Übersetzung für "Kofferraumabdeckung" in Englisch

Für rund 100km rein elektrischen Betrieb ist der Akku unter der Kofferraumabdeckung.
For about 100 km only electric driving is the battery below the luggage department.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann eine gleich geartete Antriebsvorrichtung auch Verwendung zum Bewegen einer Schiebedachabdeckung oder einer Kofferraumabdeckung finden.
Instead, a drive device of the same type can also be used to move a sunroof cover or a baggage space cover.
EuroPat v2
Speziell beim hinteren Stoßfänger ist der freie Deformationsweg, der zur Energieaufnahme zur Verfügung steht, bedingt durch die Fahrzeugkonstruktion kurz, weil der zur Verfügung stehende Bauraum durch die Kofferraumabdeckung begrenzt ist.
Especially in the case of the rear bumper, the free deformation stroke which is available for energy absorption is short as a result of the motor vehicle construction because the available space is limited by the trunk cover.
EuroPat v2
Lampen, Kotflügel, Kühlergrill, Kofferraumabdeckung und Motorhaube sollen in Montagelage möglichst kleine, vorzugsweise parallele Spalte mit möglichst geringen Variationen bilden.
In the assembled state, components such as headlamps, fenders, radiator grille, trunk lid and engine hood should form minimal and preferably parallel gaps with the least possible variations.
EuroPat v2
Bei Betätigungswunsch an einer Kofferraumabdeckung kann ein Benutzer eine Bewegungsgeste ausführen, insbesondere den Fuß unter das Fahrzeugheck bewegen, damit die Kapazität der Sensorelektrode verändern und so die Öffnung des Kofferraums auslösen.
When a user wants to actuate a trunk lid, said user can execute a movement gesture, in particular move a foot under the vehicle rear, thus changing the capacitance of the sensor electrode, and thus trigger an opening of the trunk.
EuroPat v2
Der dem rückwärtigen Verdeckteil zugehörige Verdeckrahmen ist im Übergangsbereich zum vorderen Verdeckteil über ein Lenkergetriebe mit seitlichen Karosseriesäulen (B-Säulen) verbunden und spannt zusammen mit einem an diesen Säulen angelenkten Stoffspannbügel ein faltbares, eine Heckscheibe beinhaltendes Heckverdeck aus, das bei gegen den Verdeckrahmen des rückwärtigen Verdeckteils eingeschwenktem Stoffspannbügel zusammen mit dem Verdeckrahmen und dem von diesem kassettenartig aufgenommenen Schiebefaltbezug nach hinten abgeklappt auf der Kofferraumabdeckung abgelegt werden kann.
The folding top frame belonging to the rear folding top part is connected to lateral body columns (B-columns) in the transitional region to the front folding top part via a link mechanism and, together with a cloth-tensioning bar articulated on these columns, stretches out a foldable rear folding top which contains a rear window and which, when the cloth-tensioning bar is pivoted in against the folding top frame of the rear folding top part, can be folded down rearward, together with the folding top frame and the slide-and-fold covering received in a cassette-like manner by the latter, and can be put down on the trunk lid.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle angemerkt, dass die Verwendung der erfindungsgemäßen Schattierungseinrichtung nicht auf verglaste Fahrzeugöffnungen beschränkt ist, sondern vielmehr auch ein Einsatz als Kofferraumabdeckung oder dergleichen vorstellbar ist.
It may be noted at this point that the use of the shading device according to the invention is not restricted to glazed vehicle openings; on the contrary, use as a luggage space cover or the like is also conceivable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung zum Bewegen eines Abdeckelementes zum Abdecken einer Öffnung in einem Kraftfahrzeug, insbesondere eines Sonnenrollos, einer Kofferraumabdeckung oder einer Schiebedachabdeckung, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, eine Türbaugruppe sowie ein Verfahren zur Montage einer Antriebsvorrichtung.
BACKGROUND The invention relates to a drive device for moving a covering element for covering an opening in a motor vehicle, in particular a roller blind, a baggage space cover or a sunroof cover and to a door assembly and a method for mounting a drive device.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Antriebsvorrichtung zum Bewegen eines Abdeckelements zum Abdecken einer Öffnung in einem Kraftfahrzeug, insbesondere eines Sonnenrollos, einer Kofferraumabdeckung oder einer Schiebedachabdeckung, sowie eine Türbaugruppe mit einer Antriebsvorrichtung und ein Verfahren zur Montage einer Antriebsvorrichtung zur Verfügung zu stellen, die eine kompakte Bauweise der Antriebsvorrichtung bei geringst möglicher Beeinträchtigung der abzudeckenden Öffnungsfläche und kostengünstiger Herstellung ermöglichen und einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Antriebsvorrichtung gewährleisten.
