Übersetzung für "Kochrezept" in Englisch

Das genaue Kochrezept für den Single-Modus lautet:
The exact recipe for the single-mode is:
ParaCrawl v7.1

Jedes Projekt steuerte außerdem ein eigenes Kochrezept bei.
Each project includes a cookery recipe.
ParaCrawl v7.1

Ein Kochrezept kann man mit dem Glauben vergleichen.
A cooking recipe is like faith.
ParaCrawl v7.1

Ich brauche nur ein Kochrezept.
I need to um... get a recipe.
OpenSubtitles v2018

Elzas Kochrezept verlangte zusätzlich sorgfältige Vorbereitung des Backofens, bevor die Zutaten überhaupt zusammengerührt werden konnten.
Elza’s recipe also demanded a careful preparation of the oven, before any ingredients would be mixed together.
CCAligned v1

Jede der Postkarten hat auf der Rückseite jeweils ein Kochrezept für ein leckeres kinderleichtes Gericht.
Each of these postcards has a tasty recipe on it’s back so easy to make even a child could cook them.
CCAligned v1

Natürlich gibt es kein Kochrezept, wie Nachhaltigkeit in die Produktgestaltung integriert werden kann.
Of course there is no recipe that prescribes how to integrate sustainability into product design.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne könnten ein Kochrezept oder eine Bauanleitung ebenfalls als Algorithmus betrachtet werden.
In that sense, a recipe or a manual of production could be understood as an algorithm, too.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du etwas interessantes im Dashboard siehst, wie z.B. einen tollen Artikel oder ein Kochrezept, machst Du nur ein paar Klicks und schon kannst Du etwas in deinem Evernote-Konto speichern.
When you see interesting content in your dashboard, like a helpful business article, or a recipe, you're only a couple clicks away from saving and tagging it to your Evernote account!
QED v2.0a

Beispielsweise erzählt McCartney Lisa, dass sein Song „Maybe I'm Amazed“ ein Kochrezept für Linsensuppe enthalte, die man in Form einer Rückwärtsbotschaft findet.
For instance, McCartney tells Lisa that playing his 1970 song "Maybe I'm Amazed" backwards will reveal "a recipe for a really rippin' lentil soup".
WikiMatrix v1

Sie erhält dort einige Gegenstände mit für sie rätselhafter Botschaft: eine Tunika, eine Landkarte und ein Kochrezept auf Farsi.
She is given several objects which seem to harbour a mysterious message: these include a tunic, a map and a recipe in Farsi.
ParaCrawl v7.1

Wenn für jedes Kochrezept verwendet einfache Zutaten, bedeutet es nicht, dass das Gericht mittelmäßig sein wird oder unfähig...
If for any cooking recipe uses simple ingredients, it does not mean that the dish will be mediocre or incapable...
ParaCrawl v7.1

Nachdem auch Lenz 28 CVs (configuration variables) für die Tabelle verwendet und intern 256 Werte kennt, habe ich mein Kochrezept für eine Geschwindigkeitstabelle an diese Situation angepaßt.
With Lenz also using 28 CVs (configuration variable) for the table and using internally 256 values, I adapted my recipe for a speed table to this situation.
ParaCrawl v7.1

Ich untersuche dann z.B. ob deine Töpfe dafür groß genug sind, der Herd genug Leistung hat, man vielleicht am Kochrezept etwas verändern kann und ob die Spülmaschine nachher den Abwasch schafft.
I will then look to see, for example, if your pots are big enough, if your oven is powerful enough, if you need to change the recipe and if the dishwasher can cope with the dirty dishes afterwards.
ParaCrawl v7.1

Solide Alm ist ein uriges Kochrezept: Sieben Speckstreifen, eine Zwiebel sowie Champignons in Kokosfett plus eine Spur Sesamöl rösten, Karfiol mit Tamari besprenkeln... wem jetzt nichts dämmert, der wird nie ein Alpinkatzen -Fan.
Solide Alm is an ethnic recipe: roast seven rashers of bacon, an onion as well as mushrooms in coconut oil, plus a touch of sesame oil, stud a cauliflower with tamarind, whomever it isn't dawning on will never be an Alpinkatzen fan.
ParaCrawl v7.1

