Übersetzung für "Knochenlager" in Englisch

Er... er nahm die Zähne aus dem Knochenlager und machte Gormogons Gebiss.
He took the teeth from bone storage and he made Gormogon's dentures.
OpenSubtitles v2018
Dies führt zu einem unzureichenden Knochenlager für eine geplante Brückenversorgung oder ein Implantat.
This results in an insufficient bone stock for a scheduled supply bridge or implant.
ParaCrawl v7.1
Der verbleibende Raum 5 zwischen Schaft 2 und Knochenlager 6 ist zur Verfüllung mit Knochenzement vorgesehen.
The remaining space 5 between stem 2 and inner surface of the bone bed 6 is provided for filling with bone cement.
EuroPat v2
Damit kann beispielsweise in einem Kieferkamm ein Knochenlager für die Aufnahme eines Implantationskörpers geschaffen werden.
In this manner a bone bed can be created in an alveolar process to receive an implant member.
EuroPat v2
Konisches Design und ein progressives Mikro-Makro-Gewinde sichern eine überdurchschnittliche Primärstabilität – selbst bei ungünstigem Knochenlager.
Conical design and a progressive micro-macro thread ensure above average primary stability – even in unfavourable bone bed conditions.
ParaCrawl v7.1
Beim Prothesenwechsel ist die Schaftprothese indiziert, wenn das proximale Knochenlager einer stabile Verankerung erlaubt.
In the case of a change of prosthesis, a stem prosthesis is indicated if the proximal bone bed allows a stable anchorage.
ParaCrawl v7.1
Diese mechanisch wirksamen Verankerungsmethoden führen im Knochenlager oft zu unzulässig hohen unphysiologischen Spannungszuständen, die zur Atrophie der betroffenen Knochenregion und somit zur späteren Lockerung der Prothese führen (Spannungsatrophie).
These mechanical anchorage methods often cause unacceptably high unphysiological strain in the socket, which leads to atrophy of the affected bone region and thus to subsequent loosening of the prosthesis (strain atrophy).
EuroPat v2
Unabhängig davon, wo man den Drehpunkt für das auf Grund der exzentrischen Belastung auftretende Drehmoment am Kragen 12 annehmen muss, wird dadurch - neben der verminderten Gefahr einer plastischen Verformung - eine bessere Verankerung des Schaftes im Zement- und Knochenlager erreicht.
Regardless of where the pivot point for the torque occurring due to the eccentric load must be assumed on the collar 12, a secure anchoring of the shank in the cement and bone bearing is thereby obtained.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wo man den Drehpunkt für das auf Grund der exzentrischen Belastung auftretende Drehmoment am kragenartigen Ansatz 12 annehmen muss, wird dadurch - neben der verminderten Gefahr einer plastischen Verformung - eine bessere Verankerung des Schaftes im Zement- und Knochenlager erreicht.
Regardless of where the pivot point for the torque occurring due to the eccentric load must be assumed on the collar 12, a secure anchoring of the shank in the cement and bone bearing is thereby obtained. In addition, the chance of a plastic deformation of the shank 2 occurring is diminished.
EuroPat v2
Diese mechanisch wirksamen Verankerungsmethoden führen im Knochenlager oft zu unzulässig hohen unphysiologischen Spannungszuständen, die eine Atrophie der betroffenen Knochenregion und somit eine spätere Lockerung der Prothese verursachen (Spannungsatrophie).
These mechanical anchorage methods often cause unacceptably high unphysiological strain in the socket, which leads to atrophy of the affected bone region and thus to subsequent loosening of the prosthesis (strain atrophy).
EuroPat v2
A ist dabei an B assoziiert, ohne kovalent gebunden zu sein und kann z.B. während des Knochenbildungsprozesses langsam von B in dem Maße freigesetzt werden, wie B dem chemischen Abbau im Knochenlager unterliegt.
A is associated with B without being covalently bound and can for example be slowly released from B during the bone formation process to the same extent that B is subject to chemical degradation in the bone store.
EuroPat v2
Eine herausragende Stellung bezüglich Bioaktivität oder Osteoinduktivität nimmt das phasenreine und offen mikroporöse ß-TCP ein, welches allein durch die vorhersagbare chemische Auflösung im Knochenlager ein lonenmilieu erzeugt, das zur Stimulation der Osteoblastentätigkeit beiträgt und in situ als Substrat für die Osteoblastentätigkeit dient.
