Übersetzung für "Kofferraumhaube" in Englisch

Die Kofferraumhaube, sie wurde erst gestern gefunden.
The trunk lid wasn't found 'til yesterday.
OpenSubtitles v2018
Die neue, weicher gestaltete Kofferraumhaube trug den Schriftzug "Studebaker Hawk".
The new, smooth trunklid bore a script "Studebaker Hawk" nameplate.
WikiMatrix v1
Dazu ist er trotz Motor- und Kofferraumhaube aus Aluminium wohl auch zu schwer.
For this purpose it is probably too heavy, despite engine and trunk lid made of aluminum.
ParaCrawl v7.1
So sieht das Zeichen aus, das der Mörder in die Kofferraumhaube geritzt hat.
This is the signature the killer scratched on the car trunk.
OpenSubtitles v2018
Für ein noch sportlicheres Aussehen hatte der H120 breitere Rostyle-Räder, breite Seitenblitze, einen mattschwarzen Kühlergrill und eine neue Kofferraumhaube mit integriertem Spoiler.
To add to its sporty image, the H120 had wider Rostyle wheels, broad side flashes, polished sill covers, a matt black radiator grille and a new boot lid incorporating a faired-in spoiler.
WikiMatrix v1
Stevens machte Motorhaube, Dach und Kofferraumhaube flacher und überarbeitete das Heckblech, sodass es nun horizontale Rücklichter und Rückfahrscheinwerfer aufnahm, wobei die 1962 eingeführten, immer noch zum neuen Aussehen passenden Kotflügel beibehalten wurden, was die Kosten für neue Werkzeuge entscheidend senkte.
Stevens flattened the hood, roofline and trunklid, and reworked the tail panel to incorporate new horizontal taillamps and backup lamps, all the while ingeniously retaining the sculpted quarter panels introduced in 1962, which still suited the new look and reduced by a considerable amount the cost of tooling.
WikiMatrix v1
Die Türen bekamen rot-weiß-blaue Embleme neben den GT-Emblemen, hinten wurden die Farben der Aluminiumverkleidung umgekehrt und auch auf der Kofferraumhaube wurde neben dem Hawk-Emblem ein rot-weiß-blaues angebracht.
The doors had red, white, and blue emblems added next to the Gran Turismo emblems, and at the rear, the aluminum overlay's colors were reversed and red, white, and blue were added to the Hawk emblem on the top of the trunk lid.
WikiMatrix v1
Insbesondere die Rücklichter waren nach dem Muster des Lincoln geformt und die Kofferraumhaube bekam eine Chromblende (um die Einkerbungen der Haube, die von der der Jahre 1956–1961 übernommen war, zu kaschieren), die der des Lincoln ebenfalls ähnlich sah.
The taillights were particularly fashioned after the Lincoln's, and the trunk lid was given a faux brightwork "grille" overlay (to hide the grooves of the otherwise carryover 1956-61 lid) that resembled the Lincoln as well.
WikiMatrix v1
Hierzu müssen die an den Kotflügel angrenzenden Teile, wie die Tür, die Motor- oder Kofferraumhaube, abgedeckt werden, um unbeabsichtigte mechanische Beschädigungen oder ein unerwünschtes Aufbringen einer Grundierung oder eines Lackes zu vermeiden.
For this, the parts adjacent to the fender, such as the door, the boot lid or the engine hood, have to be covered in order to avoid inadvertent mechanical damage or an undesirable application of a primary coat or of an enamel.
EuroPat v2
Ein typisches Unfallszenario ist, daß der Motorradfahrer mit dem Kopf zuerst auf die Motor- bzw. Kofferraumhaube des gegnerischen Fahrzeugs prallt und schließlich mit dem Rücken gegen dessen Dachkante geworfen wird.
A typical accident scenario is that first the motorcyclist?s head strikes the engine hood or trunk lid of the other vehicle, and then his back is thrown against the edge of the vehicle?s roof.
