Übersetzung für "Knollenblätterpilz" in Englisch

Ebenso tödlich giftig ist der Weiße Knollenblätterpilz (Amanita verna).
The white deadly amanita, Amanita verna, is just as deadly venomously.
ParaCrawl v7.1
Wer hat nicht schon vom Fliegenpilz oder vom Grünen Knollenblätterpilz gehört?
Who has not yet heard of the fly agaric or of the green amanita?
ParaCrawl v7.1
Amatoxine sind bizyklische Peptide, die in der Natur im Grünen Knollenblätterpilz vorkommen.
Amatoxins are small bicyclic peptides naturally occurring in the death cap mushroom.
ParaCrawl v7.1
Womit kann man den Grünen Knollenblätterpilz verwechseln? – meist mit dem Grünen Täubling.
What is the death cap confused with? – mostly with green Russulas.
ParaCrawl v7.1
Aber diesen Täubling verwirren mit dem gefährlichen Vertreter der Giftpilze - den blasse Knollenblätterpilz ziemlich oft.
But this russula is confused quite often to the dangerous representative of poisonous mushrooms - a pale toadstool.
ParaCrawl v7.1
Der Grüne Knollenblätterpilz ("Amanita phalloides") ist mit einem Anteil von 90 Prozent an tödlichen Vergiftungen gewissermaßen ebenfalls der giftigste Pilz.
The latter genus includes the destroying angel "(A. virosa)" and the death cap "(A. phalloides)", the most common cause of deadly mushroom poisoning.
Wikipedia v1.0
Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.
If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.
OpenSubtitles v2018
Zu den Giftpilzen, die unsere Breiten wachsen, verhalten sich der Fliegenpilz stinkend, den Fliegenpilz die Weiße (frühlingshaft) und der blasse Knollenblätterpilz.
Treat the most poisonous mushrooms growing our latitudes a fly agaric smelly, a fly agaric white (spring) and a pale toadstool.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen treffen sich solche Vertreter, die es besser ist, von der Seite - der Fliegenpilz, die falschen Hallimasche umzugehen, der blasse Knollenblätterpilz, sowie swinuschki.
Among them such representatives whom it is better to avoid - a fly agaric, false honey agarics, a pale toadstool, and also svinushka meet.
ParaCrawl v7.1
Die Medizinische Hochschule Hannover bietet auf ihrer Website ein Poster an, das über die Vergiftungsgefahr beim Grünen Knollenblätterpilz informiert und sich speziell an Flüchtlinge richtet.
The Hannover Medical School offers a poster on its website which provides information on the poisoning hazard posed by the death cap mushroom and which is aimed specifically at refugees.
ParaCrawl v7.1
Auch können die Symptome vom konkreten Pilz abhängen: so ist bei der Vergiftung vom blassen Knollenblätterpilz einem der Symptome der kalte Schweiß, bei der Vergiftung pogankowidnym Fliegenpilz — die Erregtheit und der Zustand, der dem Zustand des Alkoholrausches ähnlich ist, bei der Vergiftung vom roten Fliegenpilz — die Erstickung, der Halluzination u.ä.
Also symptoms can depend on a concrete mushroom: so, at poisoning with a pale toadstool with one of symptoms cold sweat is, at poisoning with a pogankovidny fly agaric — a vozbuzhdennost and the state similar to an alcohol intoxication, at poisoning with a red fly agaric — asthma, a hallucination, etc.
ParaCrawl v7.1
Der kegelhütige und der grüne Knollenblätterpilz haben die große Mehrzahl (geschätzt rund 90 %) aller tödlich endenden Vergiftungsfälle unserer Pilzwälder verursacht.
The destroying angel and the death cap have caused the large majority (estimate, up to 90%) of poisoning cases ending in death in our mushroom forests.
ParaCrawl v7.1
Ein beliebter Pilz im Mittelmeerraum ist beispielsweise der essbare Eier-Wulstling – diesem Pilz sieht der in Deutschland heimische, jedoch hochgiftige Knollenblätterpilz zum Verwechseln ähnlich.
A popular mushroom in the Mediterranean region, for example, is the edible European white egg mushroom, but it can be easily confused with the highly poisonous death cap mushroom which is indigenous to Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Folge ist, dass gerade Flüchtlinge aus Unkenntnis Giftpilze, wie den hochgefährlichen Knollenblätterpilz, sammeln. Da dieser Pilz keinen abstoßenden Geschmack aufweist und die ersten Krankheitssymptome erst nach vielen Stunden auftreten, ist die Gefahr besonders groß.
The result is, that just refugees from ignorance poisonous mushrooms, as the highly dangerous amanita Phalloides, collect. Because this fungus has no repulsive taste and the first symptoms occur only after many hours, is the danger particularly high.
CCAligned v1
Das Unternehmen hat die MDC-Antikörper mit Hilfe seiner ATAC-Technologie mit Amanitin gekoppelt. Das ist ein hochwirksames Toxin, das in bestimmten Pilzen vorkommt, u. a. im Knollenblätterpilz.
The company employed its ATAC technology to couple the MDC antibodies to amanitin, a highly effective toxin that is found in certain mushrooms including the death cap.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Knollenblätterpilz grüner Knollenblätterpilz