Übersetzung für "Kochstufe" in Englisch

Das Display zeigt die eingestellte Kochstufe an.
The display shows the heat setting.
ParaCrawl v7.1
Diese Technologie bietet insbesondere eine höhere Flexibilität bezüglich der Gestaltung der zweiten Kochstufe.
This technology offers in particular higher flexibility with regard to the design of the second cooking stage.
EuroPat v2
Neben Kochstufe ist durchschnittlich und der Service ist langsam.
In addition to cooking level is average and the service is slow.
ParaCrawl v7.1
Deckel schließen und auf der gewünschten Kochstufe 1 oder 2 druckgaren.
Close the lid and cook on heat setting 1 or 2 as desired.
ParaCrawl v7.1
Nur der Status rot ist, kann die Kochstufe erhöhen 1 Punkt.
Only the status is red, the cooking level can increase 1 point.
ParaCrawl v7.1
Vom Benutzer wird zum aktuellen Zeitpunkt jedoch schon über den Wahlschalter die vorgesehene Kochstufe einge­stellt.
However, the user will already set the anticipated cooking cycle at the selector switch at the actual timepoint.
EuroPat v2
Dies ist erkennbar einfacher als die Kochstufe "7" am Kochfeld selbst einstellen zu müssen.
This is discernibly simpler than having to set the cooking level “7” on the hob oneself.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ihr hoher Wirkungsgrad und die schnelle Reaktion auf eine Änderung der Kochstufe.
Their high efficiency and rapid reaction to a change of the cooking stage or level are advantageous.
EuroPat v2
Des weiteren ist es möglich, die Helligkeit entsprechend einer eingestellten Leistungs- oder Kochstufe zu variieren.
It is also possible to vary the brightness corresponding to a set power or cooking level.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Kochstufe wird das Wasser aus dem Rührkessel bei 160 bis 180 °C destillativ entfernt, bis ein fester trocke­ner Rückstand von peptisiertem und getrocknetem Aluminiumoxid­monohydrat erhalten wird.
After completion of the boiling step, the water was distilled from the stirred vessel at 160 to 180. C until a solid dry residue of peptisized and dried aluminum oxide monohydrate was obtained.
EuroPat v2
Das Granulat bzw. Rohr wurde nun bei 160 °C Thermostatvorlauftemperatur zunächst 7,5 Stunden bei "Kochstufe" und anschließend 30 Minuten bei "Auswaschstufe" extrahiert.
The granules or pieces of pipe were then extracted first for 7.5 hours at 160° C. thermostated temperature in the “boiling phase” followed by 30 minutes in the “extraction phase”.
EuroPat v2
Diese Zahl (23) zeigt also an, mit welcher Kochstufe diejenige Kochzone 12 gerade betrieben wird, deren Lampe 22 gerade blinkt.
This number (23) therefore indicates with which cooking stage that cooking zone 12 whose lamp 22 is just flashing is actually being operated.
EuroPat v2
Die Kochzone 12, die gerade über den Auswahlschalter 18 zum Einstellen ihrer Kochstufe angewählt ist, ist also durch eine nicht kontinuierlich leuchtende, sondern blinkende Kochzonenlampe 22 oder Anzeige 23 ausgewiesen.
The cooking zone 12 which has just been selected by way of the selector switch 18 for setting the cooking stage thereof is therefore identified by a cooking zone lamp 22 or display 23, which is not continuously lit but flashes.
EuroPat v2
Gemäß einer erfindungsgemäßen Ausführungsform kann der Zähler 8 bei jedem Kochvorgang einer Kochzone 4 in Abhängigkeit von der eingestellten Kochstufe bis zu einem Maximalwert inkrementiert werden.
According to one embodiment of the invention, the counter 8 can be incremented every time a cooking zone 4 is used for cooking, up to a maximum value, in dependence on the set cooking stage.
EuroPat v2
Ein Zeitschaltkreis 34 schaltet nach der Zeitspanne ta dann auf die, nach der Initialisierung über "A", danach niedriger vorgegebene Kochstufe zurück, die schon während ta, also bis zum Umschalten auf Daueranzeige unter Anwahl dieser Kochzone 12, von der alphanumerischen Anzeige 23 als Ziffer alternierend mit dem Buchstaben "A" angezeigt wird.
After the period of time ta a timing circuit 34 then switches back to the cooking stage which, after initialisation by way of “A”, is thereafter predetermined at a lower value and which, with selection of that cooking zone 12, is in fact already displayed by the alphanumeric display 23 in the form of a digit alternating with the letter “A”, during the period ta, that is to say, until it switches over to a continuous display.
EuroPat v2
In einem 4-stufigen Reaktor mit Kochstufe soll eine Lösung mit 450 g/l NaClO3 mit einer Salzsäure von 380 g/l so umgesetzt werden, daß beide Reaktanden praktisch ausreagieren.
A four-stage reactor comprising a boiling stage is to be used for a reaction of a solution containing 450 g/l NaClO3 with a hydrochloric acid having a concentration of 380 g HCl per liter. Both reactants should be virtually completely reacted.