EuroPat v2
Für eine aktive Beleuchtung kann die Kofferraumbeleuchtung so ausgelegt und angesteuert sein, daß sie beim Schließen der Kofferraumhaube für eine einstellbare Zeit nachleuchtet.
For an active illumination, the trunk illumination may be designed and controlled such that, when the trunk lid is closed, it will remain luminescent for an adjustable time.
EuroPat v2
Wenn die aktuelle Fahrzeuggeschwindigkeit v Null ist, dann bedeutet das, daß das Fahrzeug steht und es wird im Verfahrensschritt 23 das Stellelement 12 angesteuert, so daß im Verfahrensschritt 24 der Fanghaken freigegeben wird und die Kofferraumhaube geöffnet werden kann.
When the actual vehicle speed v is zero, this means that the vehicle is standing still, and the adjusting element 12 is triggered in process step 23, so that, in process step 24, the catch hook is released and the trunk lid can be opened.
EuroPat v2
Um eine flache, nicht oder nicht wesentlich über die Fahrzeugkonturen hinausragende Kombination zweier Antennen zu erhalten, wird in beiden Fällen für das niedrigere Frequenzband eine Schlitzantenne mit umlaufendem Schlitz gewählt, die in das Blech der Fahrzeugkarosserie (Dach oder z.B. Kofferraumhaube) integriert ist.
To obtain a plane combination of two antennas which do not or do not substantially protrude from the motor vehicle body contour, in both cases a slot antenna was selected for the low frequency band with a closed circumferential slot, which is integrated in the metal panel of the motor vehicle body(roof or, e.g., the trunk hood).
EuroPat v2
Hierzu ist ein Entriegelungsgriff im Inneren vorgesehen, welcher bei Betätigung und Stillstand des Kraftfahrzeuges die Kofferraumhaube entriegelt.
For this purpose, an unlocking handle is provided in the interior which, when it is operated and the vehicle is standing still, unlocks the trunk lid.
EuroPat v2
Befindet sich das Fahrzeug beim Betätigen des Entriegelungsgriffes in Fahrt, wird eine Verzögerungszeit gestartet, nach deren Ablauf die Kofferraumhaube freigeschaltet wird.
If, when the unlocking handle is operated, the vehicle is driving, a delay time is started after whose expiration the trunk lid is released.
EuroPat v2
Damit hat der Fahrer genug Zeit, das Fahrzeug anzuhalten und so ein Versperren der Sicht für den Fahrer beim Aufspringen der Kofferraumhaube zu verhindern.
As a result, the driver has sufficient time to stop the vehicle and thus prevent a blocking of the driver?s view when the trunk lid snaps open.
EuroPat v2
Viele nichttragende Teile (Dach, Seitenwände, Gepäcktrennwand) wurden aus Dünnblech gefertigt, die Motor- und die Kofferraumhaube aus Aluminium.
Many non-load-bearing parts (roof, side walls, luggage partition) were made of thin sheet metal, the engine and boot lid were made of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannte Schließeinrichtung funktioniert an und für sich zufriedenstellend, wobei es jedoch vorkommen kann, daß beim Bewegen der Kofferraumhaube von ihrer geöffneten Position in die geschlossene Position Verschmutzungen einer Bedienperson nicht zu vermeiden sind.
This known closing device in itself operates satisfactorily, but it may occur that upon the movement of the trunk lid from its open position into its closed position dirtying of the operator cannot be avoided.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird sichergestellt, daß nach dem Betätigen eines Entriegelungsgriffes im Inneren des Kofferraumes die Kofferraumhaube nicht unkontrolliert während der Fahrt aufspringt.
