Übersetzung für "Knorpelschicht" in Englisch

In keinem Fall ging die Knorpelschicht in den Gelenkraum verloren.
In none of the cases the cartilage layer was lost into the joint space.
EuroPat v2
Solche Präparate sind zylinderförmig und weisen auf einer Stirnseite eine Knorpelschicht auf.
Such devices are cylindrical and comprise a cartilage layer on one end face.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Absinken der implantierten Knorpelschicht während dem Heilungsprozess verhindert.
Therefore, the implanted cartilage layer cannot sink during the healing process.
EuroPat v2
Der Grund: Die Knorpelschicht selbst ist völlig schmerzunempfindlich.
This is because the cartilage itself completely insensitive to pain.
ParaCrawl v7.1
Ist die Knorpelschicht bereits abgetragen, muss ein chirurgischer Eingriff erfolgen.
Once the layer of cartilage has worn away, the only remaining options are surgical.
ParaCrawl v7.1
Künstliche Schultergelenkpfanne, wenn die Knorpelschicht geschädigt wurde.
Artificial glenoid cavity if the cartilaginous layer is damaged.
ParaCrawl v7.1
Es ist deutlich eine durch das Einsinken der implantierten Knorpelschicht entstandene Unebenheit in der Knorpeloberfläche sichtbar.
An unevenness in the cartilage surface caused by the sinking-in of the implanted cartilage layer is clearly visible.
EuroPat v2
Scherkräfte auf das Implantat werden wiederum durch die Verwachsung zwischen Knorpelschicht 10 und Knochenersatzplatte 7 aufgenommen.
Shearing forces are again taken up by the region where the cartilage layer 10 and the bone substitute plate 7 are grown together.
EuroPat v2
Hyaline Knorpelschicht, die den Knochen an der Gelenkstelle mit einem anderen Knochen auskleidet.
Thin layer of hyaline cartilage that lines the bone at the point of articulation with another bone.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus einer Gelenkkapsel, haben eine dicke Knorpelschicht und sind auch mit Nerven durchzogen.
They consist of a joint capsule have a thick cartilage layer and nerves run through them.
ParaCrawl v7.1
Alle Gelenkanteile sind mit einer Knorpelschicht überzogen und werden von einer gemeinsamen Gelenkkapsel umschlossen.
All joint sections are covered with a cartilaginous layer and enclosed in a common joint capsule.
ParaCrawl v7.1
Zuerst wird der Knorpelschaden freigelegt und gereinigt, wobei alle instabilen, degenerierten Knorpelteile einschließlich der verkalkten Knorpelschicht sorgfältig entfernt werden.
First the cartilage defect is exposed and cleaned whereby all unstable degenerated cartilage, including the calcified cartilage layer, are carefully removed.
WikiMatrix v1
Die Zell-Präparation erfolgt wie unter A beschrieben, im Falle des Einsatzes von Knorpel-Gewebsexplantaten werden diese nach Ausstanzen von Knorpelscheiben von 4 mm Durchmesser und einer Höhe, die die gesamte Knorpelschicht umfaßt, direkt in das oben beschriebene angereicherte Kulturmedium gegeben.
Cell preparation was carried out as described under A), if cartilage tissue explants are used these are added directly to the enriched culture medium described above after stamping out cartilage disks of 4 mm diameter and a depth which includes the entire cartilage layer.
EuroPat v2
Da diese subchondrale Knochenplatte mechanisch genügend stabil ist, kann sie ein Absinken der darauf aufgewachsenen Knorpelschicht in eine darunter entstehende Zyste verhindern, wenn sie nicht nur auf dem Knochenmaterial des implantierten Knochenteils sondern noch zusätzlich auf Material mit anderen Abbau-Eigenschaften derart abgestützt ist, dass sie auch während der kritischen Heilungsphase nicht verschiebbar bleibt.
Since this subchondral bone plate is mechanically sufficiently stable, sinking of the cartilage layer grown thereon into a cyst underneath is prevented when the subchondral bone plate is supported not only by implanted bone material but in addition by material with different resorption properties such that during the critical healing phase it remains non-displaceable.
EuroPat v2
Einerseits kann das Implantat derart geformt sein, dass die Knorpelschicht und die subchondrale Knochenplatte des Präparates eine grössere Querschnittsfläche haben als der Knochenteil.
On the one hand the implant may be formed such that the cartilage layer and the subchondral bone plate of the device have a larger cross section than the bone part.
EuroPat v2
Die Übergänge von Knochenteil 1 zu subchondraler Knochenplatte 4 und von subchondraler Knochenplatte 4 zu Knorpelschicht 2 sind nicht, wie in der Figur 1 vereinfachend dargestellt, als Linien erkennbar sondern es handelt sich um natürliche eher kontinuierliche Übergänge.
