Übersetzung für "Koalitionsbildung" in Englisch

Die SPD hat sich gegen eine Koalitionsbildung entschieden.
The SPD has opted against a coalition formation.
ParaCrawl v7.1

Sie ist schlicht eine Möglichkeit der Koalitionsbildung unter kleinen Unternehmen und Solo-Selbstständigen.
It is simply a possiblitity to create coalitions of small enterprises and freelancers.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigte Wege zu alternativen Strategien und Formen der Koalitionsbildung in der Akademie auf.
She went on to highlight ways of using alternative strategies and forms of coalition-building in academia.
ParaCrawl v7.1

Um viel breitere Unterstützung für ihre Standpunkte zu finden, muss die EU Mechanismen der Koalitionsbildung schaffen und muss damit beginnen, zu bestimmten Themen regelmäßige Treffen mit all den demokratischen Staaten auf anderen Kontinenten zu organisieren.
In order to obtain much wider support for its positions, the EU must create coalition-building mechanisms and start to organise regular meetings on specific issues with all the democratic states on other continents.
Europarl v8

In einer normalen parlamentarischen Demokratie hat das Parlament Initiativrecht und auch das letzte Wort über Gesetzgebung, Haushaltsplan und Koalitionsbildung.
In a normal parliamentary democracy, the parliament has the right of initiative and also the last word on legislation, budget and the forming of coalitions.
Europarl v8

Der Superstaat verfügt zwar über ein direkt gewähltes Parlament, aber dieses hat im Gegensatz zu den nationalen Parlamenten kein Initiativrecht und auch nicht das letzte Wort im Hinblick auf Gesetzgebung, Haushalt und Koalitionsbildung.
The superstate does boast a directly elected parliament that can discuss everything, but unlike the national parliaments, this parliament has no right of initiative, nor does it have the last word in legislation, budget and the formation of coalition.
Europarl v8

Die Koalitionsbildung, die in der Schimpansengesellschaft vor sich geht, ist viel komplexer als man denkt.
And so the coalition formation that goes on in chimpanzee society makes it much more complex than you think.
TED2020 v1

Ebenso wie die amerikanischen Demokraten aus ideologischen Gründen oder als Strategie zur politischen Koalitionsbildung lange für eine Erhöhung staatlicher Ausgaben und gesteigerter Leistungen für mehr Menschen eingetreten sind, verfolgten die Republikaner das Ziel einer Senkung der Steuern.
Just as Democrats have long championed more government spending, and more benefits for more people, either on ideological grounds or as a political coalition-building strategy, so Republicans have regarded the goal of lowering taxes.
News-Commentary v14

Was bei Merkels Versuchen einer Koalitionsbildung mit den Grünen und den Freien Demokraten herauskommt, wird nicht nur den wirtschaftlichen Kurs Deutschlands in den nächsten vier Jahren bestimmen, sondern auch das Schicksal des Landes bei seiner Transformation zu einer echten offenen Gesellschaft.
What emerges as Merkel seeks to form a new coalition with the Greens and the Free Democrats will not only shape Germany’s economic trajectory over the next four years; it will also determine the fate of the country’s transformation into a truly open society.
News-Commentary v14

Die Strukturen der Koalitionsbildung und Kohärenz bei der Festlegung einer gemeinsamen territorialen Agenda sind ein Schlüssel zu wirtschaftlichem Wachstum.
Structures of coalition building and coherence in identifying a common territorial agenda are key to economic growth.
EUbookshop v2

Eine in der Regel durch Koalitionsbildung zustande gekommene Mehrheit im Bundestag wählt den Bundeskanzler, der die Kabinettsmitglieder zur Ernennung durch den Bundespräsidenten vorschlägt.
The majority in the Bundestag—as a rule the product of a coalition—elects the federal chancellor, who nominates cabinet members for appointment by the federal president.
EUbookshop v2

Offen bleibt dennoch, ob es nicht trotzdem zu einer Koalitionsbildung zwischen PS und BE kommen könnte, unter Tolerierung der Kommunistischen Partei (PCP).
It remains to be seen, however, if a coalition between PS and BE is indeed impossible when tolerating the Communist Party (PCP).
ParaCrawl v7.1

Die Antwort auf die Frage, warum die SYRIZA eine Koalitionsbildung mit ANEL einem erneuten Urnengang vorgezogen hat, ist komplex.
The answer to the question of why SYRIZA has preferred to establish a coalition with AN.EL. rather than opting for new elections is a complex one.
ParaCrawl v7.1