The object of the present invention is to make available a drive device for moving a covering element for covering an opening in a motor vehicle, in particular a roller blind, a baggage space cover or a sunroof cover, as well as a door assembly having a drive device and a method for mounting a drive device, which permit a compact design of the drive device which has the smallest possible adverse effect on the opening surface to be covered and allow cost effective manufacture and ensure safe and reliable operation of the drive device.
EuroPat v2
Beispielsweise kann nach dem erfindungsgemäßen Verfahren ein relativ großflächiges Dekorelement (beispielsweise mit einer Fläche größer 1.000 cm 2) auf ein vergleichsweise großflächiges Kfz-Karosserieteil, wie etwa eine Motorhaube, eine Türe, ein Dach, eine Kofferraumabdeckung oder eine Heckklappe appliziert werden, das mit einer frisch erzeugten, nach einer kurzen Zwischentrockung noch feuchten und klebrigen Lackschicht aus einem pigmentierten Wasserbasislack versehen ist.
For example, according to the method of the invention, a relatively extensive decorative element (with an area, for example, of greater than 1000 cm 2) can be applied to a comparatively extensive automobile bodywork part, such as an engine hood, a door, a roof, a trunk cover, or a rear gate, for instance, which has been provided with a freshly produced paint film comprising a pigmented waterborne basecoat material, this film being still moist and tacky after brief interim drying.
EuroPat v2
Eine entsprechende Funktionalität ist selbstverständlich erfindungsgemäß bei sämtlichen anderen Komponenten, insbesondere in oder an einem Fahrzeug, beispielsweise einem Kraftfahrzeug, möglich und beispielsweise bei einer anderen Sitzeinstellungunsmöglichkeit als der Längsverstellung des Sitzes oder bei einer Einstellung des Lenkrads, des Schiebedaches, einer Kofferraumabdeckung oder dergleichen anwendbar.
It should again be noted that the memory device disclosed herein is suitable for use with other components, in particular in or on a vehicle, for example a motor vehicle, and for example may be used with a different seat-adjusting facility from the longitudinal displacement of the seat or with an adjustment of the steering wheel, the sliding roof, a trunk lid or the like.
EuroPat v2
Das Material, basierend auf der von EconCore entwickelten ThermHex Technologie für thermoplastische Wabenkerne, wird im Fahrzeug als Kofferraumabdeckung verwendet.
The solution, based on ThermHex thermoplastic honeycomb core technology developed by EconCore, is implemented in the trunk cover of the car.
ParaCrawl v7.1
Weitere speziell für den Kombi entwickelte Lösungen sind der variable Ladeboden, die Multifunktionsablage unter der Kofferraumabdeckung, die Gepäcknetztrennwand, vier Taschenhaken, zwei Kofferraumleuchten und eine 12-Volt-Steckdose im Gepäckraum.
Additional features that have been specifically developed for the Combi are the adjustable false boot floor, the multifunctional shelf under the boot cover, the boot barrier net, four bag hooks, two boot lights and a 12-volt socket in the boot.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Kombination von Stärke und Robustheit und optimierter Materialeigenschaften, konnte der Einsatz der ultra-leichten Waben als Kernmaterial, im Vergleich zu konventionellen und bisher verwendeten Materialien wie Karton oder Metall, im Inneren der Kofferraumabdeckung Gewichtseinsparungen von 50% erzielen.
Due to its combination of strength and rigidity and optimized material performance, the ultra-low weight honeycomb delivers weight savings of 50 % as a core part inside the trunk cover compared to previous conventional material set-ups based on cardboard and metal.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben wir den Dachhimmel endgültig befestigt und auch alle noch fehlenden Teile der Innenausstattung (Kofferraumabdeckung, Lautsprecherabdeckungen samt Kleiderhaken, Gurtabdeckungen usw.) angebracht.
Additionally, we finally attached the headliner and installed all missing parts of the interior (trunk cover, sail panels, coat hooks, belt covers...).
ParaCrawl v7.1