Übersetzung für "Knochenmarkspenderdatei" in Englisch

Außerdem engagiert sich Bär für die Deutsche Knochenmarkspenderdatei, so zum Beispiel mittels Plakatwerbung.
In addition, Bär is committed to the German bone marrow donor database, for example by means of poster advertising.
WikiMatrix v1
In enger Zusammenarbeit mit der DKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei), welche er seit 2013 unterstützt, veröffentlichte Luca im November 2014 den Charity Song „Only One You“, welchen er selbst geschrieben und produziert hat.
In close cooperation with the DKMS (German Bone Marrow Donor Center), which he supports since 2013, Luca published the charity song "Only One You" in November 2014, which he wrote and produced himself.
Wikipedia v1.0
In enger Zusammenarbeit mit der DKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei), welche Hänni seit 2013 unterstützt, wurde im November 2014 der Charity Song Only One You veröffentlicht.
In close cooperation with the DKMS (German Bone Marrow Donor Center), which he supports, Hänni wrote and published the song "Only One You" in November 2014, all proceeds will go to the DKMS.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2017 haben wir uns entschieden, die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) im Rahmen einer Knochenmarkspendenaktion zu unterstützen.
Donation campaign with the DKMS In 2017, we decided to support the organization DKMS (German bone marrow donor file) as part of a bone marrow donation campaign.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Mitarbeiter-Typisierung von 50 Euro pro Spender übernahm BUTTING und unterstützte so aktiv den Ausbau der Deutschen Knochenmarkspenderdatei.
The cost of the blood typing campaign, EUR 50 per donor, was paid by BUTTING, which in this way showed its active support for the expansion of the German Bone Marrow Donor Centre.
ParaCrawl v7.1
Genau deshalb hat man sich bei BRANOpac dieses Jahr abermals dazu entschieden, die Organisation der DKMS, Deutsche Knochenmarkspenderdatei, erneut mit einer Spende in Höhe von 1000€ zu unterstützen.
This is the reason why BRANOpac decided to support the German organization „Deutsche Knochenmarkspenderdatei“ once again with a donation of 1.000 Euro. Adding to this, a typification campaign will take place in the company.
ParaCrawl v7.1
Das Neunburger Unternehmen F.EE beteiligte sich an der "Spenden statt Geschenke-Weihnachtsaktion" der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS).
The Neunburg company F.EE is taking part in the Christmas campaign "donating rather than gifting" by the German bone marrow registry (DKMS).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unserem Partner, der DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei, rufen wir die Europäische Lacrossegemeinschaft dazu auf ein Zeichen zu setzen.
In cooperation with our partner, the DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei, we call up the european Lacrosse Community for your support – Make Your Mark!
CCAligned v1
Alle unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden in die Deutsche Knochenmarkspenderdatei aufgenommen, um gemeinsam gegen Leukämie zu kämpfen.
All our employees have been registered with the German Bone Marrow Donor Database in order to help the fight against leukaemia.
ParaCrawl v7.1
Fünf Diskussionsforen zu den Erfolgsfaktoren der Existenzgründung, ein Blogger-Treff (Web 2.0) von rund 30 führenden Business-Bloggern aus Deutschland und Österreich und eine Spendenaktion des Einfach leben e.V. zugunsten der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS) rundeten das Programm ab.
Five panels to the success factors of the business startup, a Blogger Treff (Web 2,0) of approximately 30 leading Business Bloggern from Germany and Austria and a donation action of the simple die registered association in favor of the German marrow donor file (DKMS) the rounded program.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstützt die Pfleiderer track systems gemeinsam mit der Pfleiderer AG und den Pfleiderer Holzwerkstoffen die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) mit über 10.000 Euro.
Pfleiderer track systems- in collaboration with the companies Pfleiderer AG and Pfleiderer Holzwerkstoffe- will additionally make a contribution of over 10,000 euros to the German Bone Marrow Donor Centre (DKMS).
ParaCrawl v7.1
Jena/Dresden, 18. Juni 2015 – Die Analytik Jena AG unterstützt die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gGmbH, deren Tochter DKMS Life Science Lab GmbH Neukunde des Konzerns ist, im Rahmen einer großen, konzernweit angelegten Registrierungsaktion mit ihren Mitarbeitern.
Jena/Dresden, June 18, 2015 – With a group-wide employee registration drive, Analytik Jena AG is supporting DKMS, the German bone marrow donation organization, whose DKMS Life Science Lab is a new Analytik Jena customer.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Januar 2014 fand zum ersten Mal eine Typisierung der BUTTING-Mitarbeiter für die Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) statt.
On 23rd January 2014 the first ever "blood typing event" of BUTTING staff for the German Bone Marrow Donor Centre (DKMS) took place.
ParaCrawl v7.1
Frau Kostoglou, Repräsentantin der DKMS stellte im Anschluss an den Vortrag die Arbeit der deutschen Knochenmarkspenderdatei dar und tat dies mit soviel Herzblut und Engagement, dass man meinte, den Spirit im Raum spüren zu können.
Mrs. Kostoglou, Repräsentantin of the DKMS represented the work of the German marrow donor file following the lecture and did this with as much heart blood and commitment that one meant to be able to feel the Spirit in the area.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt des Galaabends zugunsten der Gorbatschow Stiftung und der DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei stehen Michail Sergejewitsch Gorbatschow und Hans-Dietrich Genscher.
In the center of the Galaabends in favor of Gorbachev donation and the DKMS German marrow donor file Mikhail Sergejewitsch Gorbachev and Hans-Dietrich Genscher is located.
ParaCrawl v7.1
Die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gemeinnützige Gesellschaft mbH ist mit über 1.394.996 registrierten Spendern die weltweit größte Stammzellspenderdatei.
The DKMS German marrow donor file non-profit society ltd. is also over 1.394.996 registered donors the world-wide largest master cell donor file.
ParaCrawl v7.1
Die Analytik Jena AG unterstützt die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei gGmbH, deren Tochter DKMS Life Science Lab GmbH Neukunde des Konzerns ist, im Rahmen einer großen, konzernweit angelegten Registrierungsaktion mit ihren Mitarbeitern.
With a group-wide employee registration drive, Analytik Jena AG is supporting DKMS, the German bone marrow donation organization, whose DKMS Life Science Lab is a new Analytik Jena customer.
ParaCrawl v7.1
Wacker Neuson nahm die Aktionswoche des VDMA zum Anlass, Menschen in Not zu helfen: Am Konzernhauptsitz in München führte die Organisation Deutsche Knochenmarkspenderdatei (DKMS) Typisierungen durch, nachdem die Mitarbeiter zuvor aktiv über die Erkrankung Blutkrebs informiert worden waren.
Wacker Neuson also availed of VDMA’s CSR week to help people in need. At the Group headquarters in Munich, the German Bone Marrow Donor Center (DKMS) informed employees about the risks of blood cancer and carried out tissue typing.
ParaCrawl v7.1
Die DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei zeichnete 2011 soziales Engagement bei ARBURG aus: Mehr als 900 Mitarbeiter, mehr als zwei Drittel der in Frage kommenden Belegschaft, hatten an einer Betriebstypisierung teilgenommen, 13 von ihnen wurden zu Spendern und somit zu potenziellen Lebensrettern.
The German Bone Marrow Donor Register (DKMS) honoured social involvement at ARBURG in 2011: more than 900 employees, i.e. over two thirds of the eligible personnel, took part in a tissue typing campaign with 13 becoming donors and therefore potential life-savers.
ParaCrawl v7.1