Übersetzung für "Koaleszenzfilter" in Englisch

Die erhaltene Suspension wurde durch eine als Koaleszenzfilter betriebene Filterkerze geleitet.
The suspension obtained was passed through a filter cartridge operated as coalescence filter.
EuroPat v2
Die Suspension wurde durch eine als Koaleszenzfilter betriebene Filterkerze geleitet.
The suspension was passed through a filter cartridge operated as coalescence filter.
EuroPat v2
Der Koaleszenzfilter 10 sammelt Aerosole und auch in flüssiger Form vorliegende Ölprodukte.
The coalescence filter 10 accumulates aerosols and also oil products present in liquid form.
EuroPat v2
Die DE 69909284 T2 beschreibt Verbesserungen an einem Koaleszenzfilter.
DE 69909284 T2 describes improvements at a coalescence filter.
EuroPat v2
Das Koaleszenzfilter 26 unterteilt die Lufttrocknerpatrone 10 in einen Vorfilterbereich und einen Nachfilterbereich.
The coalescence filter 26 divides the air dryer cartridge 10 into a pre-filter region and a post-filter region.
EuroPat v2
Sehr feine Tröpfchen, die als Aerosol vorliegen, erfordern einen Koaleszenzfilter.
But very fine droplets suspended as an aerosol require a coalescer.
ParaCrawl v7.1
Sie reinigen zuverlässig die eingesetzten Gase und werden als Partikelfilter oder Koaleszenzfilter angeboten.
They reliably clean process gases and are available as particle filters or coalescence filters.
ParaCrawl v7.1
Als Filter kann vorteilhaft ein Koaleszenzfilter eingesetzt werden, der eine kostengünstige Filtermöglichkeit bietet.
As a filter, use may advantageously be made of a coalescence filter, which is a cost-effective filter option.
EuroPat v2
Das weitere Rückschlagventil 40 verhindert, dass der Koaleszenzfilter 17 während der Regenerationsphase durchströmt wird.
The additional check valve 40 prevents air from flowing through the coalescing filter 17 during the regeneration phase.
EuroPat v2
Sinnvoll ist es, wenn der Koaleszenzfilter mit einer geringeren Geschwindigkeit als der Vorfilter durchströmt wird.
It makes sense to introduce the flow through the coalescing filter at a smaller velocity than through the pre-filter.
EuroPat v2
Je nach Bedarf kann auf die Anordnung des Koaleszenzfilter 26 in der Lufttrocknerpatrone 10 verzichtet werden.
Depending on requirements, the provision of the coalescence filter 26 in the air dryer cartridge 10 may be dispensed with.
EuroPat v2
Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass ein Koaleszenzfilter keine großen Tröpfchen herausfiltert.
However, it's important to understand that coalescers will not filter out large droplets.
ParaCrawl v7.1
Moderne Kartuschen mit Koaleszenzfilter verhindern das Eindringen von feinen Ölpartikeln (Aerosolen) in das Bremssystem.
Modern cartridges with coalescence filters prevent fine oil particles (aerosols) from penetrating the braking system.
ParaCrawl v7.1
Für eine standfeste und sichere Funktion der Wärmeaustauscher der Trennungskolonnen müssen deshalb teure Koaleszenzfilter mit spezieller Konstruktion installiert werden.
Therefore, for a substantial and certain function of the heat exchanger of the separation columns, expensive coalescent filters with special construction must be installed.
EuroPat v2
Hinter der Überlauföffnung 19 in der Trennwand 17 und vor dem Führungsgehäuse 21 ist ein Koaleszenzfilter 20 angeordnet, das aus dem durchströmenden Abwasser kleine und kleinste Öl- oder Benzintröpfchen herausfiltert und zu größeren Tröpfchen vereinigt, die dann nach oben steigen zu der dort auf dem Abwasser schwimmenden Ölschicht.
Downstream of the overflow opening 19 in the separating wall 17 and upstream of the guide housing 21 a coalescence filter 20 is arranged, which filters out small and minute droplets of oil or petrol out of the flowing sewage and unites them into larger droplets, which then rise to the top to the oil layer floating on the sewage.
EuroPat v2
Gelangen größere Mengen Öl hinter das Koaleszenzfilter, dann drücken diese das unter der Ölschicht befindliche Wasser durch den Ablaufeinlaß 8, bis der Schwimm- und Schließkörper sich nur noch im Öl oder Treibstoff befindet und dadurch absinkt und den Ablaufeinlaß 8 verschließt.
If larger quantities of oil get through the coalescence filter, then these press the water located under the oil layer through the outflow inlet 8, until the floating and closing member is only located in the oil or fuel and thereby lowers and closes the outflow inlet 8 .
EuroPat v2
Das wandförmige Koaleszenzfilter 20 kann nach oben herausgezogen werden und mit einem Wasserstrahl gereinigt oder ausgetauscht werden.
The panel-like coalescence filter 20 can be pulled upwards and cleaned with a water jet or exchanged.