By means of the present invention, it is ensured that, after the operation of an unlocking handle in the interior of the trunk, the trunk lid will not snap open in an uncontrolled manner during the drive.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, bei Betätigung eines Entriegelungsgriffes im Inneren des Kofferraums die Geschwindigkeit des Fahrzeuges zu erfassen und das Stellelement zum Lösen eines Fanghakens der Kofferraumhaube nur dann anzusteuern, wenn das Fahrzeug steht, d.h. wenn die Fahrgeschwindigkeit v = 0 ist.
It is particularly advantageous to detect, during the operation of an unlocking handle in the interior of the trunk, the speed of the vehicle and to trigger the adjusting element for releasing a catch hook of the trunk lid only when the vehicle is standing still, that is, when the driving speed is v=0.
EuroPat v2
Eine optische und/oder akustische Fahrerinformation, die bei Betätigung des Entriegelungsgriffes ausgelöst wird, stellt sicher daß dem Fahrer bis zum Ablauf der Verzögerungszeit genug Zeit verbleibt, um das Fahrzeug anzuhalten und so eine gefährliche Situation beim Öffnen der Kofferraumhaube zu vermeiden.
According to certain preferred embodiments of the invention, a visual and/or acoustic driver information, which is triggered when the unlocking handle is operated, ensures that the driver will have sufficient time for stopping the vehicle before the delay time expires and thus avoid a dangerous situation when the trunk lid is opened.
EuroPat v2
Das Steuergerät SG wertet diese Signale aus und steuert bei Vorliegen entsprechender Bedingungen, die im weiteren in Zusammenhang mit Figur 2 erläutert werden, ein Stellelement 12 an, welches dann eine Freigabe des Fanghakens für die Kofferraumhaube 13 bewirkt.
The control unit SG analyzes these signals and, when corresponding conditions exist, which will be explained in the following in conjunction with FIG. 2, controls an adjusting element 12 which then causes a release of the catch hook for the trunk lid 13 .
EuroPat v2
Darüber hinaus hat sich diese Führung des Endeffektors 10 mit den beiden Rotationszerstäubern 11, 12 als hocheffektiv erwiesen, wenn große horizontal liegende Oberflächen lackiert werden müssen, wie beispielsweise ein Kraftfahrzeugdach oder eine Motor- oder Kofferraumhaube.
This method of guiding the end effector 10 with the two rotational atomizers 11, 12 has moreover proven to be highly effective when large horizontal surfaces have to be painted, such as for example a vehicle roof or a hood or a trunk lid.
EuroPat v2
Kraftfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche Dachteil (3) in einer im wesentlichen horizontalen Offenstellung oberhalb eines heckseitigen, im wesentlichen horizontalen Karosseriebereichs, insbesondere einer Kofferraumhaube, ablegbar ist.
Motor vehicle in accordance with claim 1, wherein the movable roof part (3) can be lowered in an essentially horizontal open position above a rear-end, essentially horizontal region of the automobile body, especially a trunk lid.
EuroPat v2
Die 1999er-Modelle hatten keine V6-Schilder mehr, aber die 2000er-Modelle hatten sie wieder rechts unten an der Kofferraumhaube.
The 1999 models lacked V6 badges but the 2000 models often featured these on the back lower right end of the boot lid.
WikiMatrix v1
Der Käfer wurde vom Vorbesitzer restauriert und bis auf die Kofferraumhaube auf Optik vor '67 umgebaut.
The car was restored by it’s former owner and build to match the pre 67 look except of the front deck lid.
ParaCrawl v7.1
Neu gestaltete Front- und Heckschürzen, entsprechende Seitenschwellerverkleidungen und eine dezent integrierte Abrisskante auf der Kofferraumhaube, die den Auftrieb der Hinterachse um über 50 Prozent verringert, verleihen dem SLK 32 AMG einen eigenständigen Charakter.
The front and rear aprons, side skirts and an elegantly integrated airflow breakaway edge on the boot lid, which reduces the lift on the rear axle by more than 50 per cent, give the SLK 32 AMG its own characteristic appearance.
ParaCrawl v7.1