarosserieteil, an einem Stoßfänger oder an einer Kofferraumklappe eines Kraftfahrzeuges angeordnet werden kann.
The housing element of the device is designed preferably in such a way that said housing element can be arranged at a motor vehicle, in particular at a part of the vehicle body, at a bumper or at a trunk lid of a motor vehicle.
EuroPat v2
Betätigungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Betätigungsvorrichtung eine Dachbedieneinheit (DBE) ist und/oder das Ausstattungselement mindestens eines einer Leuchtvorrichtung, eines Dachsegments, eines Fensters, einer Tür, einer Kofferraumklappe und eines Sitzes aufweist.
The operating device according to claim 5, wherein the operating device is a roof operating unit or the equipment item comprises at least one of a lighting device, a roof segment, a window, a door, a trunk lid, and a seat.
EuroPat v2
Dabei können sie an dem Kraftfahrzeug, insbesondere an einem Fahrzeugkarosserieteil, an einem Stoßfänger oder an der Kofferraumklappe des Kraftfahrzeuges angeordnet sein.
In this case, the axes can be arranged on the motor vehicle, particularly on a vehicle chassis component, on a bumper, or on the trunk hatch of the motor vehicle.
EuroPat v2