Übersetzung für "Kochen gelernt" in Englisch
																						Ich
																											habe
																											chinesisch
																											kochen
																											gelernt,
																											als
																											ich
																											in
																											Boston
																											wohnte.
																		
			
				
																						I
																											learned
																											how
																											to
																											cook
																											Chinese
																											food
																											while
																											I
																											was
																											living
																											in
																											Boston.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											habe
																											Kochen
																											gelernt,
																											gestrickt
																											und
																											Patiencen
																											gelegt.
																		
			
				
																						I
																											went
																											to
																											cooking
																											school,
																											I
																											knitted
																											sweaters,
																											played
																											solitaire.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											jeden
																											Kontinent
																											bereist,
																											habe
																											kochen
																											gelernt
																											und
																											einen
																											Porsche
																											gebaut.
																		
			
				
																						I've
																											traveled
																											to
																											every
																											continent
																											and
																											learned
																											how
																											to
																											cook,
																											built
																											a
																											Porsche.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Als
																											ich
																											kochen
																											gelernt
																											habe,
																											wer
																											hat
																											das
																											bezahlt?
																		
			
				
																						When
																											I
																											went
																											to
																											cooking
																											school,
																											who
																											fucking
																											paid
																											for
																											it?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											kochen
																											gelernt,
																											nur
																											um
																											Frauen
																											beeindrucken
																											zu
																											können?
																		
			
				
																						So
																											did
																											you
																											learn
																											to
																											cook
																											just
																											to
																											impress
																											women?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											habe
																											ich
																											kochen
																											gelernt,
																											und
																											so
																											vergingen
																											die
																											freien
																											Tage
																											schneller.
																		
			
				
																						So
																											I
																											started
																											cooking.
																											Made
																											my
																											days
																											off
																											go
																											faster.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wo
																											haben
																											Sie
																											so
																											gut
																											Kochen
																											gelernt?
																		
			
				
																						Where
																											did
																											you
																											acquire
																											such
																											skill?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wo
																											hast
																											du
																											so
																											gut
																											kochen
																											gelernt,
																											Onkel
																											Neal?
																		
			
				
																						Where
																											did
																											you
																											learn
																											to
																											cook
																											so
																											well,
																											Uncle
																											Neal?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Um,
																											ich
																											habe
																											kochen
																											gelernt,
																											während
																											Du
																											diesen
																											Sommer
																											weg
																											warst.
																		
			
				
																						Um,
																											I
																											learned
																											how
																											to
																											cook
																											while
																											you
																											were
																											gone
																											this
																											summer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wo
																											hast
																											du
																											nur
																											so
																											Kochen
																											gelernt?
																		
			
				
																						Where'd
																											you
																											learn
																											to
																											cook
																											like
																											that?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											sage
																											dir,
																											du
																											hast
																											schon
																											richtig
																											gut
																											kochen
																											gelernt.
																		
			
				
																						Your
																											cooking
																											last
																											time
																											was
																											great.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kochen
																											will
																											gelernt
																											sein,
																											genauso
																											wie
																											das
																											Essen
																											mit
																											Messer
																											und
																											Gabel.
																		
			
				
																						Cooking
																											is
																											an
																											acquired
																											skill,
																											just
																											like
																											eating
																											with
																											a
																											knife
																											and
																											fork.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hab
																											gerade
																											Kochen
																											gelernt.
																		
			
				
																						I
																											was
																											just
																											learning
																											to
																											cook.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Widum
																											in
																											Durnholz
																											hat
																											sie
																											kochen
																											gelernt;
																											Sie
																											hat
																											mit
																											21
																											Jahren
																											dann
																											geheiratet.
																		
			
				
																						In
																											Widum
																											in
																											Durnholz
																											she
																											has
																											learned
																											to
																											cook,
																											you
																											got
																											married
																											at
																											age
																											21
																											then.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											Kochen
																											gelernt.
																		
			
				
																						I've
																											learned
																											to
																											cook.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											hab's
																											mit
																											Yoga
																											versucht,
																											Kochen
																											gelernt,
																											Pflanzen
																											gekauft,
																											einen
																											Kurs
																											in
																											Mandarin
																											belegt.
																		
			
				
																						Tried
																											yoga,
																											learned
																											to
																											cook,
																											bought
																											some
																											plants,
																											took
																											classes
																											in
																											Mandarin.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											hast
																											kochen
																											gelernt,
																											ich,
																											niemals
																											mit
																											etwas
																											zu
																											spielen,
																											was
																											man
																											nicht
																											verlieren
																											will.
																		