Diesen Sieg vermag auch die Koalitionsbildung und die knapp verpasste absolute Mehrheit nicht in Frage zu stellen.
This victory cannot be called into question by the necessary formation of a coalition and the missed absolute majority.
ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel erklärt Veränderungen im Ressortzuschnitt als Ergebnis eines Verteilungskonflikts bei der Koalitionsbildung, der von der Koalitionsarithmetik und den thematischen Schwerpunkten der Koalitionspartner dominiert wird.
The article explains jurisdictional changes as the outcome of a distributive conflict during coalition formation in which coalition arithmetic and the policy profiles of the coalition partners are decisive.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Weile, wenn eine signifikante Anzahl an Teilnehmern eine Meinungsäußerung abgegeben haben, kann aufgrund der Positionen eine erste Koalitionsbildung bzw. Konsensbildung dargestellt werden, wie es beispielhaft in Fig. 5 angegeben ist.
After a while, if a significant number of participants have expressed their views, a first coalition or consensus representation can be displayed based on their positions, as shown in FIG. 5, for example.
EuroPat v2

Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ergibt sich, wenn die aktuelle Koalitionsbildung der Teilnehmer mit Konsens graphisch dargestellt wird, optional mit einer Indikation der Veränderung von Positionen der einzelnen Teilnehmer.
In one exceptionally advantageous embodiment of the invented method, the current coalition formation of participants with consensus is graphically displayed, with optional indication of changes in the positions of individual participants.
EuroPat v2

Relevant für die Frage der Koalitionsbildung werden aber voraussichtlich die Ergebnisse der Liberaldemokraten und der Green Party of England and Wales sein.
However, particularly relevant in terms of building a coalition will be the results of the LbDems and those of the Green Party.
ParaCrawl v7.1

Smith verfügt über mehr als zwei Jahrzehnte internationaler Erfahrung in den Bereichen Geschäftsentwicklung, Kommunikation, Koalitionsbildung, Öffentliche Verwaltung und im Aufbau und der Leitung von öffentlich-privaten Partnerschaften zwischen der Bundesregierung, einzelnen Bundesstaaten und Gemeinden sowie der Privatwirtschaft.
Smith brings over two decades of international experience in business development, communications, coalition building, public policy, and creating and managing public-private partnerships among Federal, State and local governments, and private industry.
ParaCrawl v7.1

Die Partei Movimento 5 Stelle des italienischen Komikers Beppe Grillo hat sich am Donnerstag in einer Online-Abstimmung mit großer Mehrheit für eine Koalitionsbildung mit der rechtspopulistischen britischen Ukip im Europaparlament ausgesprochen.
In an online vote on Thursday the party Movimento 5 Stelle led by Italian comedian Beppe Grillo voted by a large majority in favour of forming a coalition with the right-wing conservative British Ukip party in the European Parliament. Grillo is even prepared to shift to the right for the sake of remaining a disruptive element, the left-liberal daily La Repubblica fears: »more
ParaCrawl v7.1

Aber wenn man sieht, wie lange die Koalitionsbildung dauerte, wenn man es extrapoliert, dann ist es unwahrscheinlich, dass sie wie ein Team zusammenarbeiten werden.
But we can extrapolate taking into account how long it took to create the alliance. It is unlikely that they will work as a team.
ParaCrawl v7.1

Ein Ergebnis der kommenden Wahlen ist auf jeden Fall, dass sich keine Partei allein die Mehrheit sichern können wird und dies unvermeidbar eine Koalitionsbildung erfordert.
One outcome of this election is certain, and that is no party will secure an outright majority on its own, which will inevitably require forming a coalition.
ParaCrawl v7.1

Jaspers sieht es durchaus richtig, dass die Parteipolitik (in ihren elementaren Formen, aber auch in den immer sophistizierteren Spielarten, wie in der Koalitionsbildung, ganz bis hinauf zur von ihm viel diskutierten Problematik der Grossen Koalition) sehr schnell ihre eigenen Sphaeren ausbaut und das in vielem nicht günstig auf eine spezifisch neue Demokratie hinauswirkt.
Jaspers sees absolutely correctly, that party politics (in its elementary forms, but also in its sophisticated variants, like in the building of the coalition, up to the by him discussed problematic of the Big Coalition) consolidates quickly its own spheres and, in many things, this has no favourable influence a specifically new democracy.
ParaCrawl v7.1