Übersetzung für "Kochtopfdeckel" in Englisch

Tag und Nacht, sieben Tage lang, läutete die Bevölkerung des Landes Glocken, schlug auf Kochtopfdeckel und schrie.

Day and night, for seven days, the country's population rang bells, banged saucepan lids and shouted.

OpenSubtitles v2018

Die Oeffnung 4 in der Dachpartie 3 ist so ausgelegt, dass ein Kochtopfdeckel aufgesetzt werden kann.

The opening 4 located in the top section 3 is shaped such that a cooking vessel cover can be placed thereupon.

EuroPat v2

Zum Beispiel kann ein erfindungsgemäßer Deckel um eine im wesentlichen senkrechte Achse - vorzugsweise die Drehachse des Rotors - rotationssymmetrisch sein und (ähnlich wie ein Kochtopfdeckel mit mittigem Knauf) einen zentralen Griffknauf aufweissen, mit dem sich der Deckel von oben auf den Rotor aufsetzen lässt.

For instance, a lid according to the invention can be rotationally symmetrical about a substantially vertical axis—preferably the axis of rotation of the rotor—and (similarly to a cooking pot lid having a central knob) can have a central grip knob, with which the lid can be placed on the rotor from above.

EuroPat v2

Gänzlich hingerissen bin ich, wenn ich sehe, wie eine stattliche Frau im prachtvollem Kostüm das Dach eines Hauses hebt wie einen Kochtopfdeckel, ein kleiner Junge die Sonne auf der Handfläche balanciert oder ein schwarzer Mann im Palmenkleid mit der Tapete verschmilzt.

I am totally enrapt, when I see, how a slightly woman in a splendiferous costume lifts a rooftop like the cover of a cooking pot, a small boy balances the sun on his palm or a colored man dressed in a gown printed with palm trees fuses with the wall paper.

ParaCrawl v7.1