			
				
																						See,
																											your
																											dad
																											taught
																											you
																											how
																											to
																											cook.
																											My
																											dad
																											taught
																											me
																											never
																											gamble
																											with
																											something
																											you're
																											not
																											prepared
																											to
																											lose.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Y.,
																											der
																											nicht
																											weiß,
																											ob
																											die
																											Handlung
																											die
																											er
																											"Fleisch
																											werden
																											lässt",
																											das
																											Fleisch,
																											das
																											er
																											"entwickelt"
																											–
																											seine
																											Verlobte
																											hat
																											vom
																											entsprechenden
																											Fernseher
																											Kochen
																											gelernt
																											–,
																											ein
																											Roman
																											oder
																											ein
																											Drehbuch
																											sein
																											will.
																		
			
				
																						Y.
																											who
																											doesn't
																											know
																											if
																											the
																											plot
																											he's
																											"fleshing,"
																											the
																											flesh
																											he's
																											"developing"—his
																											fiancée
																											has
																											learned
																											to
																											cook
																											from
																											the
																											appropriate
																											TV—wants
																											to
																											be
																											a
																											novel
																											or
																											screenplay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonnenschein,
																											Strand,
																											Party,
																											Rentiere,
																											neue
																											Freunde
																											aus
																											aller
																											Welt,
																											Sauna,
																											Berge
																											am
																											Meer
																											(Norwegen),
																											Stockholm,
																											Party,
																											gemeinsames
																											Kochen,
																											viel
																											Neues
																											gelernt,
																											Lappland,
																											-25
																											Grad,
																											schwimmen
																											im
																											Eismeer,
																											drei
																											Stunden
																											Sonne
																											am
																											Tag,
																											Nordlichter
																											und
																											Party.
																		
			
				
																						Sunshine,
																											beach,
																											partying,
																											reindeer,
																											new
																											friends
																											from
																											all
																											over
																											the
																											world,
																											sauna,
																											mountains
																											by
																											the
																											sea
																											(Norway),
																											Stockholm,
																											partying,
																											cooking
																											together,
																											learning
																											lots
																											of
																											new
																											things,
																											Lapland,
																											-25
																											degrees,
																											swimming
																											in
																											the
																											Arctic
																											Ocean,
																											three
																											hours
																											of
																											sunshine
																											per
																											day,
																											the
																											Northern
																											Lights
																											and
																											more
																											partying!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											auf
																											dem
																											Boot
																											kochen
																											gelernt.
																											Die
																											Fischerküche
																											mit
																											den
																											minimalen
																											Zutaten
																											und
																											mit
																											dem
																											Fisch,
																											der
																											am
																											Boot
																											ankam.
																		
			
				
																						We
																											learned
																											to
																											cook
																											on
																											the
																											boat.
																											The
																											fishermen’s
																											kitchen,
																											with
																											the
																											minimum
																											ingredients
																											and
																											with
																											the
																											fish
																											that
																											arrived
																											at
																											the
																											boat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											erwähne
																											das,
																											da
																											meine
																											kleine
																											Schwester
																											Melaney
																											mich
																											gezwungen
																											hat,
																											schnell
																											zu
																											reifen,
																											ich
																											habe
																											kochen
																											gelernt,
																											um
																											zu
																											putzen,
																											zu
																											bestellen,
																											viele
																											Aufgaben
																											zu
																											organisieren,
																											zu
																											arbeiten,
																											bis
																											ich
																											schließlich
																											die
																											Fähigkeit
																											bekam,
																											alles
																											zu
																											tun,
																											ohne
																											zu
																											gehen.
																		
			
				
