Übersetzung für "Knochenspäne" in Englisch

Es sind genügend Knochenspäne in der Asche vorhanden für einen DNA-Test.
There are enough bone chips in those ashes for a DNA test.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch werden die Schneidwirkung und der Abtransport der erzeugten Knochenspäne weiter verbessert.
In this way, the cutting action and the removal of the generated bone chips is further improved.
EuroPat v2
Abb. 13: Knochenspäne aus dem OP-Bereich wurden in steriler Kochsalzlösung aufbewahrt.
Fig. 13: Bone chips from the operating area were stored in sterile saline solution.
ParaCrawl v7.1
Wird kein Implantat inseriert, so lassen sich mit Bone Scrapern Knochenspäne aus der Peripherie gewinnen.
If an implant is not inserted, bone chips can be harvested from the periphery with bone scrapers.
ParaCrawl v7.1
Bei langsamem Andrehen verkleben große Knochenspäne und Blut miteinander und verstopfen das kleiner gewordene Nadellumen!
With slow rotation, large bone chips and blood stick together and block the reduced needle lumen!
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls an den Antriebsmitteln 14 angebracht ist ein Behälter 17 für die Sammlung der Knochenspäne.
A container 17 for collecting the bone grafts is also mounted on the drive element 14 .
EuroPat v2
Abweichend von der Formgestalt einer Sphäre ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel mittels des Gewindegrundes eine parasphärische Kontur realisiert, welche vor allem im Bereich nach dem polseitigen Gewindeanfang mit einer stärkeren Einschnürung gegenüber einem sphärischen Mantel versehen wurde, um hier Platz für die beim Eindrehen in das knöcherne Lager anfallenden Knochenspäne zu schaffen.
In contrast to the shape of the sphere, in the exemplary embodiment shown a para-spherical contour is produced by means of the thread bottom and, primarily in the region after the near-pole thread start, has been provided with a certain contraction in relation to a spherical outer surface, in order to provide room here for the bone chips occurring when the socket is screwed into the bony bed.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass durch definierte Einrastpositionen die Durchbrüche an beiden Käfigen so aufeinander abstimmbar sind, dass die Durchbrüche im Ueberdeckungsbereich miteinander fluchten und somit unabhängig von der Einrastposition eine Versorgung der im Käfig liegenden Knochenspäne und ein Einwachsen stattfinden kann.
A further advantage consists in that the cut-outs at both cages can be matched to one another through definite latch-in positions in such a manner that the cut-outs align with one another in the region of covering and thus a supply of the bone chips lying within the cage and a growing-in can take place independently of the latch-in position.
EuroPat v2
Die beim Schneiden eines Gewindes in die Nuten und/oder Löcher 1071 hineingelangenden Knochenspäne können dann zusammen mit dem während des Heilungsvorganges nachwachsenden Knochenmaterial die Verankerungspartie vollständig durchdringende Knochenstege bilden.
The bone chips entering in grooves and/or holes 1071 when a thread is cut can thus, together with the bone material that grows during the subsequent healing process, form a complete penetrating framework of bone.
EuroPat v2
Zur weiteren Überbrückung des Abstands zwischen den Wirbeln können zusätzlich autologe Knochenspäne oder alloplastischer Ersatz eingebracht werden.
For further bridging the distance between the vertebral bodies, autologic bone chips or, respectively, an alloplastic substitute can be additionally incorporated.
EuroPat v2
Wenn der Hohlraum eine Zugangsöffnung aufweist, die an einem in Bezug auf die Einführungsrichtung beim Einbringen des Implantats rückwärtig gelegenen Teil angeordnet ist, lassen sich durch die Zugangsöffnung bei der Implantation Knochenspäne in den Hohlraum einbringen, welche ein Anwachsen begünstigen.
If the cavity has an access opening that is disposed on a part that is located toward the rear, with respect to the direction of introduction when the implant is put into place, then during the implantation bone chips can be introduced into the cavity through the access opening, and these bone chips promote "taking" of the implant.
EuroPat v2
Bei zusätzlicher Anbringung einer Spankerbe kann das Eindrehmoment für die selbstschneidende Schraube verringert und die hierbei gebildeten Knochenspäne in der Kerbe aufgesammelt und festgehalten werden.
If a notch for chippings is additionally provided, the insertion torque for the self-tapping screw is reduced and the bone chips formed thereby collect in the notch and are retained.
EuroPat v2
Wird gleichzeitig mit der Augmentation ein Implantatbett aufbereitet, so haben sich zur Sammlung der anfallenden Knochenspäne verschiedene Knochenfiltersysteme bewährt.
If the implant site is prepared at the same time as the augmentation, various bone filter systems have proven effective for collecting the resulting bone chips.
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist die hohe und konstante Leistungsfähigkeit des Geräts bei Osteotomien, die im Fallbeispiel bei der Gewinnung der Knochenspäne relevant war.
The device exhibits remarkably high and constant performance during osteotomies, which was relevant during the harvesting of bone chips in the case study.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem handelt es sich um ein an die Absauganlage anschließbares Sieb, in dem die anfallenden Knochenspäne aufgefangen werden.
This is a sieve that can be connected to a suction filter; it collects the bone shavings.
ParaCrawl v7.1
Die während des Bohrvorgangs entstehenden Knochenspäne werden durch die Perforationen 36 in den Hohlraum der flexiblen Welle 11 gefördert und durch diesen abgesaugt.