Mit dem "Kochrezept" aus dem Wedding, den frei werdenden Gebäuden des Wachregiments in Adlershof und Geldern des Forschungsministeriums der DDR entstand das Planungskonzept für ein Innovations- und Gründerzentrum Adlershof (IGZ).
This "recipe" from Wedding, the vacated guards battalion buildings in Adlershof, and funds provided by the GDR Ministry of Research gave rise to the planning concept for an Adlershof innovation and startup centre (IGZ).
ParaCrawl v7.1

Die Maschine folgt einer Folge von Ziffern und führt das Programm aus, der Mensch folgt Buchstaben und Symbolen, sei es einem Kochrezept, einer musikalische Partitur oder den Regeln eines Spiels.
The machine follows a succession of digits and executes a program; a person follows letters and symbols, whether for a cooking recipe, a musical score, or the rules of a game.
ParaCrawl v7.1

Die Cappelletti nach romagnolischer Art werden traditionsgemäß in Fleischbrühe gekocht und verzehrt, oder als Alternative mit Fleischsoße serviert (Kochrezept Cappelletti).
The cappelletti "of Romagna use" are cooked and eaten in capon broth, or can be also served "dry" with meat sauce (Recipe).
ParaCrawl v7.1

In einem Bericht zusammengefasst gehen die Garndaten mit der idealen Einstellvorschrift, quasi dem „Kochrezept“ zur Garnherstellung, an den Kunden.
The yarn data together with the ideal setting instructions, effectively the „recipe“ for yarn manufacture, is summarized in a report for the customer.
ParaCrawl v7.1

Indem wir verkörpert programmieren, legen wir die Wirkungsweisen von Code offen und beginnen nachzuvollziehen, inwiefern zum Beispiel ein Kochrezept im Grunde ein Programm ist.
By epitomizing the programming, we reveal the mechanisms of code and begin to understand how a recipe is basically a program.
ParaCrawl v7.1

Wie bei den Zutaten in einem Kochrezept kann Ihr LanguageWire Projektmanagement verschiedene Services miteinander kombinieren, um individuelle Workflows zu schaffen, die Ihren speziellen Anforderungen entsprechen.
Just like ingredients in a recipe, your LanguageWire project manager can combine services to create custom workflows that suit your specific needs.
ParaCrawl v7.1

In Slavonski Brod wird jedes Jahr Anfang Juli ein ganz besonderer Wettbewerb veranstaltet, an dem mehrere hundert Liebhaber des „Fisch“ all ihre kulinarischen Künste entfalten, um den begehrten Titel des besten „Fisch-Meisters“ zu gewinnen, und natürlich um zu beweisen, dass gerade ihr Kochrezept nicht zu übertreffen ist.
Held every year in Slavonski Brod at the beginning of July is a competition in which more than a hundred lovers of `fiš` demonstrate their culinary skills in an attempt to win the title of the best `fiš` master and prove that it is their unique recipe that is unbeatable.
ParaCrawl v7.1

Man folgt dabei einer Art Kochrezept, nur die Mengen sind in der Molekularbiologie wesentlich kleiner als in der Küche", erklärt Lockhart.
You have to follow a sort of recipe, the only difference being that the amounts are much smaller in molecular biology than they are in the kitchen," Lockhart explains.
ParaCrawl v7.1

Das Kochrezept ihrer Programme - den menschenlesbaren Quellcode - halten sie jedoch unter Verschluß, um ihr Know-How nicht der Konkurrenz auszuliefern.
The recipe of their program - the human-readable source code - is kept secret in order not to deliver their know-how to their competitors.
ParaCrawl v7.1

Schicken Sie uns ein Kochrezept oder einen Ihrer Tips, dann nehmen sie an unsere monatliche Konkurrenz teil.
Send us a recipe or one of your tips and participate in our monthly competition.
ParaCrawl v7.1

Das sind meine Zutaten, es ist, als sei es ein Kochrezept«, verrät Posadas in einem Interview.
Those are my ingredients, as if it were a recipe for cooking«, pr ofessed Posadas in an interview.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Kochrezept.
There are no recipes.
ParaCrawl v7.1