																						I
																											mention
																											this,
																											since
																											my
																											little
																											sister
																											Melaney
																											forced
																											me
																											to
																											mature
																											quickly,
																											I
																											learned
																											to
																											cook,
																											to
																											clean,
																											to
																											order,
																											to
																											organize
																											many
																											tasks,
																											to
																											work,
																											until
																											finally,
																											I
																											acquired
																											the
																											ability
																											to
																											do
																											all
																											things,
																											without
																											leaving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Frühstück
																											ist
																											im
																											Preis
																											enthalten
																											und
																											ist
																											eine
																											echte
																											Gaumenfreude,
																											zumal
																											die
																											Besitzer
																											beide
																											an
																											der
																											renommierten
																											Ballymaloe
																											Cookery
																											School
																											Kochen
																											gelernt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											breakfast
																											is
																											included
																											in
																											the
																											price,
																											and
																											is
																											a
																											real
																											treat,
																											as
																											the
																											owners
																											both
																											learned
																											the
																											art
																											of
																											cooking
																											at
																											the
																											renowned
																											Ballymaloe
																											Cookery
																											School.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											erfuhr
																											ich
																											auch
																											rasch,
																											dass
																											Sturmius
																											in
																											Wien
																											nicht
																											nur
																											bei
																											Plachutta,
																											Lamprecht
																											und
																											diversen
																											anderen
																											Restaurants
																											kochen
																											gelernt
																											und
																											als
																											Koch
																											gearbeitet
																											hatte,
																											sondern
																											während
																											dieser
																											Zeit
																											zehn
																											Jahre
																											mit
																											einem
																											Stadt
																											bekannten
																											Kabarettisten
																											liiert
																											war
																											–
																											der
																											mit
																											sehr
																											viel
																											Feingefühl
																											den
																											‚neuen
																											Sturmius’
																											aus
																											ihm
																											herausgekitzelt
																											und
																											den
																											Grundstein
																											für
																											seine
																											beispiellose
																											Fernsehkarriere
																											gelegt
																											hatte.
																		
			
				
																						This
																											is
																											how
																											it
																											did
																											not
																											take
																											me
																											long
																											to
																											find
																											out
																											how
																											Sturmius
																											had
																											not
																											only
																											learned
																											how
																											to
																											cook
																											and
																											cooked
																											with
																											Plachutta,
																											Lamprecht
																											and
																											diverse
																											other
																											restaurants,
																											but
																											also
																											that
																											he
																											had
																											been
																											an
																											item
																											with
																											a
																											cabaret
																											artist
																											famous
																											throughout
																											the
																											city
																											for
																											ten
																											years.
																											Said
																											artist
																											also
																											had
																											been
																											responsible
																											for
																											bringing
																											to
																											the
																											light
																											of
																											day
																											the
																											’new
																											Sturmius’
																											with
																											a
																											lot
																											of
																											sensitivity,
																											thus
																											laying
																											the
																											basis
																											for
																											his
																											exceptional
																											TV
																											career.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Schweizer
																											mit
																											bolivianischen
																											Wurzeln
																											hat
																											in
																											Frankreich
																											das
																											Kochen
																											gelernt
																											–
																											und
																											die
																											Geschmäcker
																											waren
																											es
																											dann
																											auch,
																											die
																											ihn
																											nach
																											Thailand
																											brachten.
																		
			
				
																						The
																											Swiss
																											national
																											with
																											Bolivian
																											roots
																											learned
																											to
																											cook
																											in
																											France
																											–
																											and
																											it
																											was
																											food
																											and
																											flavours
																											that
																											brought
																											him
																											to
																											Thailand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Mutter
																											hatte
																											die
																											schwierige
																											Aufgabe,
																											das
																											nötige
																											Personal
																											zu
																											finden,
																											den
																											Koch,
																											Zimmermädchen,
																											etc,
																											und
																											sie
																											anzulernen
																											und
																											zu
																											beaufsichtigen.
																											Weil
																											sie
																											schon
																											immer
																											meinem
																											Vater
																											im
																											Büro
																											unseres
																											Geschäftes
																											als
																											Sekretärin
																											und
																											bei
																											der
																											Buchführung
																											geholfen
																											hatte
																											und
																											auch
																											bei
																											allem,
																											was
																											gerade
																											anfiel,
																											hatte
																											sie
																											nie
																											kochen
																											gelernt.
																		
			
				
																						My
																											mother
																											had
																											the
																											more
																											difficult
																											task
																											of
																											hiring
																											the
																											necessary
																											staff,
																											the
																											cook,
																											the
																											housemaids,
																											etc.
																											and
																											training
																											and
																											supervising
																											them.
																											As
																											my
																											mother
																											had
																											always
																											helped
																											my
																											father
																											in
																											the
																											store
																											in
																											a
																											secretarial
																											capacity,
																											serving
																											as
																											bookkeeper,
																											and
																											doing
																											other
																											chores
																											as
																											needed,
																											she
																											had
																											never
																											learned
																											how
																											to
																											cook.
																											?
																											Top
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											er
																											ist
																											nur
																											gelernter
																											Koch
																											und
																											Bäcker,
																											kein
																											Künstler.
																		
			
				
																						But
																											he
																											only
																											went
																											to
																											cooks
																											and
																											bakers
																											school,
																											not
																											art
																											school.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ja,
																											ich
																											habe
																											Koch
																											gelernt.
																		
			
				
																						Yeah,
																											I
																											trained
																											as
																											a
																											chef,
																											yeah.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											von
																											den
																											Köchen
																											gelernt,
																											die
																											mit
																											mir
																											im
																											Restaurant
																											arbeiteten.
																		