EuroPat v2
Und der in Strömungsrichtung vordere Teil der Stützstruktur wirkt drittens auf die mitge­schwemmten Tröpfchen des Extraktionsmittels wie ein Adsorptions- ­und/oder Koaleszenzfilter, so daß das abgezogene gereinigte Wasser weitgehend frei von Extraktionsmittelresten ist.
And thirdly, the foremost part of the carrier in the direction of flow acts as an adsorption and/or coalescing filter for the entrained droplets so that the purified water drawn off is largely free from extraction agent residues.
EuroPat v2
Der RÖHRENFILTER ist ein kompakter, kostengünstiger und vielseitig einsetzbarer Filter, der sowohl als Partikel- als auch als Koaleszenzfilter zur Verfügung steht.
They are compact, economical and versatile available either as a particle or as a coalescence filter.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Unterschied ist, dass man einen schnellen Bypass-Durchfluss von einem Filter bekommen kann, aber der Bypass-Durchfluss von einem Koaleszenzfilter muss langsam sein.
The key difference is you can have a fast bypass flow from a filter, but the coalescer bypass flow must be slow.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr können Fremdpartikel, Fluide, Öl des Kompressors, Verkokungsrückstände, Verschleißpartikel und dergleichen durch das Lufttrocknungsmittel und ergänzende Filtermaßnahmen wie Koaleszenzfilter, Aufteilung der Teilvolumenströme in einer Lufttrocknungskartusche, das Vorsehen von Sammelräumen für abgeschiedene Partikel u. ä. abgesondert werden und mit einer Regeneration aus der Kartusche beseitigt werden, ohne dass hierdurch der Rahmen der Erfindung verlassen wird.
Instead, also particles, fluids, oil of the compressor, residues from carbonizations, wear particles and the like might be separated from the air stream by the desiccant and/or by additional filter means as a coalescing filter, by a division of partial volumetric flows within the air dryer cartridge or by collecting spaces for separated particles and the like. These contaminants of the pressurized air might be removed from the air dryer cartridge during the regeneration without leaving the frame of the present invention.
EuroPat v2
Mit dem so aufgebauten und gedichteten System ist wiederum eine effiziente und effektive Lufttrocknung möglich, indem über den Eingang 52 des Ventilgehäuses 12 Druckluft einströmt, sich über Luftkanäle im Ventilgehäuse 12 verteilt und über einen vorzugsweise als Koaleszenzfilter ausgebildeten Vorfilter 70 in die Lufttrocknerpatrone 14 bzw. die darin angeordnete Trockenmittelbox 56 strömt.
With the system which is constructed and sealed in this way, efficient and effective air drying is again possible by virtue of compressed air flowing in via the inlet 52 of the valve housing 12, being distributed via air ducts in the valve housing 12 and flowing via a pre-filter 70, which is preferably designed as a coalescence filter, into the air dryer cartridge 14 or into the drying agent box 56 which is arranged therein.
EuroPat v2
Hier ist ein Koaleszenzfilter vorgesehen, der die in die Filterpatrone einströmende Druckluft reinigt, wobei sich die der Luft entnommenen Fremdpartikel in einem Nachfilterbereich ansammeln.
Here, a coalescence filter is provided, which purifies the compressed air flowing into the filter cartridge, the foreign particles extracted from the air accumulating in a post-filter region.
EuroPat v2
Um in der Lage zu sein, den Nachfilterbereich von Zeit zu Zeit zu entleeren, ist parallel zu dem Koaleszenzfilter ein Rückschlagventil vorgesehen.
So as to be able to empty the post-filter region from time to time, a non-return valve is provided parallel to the coalescence filter.
EuroPat v2
Bekannt ist dabei, als Einrichtung zur Ölreinigung einen separaten Filter anzuordnen, beispielsweise einen Koaleszenzfilter oder einen Ölabscheider.
Here, it is known for a separate filter, for example a coalescence filter or an oil separator, to be provided as a device for oil purification.
EuroPat v2
Die Druckleitung 3 ist mit einer Umgehungsleitung (Bypass) für den Koaleszenzfilter 10 ausgestattet und in diesem Bypass ist ein Rückschlagventil 12 angeordnet.
The pressure line is equipped with a bypass line (bypass) for the coalescence filter 10, and a check valve 12 is arranged in the bypass.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 12 öffnet in an sich bekannter Weise bei Erreichen des Ansprechdrucks den Bypass, so dass das Druckniveau am Koaleszenzfilter 10 abgesenkt wird.
The check valve 12, in a manner known per se, opens the bypass when the response pressure is reached, such that the pressure level at the coalescence filter 10 is reduced.
EuroPat v2
Der Koaleszenzfilter kann zweckmäßig Teil einer Luftbereitungseinheit (APU = Air Processing Unit) sein, so dass ein kompaktes Bauteil vorliegt, in das auch die Trocknungseinheit und ggf. weitere Bauteile entsprechend dem Leistungsangebot der APU integriert sind.
The coalescence filter may expediently be part of an air processing unit (APU), such that a compact component is provided, into which also the drying unit and if appropriate, further components are integrated according to the performance capability of the APU.
EuroPat v2