The phase-pure and open microporous ?-TCP has an outstanding position with regard to bioactivity or osteoinductivity and alone produces an ion environment as a result of the predictable chemical dissolution in the bone store which contributes to the stimulation of osteoblast activity and in situ serves as a substrate for osteoblast activity.
EuroPat v2
Bei der Anwendung handelsüblicher Knochenzemente hoher Viskosität ist das Einsetzen, Zentrieren und Fixieren der Prothese in das vorbereitete und mit einem Zementbett versehene Knochenlager einfacher und sicherer durchführbar, da Lageveränderungen der Prothese bis zum Ende des Aushärtungsvorganges kaum mehr eintreten können.
When commercially available bone cements of high viscosity are used, the insertion, centring and fixing of the prosthesis in the prepared bone bed which is provided with a bed of cement can be performed more easily and reliably because the prosthesis is scarcely able to change position again until the curing process is complete.
EuroPat v2
Hierfür geeignete Femurprothesen weisen eine von proximal bis distal reichende Längsbohrung des Schaftes auf, durch die der Knochenzement gespritzt wird, um dann das Knochenlager von distal bis proximal fortschreitend zu verfüllen.
Femoral prostheses suitable for this have a longitudinal borehole extending proximally to distally in the stem, through which the bone cement is injected in order then to fill the bone bed advancing distally to proximally.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform ist vorgesehen, daß die dehnbare Hülle Poren aufweist, die sich bei der Hinterfüllung der Hülle mit Knochenzement aufweiten, so daß der Zement mit dem Knochenlager in Kontakt tritt.
In a further embodiment, it is provided for the elastic sheath to have pores which widen on filling the sheath with bone cement so that the cement comes into contact with the bone bed.
EuroPat v2
Weiterentwicklungen bei der Zementierung mit niedrigviskosem Zement gehen dahin, daß man zuerst die Prothese in das Knochenlager einsetzt und dort mit Hilfe von Zentriervorrichtungen korrekt positioniert und danach erst den freibleibenden Raum im Knochenbett mit Zement hinterfüllt.
Further developments in cementing with low-viscosity cement aim at initial insertion of the prosthesis into the bone bed and correct positioning therein using centring devices, and only then filling the remaining free space in the bone bed with cement.
EuroPat v2
Außerdem ist es kaum möglich aufgrund der geringen Fließfähigkeit, einen allseits geschlossenen Zementmantel zwischen Knochenlager und Prothesenoberfläche zu erzeugen.
In addition, it is scarcely possible, because of the low flowability, to produce a completely continuous cement covering between bone bed and prosthesis surface.
EuroPat v2
Die durch die Platten gebildeten großen Flächen in Querrichtung verhindern ein Abkippen des Tibiaplateaus auch bei einer Kniebeugebelastung mit einem damit verbun­ denen Einwirken eines Biegemoments auf die Prothese, was bei bekannten Tibiaplateaus wegen der auf den vorderen Plateaubereich einwirkenden Zugbeanspruchung zu einem Lö­sen des Tibiaplateaus aus seiner vorderen Verbindung mit dem Knochenlager führt.
The large areas formed by the plates in the transverse direction prevent tilting of the tibial plateau even under the stress of a bent knee and the action of a bending moment acting on the prosthesis connected therewith, which in the prior art tibial plateaus resulted in the tibial plateau coming loose from its anterior connection with the bone seat due to the tensile stresses acting on the anterior region of the plateau.
EuroPat v2
Vor allem kommt es aber auch zu einer Erhöhung des Elastizitätsmoduls, welche bedingt, daß auch die elastische Verformung geringer ist, so daß die Belastungen örtlich nicht so stark auf das Knochenlager durchwirken.
In particular, however, there is also an increase in the modulus of elasticity which means that the elastic deformation is also less, so that loads do not have such a strong local effect on the bone bearing.
EuroPat v2
Der Sinuslift kommt im Oberkiefer-Seitenzahngebiet zum Einsatz, wenn das Knochenlager zwischen Mundhöhle und Kieferhöhle für eine Implantation nicht ausreicht, um dem Zahnimplantat einen sicheren Halt zu geben.
Sinuslift is used in the upper jaw in the side teeth area if the bone material between the oral cavity and the maxillary sinus (sinus cavity) is insufficient for the safety of the implant.
ParaCrawl v7.1
Klinische Studien belegen, dass bei Sinusbodenelevation bereits nach drei Monaten ein stabiles Knochenlager zur Verfügung steht.
Clinical studies show that a stable implant bed is available in case of sinus floor elevation already after three months.
ParaCrawl v7.1