			
				
																						I
																											learned
																											from
																											the
																											cooks
																											at
																											the
																											restaurant
																											where
																											I
																											worked.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											hab
																											ja
																											mal
																											Koch
																											gelernt,
																											weißt
																											du?
																		
			
				
																						I've
																											even
																											learned
																											to
																											cook
																											sometimes,
																											you
																											know?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											okay,
																											Joe,
																											sie
																											ist
																											ein
																											gelernter
																											Koch.
																		
			
				
																						It's
																											okay,
																											Joe,
																											she's
																											a
																											trained
																											chef.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											etwas
																											über
																											den
																											dänischen
																											Koch
																											gelernt,
																											was
																											ich
																											nicht
																											wusste.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											just
																											learned
																											something
																											about
																											the
																											Swedish
																											Chef
																											I
																											didn't
																											know
																											before.
																											What's
																											that?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											der
																											Umorientierung
																											auf
																											den
																											Betreuungsberuf
																											hat
																											er
																											drei
																											Jahre
																											lang
																											Koch
																											gelernt.
																		
			
				
																						Prior
																											to
																											his
																											vocational
																											reorientation,
																											he
																											trained
																											to
																											be
																											a
																											cook
																											for
																											three
																											years.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dennis
																											Winther,
																											Dennis
																											ist
																											gelernter
																											Koch
																											und
																											arbeitet
																											als
																											Metzger.
																		
			
				
																						Dennis
																											Winther,
																											Dennis
																											is
																											a
																											trained
																											chef
																											and
																											works
																											as
																											a
																											butcher.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											gelernte
																											Koch
																											und
																											Konditor
																											arbeitete
																											viele
																											Jahre
																											lang
																											auf
																											dem
																											Schiff.
																		
			
				
																						Ealier,
																											the
																											qualified
																											chef
																											and
																											confectioner
																											worked
																											on
																											a
																											boat
																											for
																											many
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Chef
																											kocht
																											selbst
																											und
																											garantiert
																											als
																											gelernter
																											Koch
																											eine
																											gut
																											bürgerliche
																											Küche.
																		
			
				
																						The
																											chef
																											cooks
																											himself
																											and
																											guarantees
																											as
																											a
																											trained
																											cook
																											a
																											home-style
																											cuisine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											Subcommander
																											T'Pol
																											hat
																											unser
																											Koch
																											gelernt,
																											eine
																											recht
																											gute
																											Plomeek-Suppe
																											zu
																											kochen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											Subcommander
																											T'Pol,
																											our
																											chef
																											has
																											learned
																											to
																											make
																											some...
																											pretty
																											decent
																											plomeek
																											soup.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Kunde
																											ist
																											Lufthansa
																											und
																											wird
																											heute
																											vertreten
																											durch
																											Thomas
																											Brockenauer,
																											gelernter
																											Koch
																											und
																											Konditor.
																		
			
				
																						The
																											customer
																											is
																											Lufthansa,
																											today
																											in
																											the
																											person
																											of
																											Thomas
																											Brockenauer,
																											a
																											trained
																											chef
																											and
																											confectioner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Timo
																											Motter
																											ist
																											gelernter
																											Koch.
																		
			
				
																						Timo
																											Motter
																											is
																											a
																											qualified
																											chef.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											deshalb
																											hat
																											der
																											gelernte
																											Koch
																											und
																											Ehemann
																											von
																											Beate
																											sich
																											dem
																											Mountainbiken
																											verschrieben.
																		
			
				
																						And
																											that
																											is
																											why
																											the
																											trained
																											cook
																											and
																											husband
																											of
																											Beate
																											is
																											committed
																											to
																											the
																											mountain
																											biking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Pizza
																											wird
																											von
																											unseren
																											Chefs
																											zubereitet,
																											die
																											bei
																											Japans
																											führenden
																											Köchen
																											gelernt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											pizza
																											is
																											served
																											by
																											chefs
																											trained
																											by
																											some
																											of
																											the
																											leading
																											cooks
																											in
																											Japan.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											backen
																											im
																											KidsClub
																											zusammen
																											mit
																											gelernten
																											Köchen
																											eine
																											Pizza,
																											welche
																											wir
																											anschließend
																											genussvoll
																											verschlingen.
																		
			
				
																						Bake
																											a
																											pizza
																											in
																											the
																											KidsClub
																											together
																											with
																											a
																											professional
																											cook
																											and
																											then
																											enjoy
																											eating
																											it
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1