The transitions from the bone part 1 to the subchondral bone plate 4 and from the subchondral bone plate 4 to the cartilage layer 2 are not visible as lines, as is shown in FIG. 1 in a simplified manner, but they are natural, rather continuous transitions.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Fall, in dem die Knorpelschicht noch an ihrem ursprünglichen Platz positioniert ist, in Figur 3 ist sie in den Zystenraum abgesunken.
FIG. 2 shows a case in which the cartilage layer is still positioned at its original location, in FIG. 3 it has sunk into the cyst space.
EuroPat v2
Figur 14 zeigt in schematischer Darstellung einen histologischen Schnitt (Vergrösserung ca. 100x) durch den Grenzbereich zwischen Knorpelschicht und Knochenersatzplatte eines Implantates, das in einer Anordnung gemäss einer der Figuren 2 bis 4 hergestellt wurde.
FIG. 14 schematically shows a histological section (magnification ca. 100-fold) through the intermediate region between cartilage tissue and bone substitute plate of an implant which was produced in an arrangement according to one of the FIGS. 2 to 4 .
EuroPat v2
Vor der Implantation wird das aus Knorpelschicht 10 und Knochenersatzplatte 7 bestehende Implantat gegebenenfalls auf eine vorgegebene Grösse und Form reduziert und/oder auf ein weiteres Stück eines Knochenersatzmaterials 12 aufgesetzt.
Before implantation, the implant consisting of the cartilage layer 10 and the bone substitute plate 7 is reduced to the demanded size and form, if required, and/or is fixed to a further piece 12 of bone substitute material.
EuroPat v2
Anstelle des aus einer in vitro gezüchteten Knorpelschicht 10 und einer Knochenersatzplatte 7 bestehenden Implantates, wie es in der Figur 18 dargestellt ist, kann derselbe Defekt auch mit einer Füllmasse gefüllt und mit einem in vitro gezüchteten Stück Knorpelgewebe, wie es in der Figur 17 dargestellt ist, repariert werden.
Instead of an implant consisting of a cartilage layer 10 cultivated in vitro and a bone substitute plate 7, as shown in FIG. 18, the same defect can also be filled with a filling substance and further repaired with a piece of cartilage tissue cultivated in vitro (without bone substitute plate), in the same way as this is shown in FIG. 17 .
EuroPat v2
Präparat nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass es im wesentlichen zylinderförmig ist und die Knorpelschicht (3) stirnseitig angeordnet ist.
The device according to claim 5, wherein the device is essentially cylindrical and the cartilage layer (3) is arranged on one of its end faces.
EuroPat v2
Für die Implantation wird im Bereich des zu reparierenden Defektes eine Sackloch-förmige Öffnung oder Bohrung erzeugt und das Präparat wird derart in die Bohrung eingesetzt, dass die Knorpelschicht des Implantates gegen aussen gerichtet ist.
For implantation a pocket-hole shaped opening or bore is produced in the region of the defect to be repaired and the device is positioned in the bore such that the cartilage layer of the implant faces towards the outside.
EuroPat v2
In der Publikation WO-97/46665 (Sulzer Orthopedics) wird auch ein entsprechendes Präparat beschrieben, in dem der Knochenteil aus einem Knochenersatzmaterial besteht und in dem die stirnseitige Knorpelschicht beispielsweise ausgehend von autologen Chondrocyten in vitro aufgewachsen wird.
In the publication WO-97/46665 (Sulzer Orthopedics) a suitable device is described of which the bone part consists of bone replacement material and the end-face cartilage layer is grown onto it in vitro from autologous chondrocytes.
EuroPat v2
In allen oben genannten Präparaten, die aus natürlichem Gewebe hergestellt werden, gibt es eine natürliche Verbindung oder Verwachsung zwischen der stirnseitigen Knorpelschicht und dem Knochenteil und es gibt einen äussersten Knochenbereich (subchondrale Knochenplatte), in dem das Knochengewebe dichter ist als in anderen Knochenbereichen.
In all mentioned devices being made from natural tissue there is a natural connection or coalescence between the end-face cartilage layer and the bone part and there is an outermost bone region (subchondral bone plate) in which the bone tissue is more compact than in other bone regions.
EuroPat v2
Eine wichtige Funktion der subchondralen Knochenplatte oder einer künstlichen Nachbildung davon ist offenbar die Verhinderung einer vom Knochengewebe ausgehenden Vaskularisierung der Knorpelschicht, die zu einer Verknöcherung dieser Schicht führen würde.
An important function of the subchondral bone plate or an artificial imitation thereof is evidently the prevention of vascularisation of the cartilage layer proceeding from the bone tissue, which would lead to ossification of the cartilage.
EuroPat v2
Die Knorpelschicht des Präparates soll eine derartige mechanische Festigkeit und Elastizität aufweisen, dass die Reparaturstelle schon unmittelbar nach der Implantation voll belastbar ist.
The cartilage layer of the device Is to have a mechanical strength and elasticity such that the repair location may be fully loaded directly after implantation.
EuroPat v2