Übersetzung für "Knilch" in Englisch

Oh, ich hab' ihn einem Knilch gegeben, den Sophie vorbeischickte.

Oh, I gave it away to some jerk Sophie sent over.

OpenSubtitles v2018

Was habe ich getan, dass du mit diesem wie-heißt-er Knilch gingst?

What did I do that pushed you home with what's-his-name, Jerk?

OpenSubtitles v2018

Und er ist voll darauf reingefallen, der kleine Knilch.

And he totally fell for it, the little jerk.

OpenSubtitles v2018

Wir haben dir einen hochwertigen Kriegertrank besorgt, keinen Knilch.

We got you some supercharged warrior juice, not some schmuck.

OpenSubtitles v2018

Kannst du den Knilch echt nicht hören?

Don't you really hear that schmuck?

OpenSubtitles v2018

Ich weiß auch ohne forensische Analyse, dass der Knilch Gepäck stehlen wollte!

I don't need fuckin' forensics to tell me this was some punk stealing luggage!

OpenSubtitles v2018

Der Knilch hatte eine Glock 7, eine Porzellanpistole aus Deutschland.

That punk pulled a Glock 7 on me. That's a porcelain gun made in Germany.

OpenSubtitles v2018

Ist das der "tyrranische Knilch, der sich in alles einmischt"?

This is the oppressive jerk who's all up in your business?

OpenSubtitles v2018

Dann löchern sie mich, ob ich Briefe hätte von 'nem Knilch aus Dingsbums.

Then they started asking me if I'd been getting letters from some guy out in Cabbageville.

OpenSubtitles v2018

Du selbst bist der Knilch.

And you're the schmuck.

OpenSubtitles v2018

Und wenn dieser Florian, dieser Knilch, dich wieder ärgert, dann knall ihm eine!

And if this Florian, this jerk, bothers you again, then pop him one!

OpenSubtitles v2018

Da kommt dieser 26-jährige Knilch aus Kalifornien daher und nimmt ein verdammt starkes Album auf.

This 26-year-old schmuck from California comes along and records a terrifically strong album.

ParaCrawl v7.1

Wer war der Knilch?

Who was this guy?

OpenSubtitles v2018

Es geht um einen alten Knilch, der eine Wohnung hat, die irgendwie das Tor zur Hölle ist.

It's about the old guy who owned the apartment... which is kind of like the gateway to hell.

OpenSubtitles v2018

Wer war dieser Knilch?

Who was that guy?

OpenSubtitles v2018

Da kommt dieser 26-jährige Knilch aus Kalifornien daher und nimmt ein verdammt starkes Album auf, das auch gut in die 1950er Jahre gepasst hätte, aber eben noch besser ins Heute.

Time's All Gone This 26-year-old schmuck from California comes along and records a terrifically strong album, which could've been perfect in the 1950s, but is even better today.

ParaCrawl v7.1