EuroPat v2
Jede Ebene besteht aus zwei Teilen: der Kochstufe (wenn Sie Ihr Dessert zu machen) und die naughty or nice game (wo man um das Dessert Ihren Stil zu konkurrieren).
Each level has two parts: the cooking stage (when you make your dessert) and the naughty or nice game(where you compete to make the dessert your style).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich empfiehlt es sich, empfindliche Speisen sowie kleine Portionen auf einer niedrigen, größere Mengen dagegen auf einer höheren Kochstufe zu garen.
In principle, it is advisable to cook delicate foods and small portions on a lower cooking level, but larger quantities on a higher cooking level.
ParaCrawl v7.1
Im Verbund mit einer dazu parallel erfolgenden Papierzellstoffproduktion, siehe Schema B, kann CCE-Filtrat zur Aufstärkung von Weisslauge, vorzugsweise in der zweiten Kochstufe, eingesetzt werden.
In combination with a paper pulp production occurring parallel thereto, see scheme B, CCE filtrate may be used for the fortification of white liquor, preferably in the second cooking stage.
EuroPat v2
Die Hydroxidionenkonzentration im Kocherauslauf zeigt einen raschen Anstieg im Verlauf der zweiten Kochstufe und erreicht bereits zur Hälfte der gewählten Kochzeit die Zielkonzentration.
The hydroxide ion concentration in the cooker outlet shows a rapid increase in the course of the second cooking stage and reaches the target concentration already after half of the cooking time that has been chosen.
EuroPat v2
Bevorzugt wird beim Übergang von der ersten zur zweiten Kochstufe die erste Kochlauge durch die zweite Kochlauge ersetzt.
During the transition from the first to the second cooking stage, the first cooking liquor is preferably replaced by the second cooking liquor.
EuroPat v2
Dies bedeutet beispielsweise, dass dann, wenn das Kochfeld beispielsweise im Energieversorgungsnetz von Deutschland betrieben und angeschlossen werden soll, dann im Einstellmodus die Kochstufe zwei für alle Kochzonen ausgewählt wird und somit der zugeordnete regionspezifische Einschaltstrom von 16 A ausgewählt und eingestellt wird.
This means for example that when the cooktop is to be operated and connected for example in the energy supply network in Germany, cooking stage two is selected for all the cooking zones in setting mode, thereby selecting and setting the assigned region-specific inrush current of 16 A.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird vorgesehen, dass innerhalb eines Zeitintervalls nach dem Einschalten des Kochfelds, insbesondere innerhalb einer Minute, alle Kochzonen auf eine als Betriebsstufe vorgesehene Kochstufe eingestellt werden, welcher im Einstellmodus der gewünschte regionspezifische Einschaltstrom zugeordnet ist.
Provision is preferably made for all the cooking zones to be set to a cooking stage provided as the operating stage, to which the desired region-specific inrush current is assigned in setting mode, within a time interval after the cooktop has been switched on, in particular within one minute.
EuroPat v2
Wird nun innerhalb des oben genannten Zeitintervalls bei allen vier Kochzonen 4 bis 7 die Kochstufe zwei ausgewählt, so ist für alle Kochzonen 4 bis 7 dieser regionspezifische Einschaltstrom von 16 A ausgewählt.
If cooking stage two is selected within the abovementioned time interval for all four cooking zones 4 to 7, the region-specific inrush current of 16 A is selected for all the cooking zones 4 to 7 .
EuroPat v2
So kann im Weiteren auch ermöglicht werden, dass ausgehend von dem erläuterten Einstellungsszenario zum Betrieb des Kochfelds 1 in einer anderen Region dann wiederum der Einstellstellmodus aktiviert wird und beispielsweise durch Einstellen der Kochstufe 1 der regionspezifische Einschaltstrom von 20 A ausgewählt und eingestellt wird.
It is also possible, based on the setting scenario described, to activate setting mode again and to select and set the region-specific inrush current of 20 A for example by setting the cooking stage 1, in order to operate the cooktop 1 in a different region.
EuroPat v2
Neben der genauen positionellen Anordnung eines Kochgeschirrs auf der Kochzone, das über die zugehörige Symboldarstellung erkannt werden kann, wird dann auch durch die unmittelbare benachbarte Anordnung des Wertanzeigefelds die zugehörige Kochstufe erkannt.
In addition to the accurate positional arrangement of an item of cookware on the cooking zone, which may be identified via the associated symbol depiction, the associated cooking phase is also identified by the value display field arranged immediately adjacent thereto.
EuroPat v2
Abhängig von der gewählten Kochstufe wird nach mehreren Taktzyklen des Temperaturbegrenzers und/oder nach einem vorgegebenen Zeitintervall die Schalttemperatur abgesenkt.
Depending on the selected cooking stage, the switching temperature is lowered after several clock cycles of the temperature limiter and/or after a prescribed time interval.
EuroPat v2