The chips of bone material produced during the drilling process are transferred through the perforations 36 into the cavity of the flexible shaft 11, and are then evacuated through the cavity.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Hohlraspeln und Raspeln mit einem übergrossen Spanraum werden die Knochenspäne wegen der gezielt angepassten Hinterschneidungen nicht aus der Markraumhöhle ausgetragen, sondern mit jedem neuen Einschlagen tiefer gestossen und in den nicht an der Raspel anliegenden Bereichen verdichtet, bis die Raspel vollumfänglich Kontakt zu angeschnittenem oder zu verdichtetem Knochenmaterial hat.
In contrast to hollow rasps with an excessively large chip space, the bone chips are not carried out of the marrow chamber due to the intentionally adapted undercuttings, but rather are thrust deeper with each new hammering in and compressed in the regions which do not lie in contact with the rasp until the rasp has a full peripheral contact with cut open or with compressed bone matter.
EuroPat v2
Sie weist dazu an einem Endabschnitt zumindest eine Schneidkante 86 (siehe Figur 4) auf, die, wenn die Injektionsnadel 4 in Rotation versetzt ist, Knochenspäne aus dem Knochen schneidet und so die Bohrung in den Knochen erzeugt.
To this end it has at least one cutting edge 86 on one end section (see FIG. 4) which, when the injection needle 4 is made to rotate, cuts bone shavings from the bone and thereby creates the borehole into the bone.
EuroPat v2
Die Verwendung von körpereigenem Knochenmaterial ist sicherer und wirksamer als die Verwendung künstlich hergestellter Hydroxyapatit-Materialien oder körperfremder Knochenspäne, bedingt jedoch einen zusätzlichen Eingriff am Körper des Patienten.
The use of endogenous bone material is more reliable and more effective than the use of synthetic hydroxylapatite materials or exogenous bone grafts, but it necessitates an additional procedure on the patient?s body.
EuroPat v2
Diese sichere und wirksame Technik ermöglicht, körpereigene Knochenspäne für Fusionen, Pseudoarthrosis und Knochenbrüche mit einer minimalen Verletzung des Spenders zu gewinnen.
This reliable and effective technique makes it possible to remove endogenous bone grafts for fusions, pseudarthrosis and bone fractures with minimal injury to the donor.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser bekannten Vorrichtung ist die Förderung der Knochenspäne durch einen mit einem Unterdruck beaufschlagten Schlauch von der Schneideinrichtung weg zu einem Filter oder anderen Abscheideeinrichtung.
One disadvantage of this known device is that the bone grafts are conveyed through a tube under a reduced pressure, moving them away from the cutting device to a filter or a separation device.
EuroPat v2
Die hohlzylindrische Ausgestaltung des Schneidkopfes und des Schaftes ermöglicht das Absaugen der vom Schneidkopf abgetragenen Knochenspäne aus der Spongiosa durch die Bohrung im Innern der Hohlzylinder.
The cutting tool also has a cutting head rotatably coupled with the shaft and having a through-hole operably associated with the axial bore such that bone removed by the cutting head passes from the through-hole to the bore.
EuroPat v2
Der Schaft 8 ist vom Schneidkopf 1 bis zu seinem vom Schneidkopf 1 entfernten Ende 21 hohlzylindrisch ausgeführt, so dass die Knochenspäne entlang der gesamten Länge des Schaftes 8 förderbar sind.
The axial bore 10 of shaft 8 extends from the cutting head 1 at the distal end up to the proximal end 21 of shaft 8, so that the bone grafts can be conveyed along the entire length of the shaft 8 .
EuroPat v2
Wird der rotierende Schneidkopf 1 in den Knochen gebohrt, so werden durch die Schneidkanten 3 Knochenspäne abgetragen und gelangen durch die Durchgangsöffnung 7 in den Hohlraum 9 des Schneidkopfes 1 und werden von dort durch die Bohrung 10 im Schaft 8 durch das Vakuum abgesaugt.
If the rotating cutting head 1 is drilled into the bone, bone grafts are removed by the cutting edges 3 and pass through the through-hole 7 into the hollow space 9 of the cutting head 1, where they are picked up by the vacuum and drawn through the bore 10 in the shaft 8 .
EuroPat v2
Die Bohrung 10 im hohlzylindrischen Schaft 8 durchdringt den Schaft 8 in Richtung der Längsachse 2 vom Schneidkopf 1 bis zu dem vom Schneidkopf 1 entfernten Ende 21 des Schaftes 8, so dass die vom Schneidkopf 1 abgetragenen Knochenspäne entlang der Längsachse 2 durch das ganze Werkzeug 16 förderbar sind.
The axial bore 10 of shaft 8 extends through the shaft 8 from the cutting head 1 to the proximal end 21 of shaft 8 such that the bone grafts removed by the cutting head 1 can be conveyed along the longitudinal axis 2 through the entire tool 16 .
EuroPat v2
Die vom Schneidkopf 1 abgetragenen Knochenspäne werden durch das Vakuum durch die das Werkzeug 16 koaxial zur Längsachse 2 durchdringende Bohrung 10 bis zu dem vom Schneidkopf 1 entfernten Ende 21 des Werkzeuges 16 gefördert und dort durch Öffnungen 38 in den Einspannmitteln 15 in den Behälter 17 gesaugt.
The bone grafts removed by the cutting head 1 are conveyed by the vacuum through the bore 10 passing through the tool 16 coaxially with the longitudinal axis 2 up to the proximal end 21 of the tool 16, where they are drawn into the container 17 through openings 38 in the chuck 15 .
EuroPat v2