Übersetzung für "Knieendoprothese" in Englisch
Die
Aequos
G1
Knieendoprothese
hat
darüber
hinaus
eine
FDA-Zulassung.
In
addition,
the
Aequos
G1
knee
prosthesis
has
FDA
approval.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
bildet
die
Grundlage
für
das
Design
Ihrer
individualisiertenEpisealer
Knieendoprothese
und
Instrumentenkits.
This
3D
model
will
be
the
basis
for
the
design
of
your
individualisedEpisealer
implant
and
surgical
instrument
kit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abbildung
zeigt
die
berechnete
Kinematik
der
ÆQUOS
G1
Knieendoprothese.
The
figure
shows
the
computed
kinematics
of
the
ÆQUOS
G1
prosthesis
ParaCrawl v7.1
Eine
Knieendoprothese
ersetzt
den
verschlissenen
Gelenkanteil
des
Knies
durch
einen
künstliche
Oberfläche.
A
knee
implant
replaces
the
worn
part
of
the
joint
of
the
knee
with
an
artificial
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
seidenweicher
Lauf
der
Knieendoprothese
über
den
gesamten
Bewegungsumfang.
The
result
is
a
silky
smooth
run
of
the
knee
endoprosthesis
over
the
entire
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
der
Operation
besteht
dadurch
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Knieendoprothese
und
dem
Knochen.
Immediately
after
the
operation,
the
knee
endoprosthesis
and
bone
are
thus
securely
bonded.
ParaCrawl v7.1
Knieendoprothese
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
bei
der
die
Auskehlungen
(9,
9')
eine
Tiefe
(T)
aufweisen,
die
im
wesentlichen
dem
halben
Durchmesser
(D)
des
Führungsbolzens
(14)
entspricht.
A
knee
joint
endoprosthesis
according
to
claim
1
wherein
the
channels
(9,
9')
have
a
depth,
which
is
essentially
half
the
diameter
of
guide
bolt
(14,
15).
EuroPat v2
Am
Endoprothetikzentrum
der
Maximalversorgung
werden
jährlich
bis
zu
400
Patienten
mit
einer
Hüftgelenk-Totalendoprothese
und
über
300
Patienten
mit
einer
Knieendoprothese
versorgt.
At
the
maximum
care
Endoprosthetics
Centre,
up
to
400
patients
suffering
from
total
hip
joint
endoprosthesis
and
over
300
patients
with
knee
endoprosthesis
are
treated
annually.
ParaCrawl v7.1
Schwerste
Fehlformen
beim
älteren
Patienten
erfordern
in
Einzelfällen
den
Einsatz
einer
totalen
in
sich
stabilen
Knieendoprothese
die
auf
Gelenkkapsel
oder
Bänder
des
Patienten
nicht
mehr
angewiesen
ist.
Worst
deformities
in
elderly
patients
require
-
in
rare
cases
-
the
use
of
a
total,
self
stabilizing
knee-prosthesis,
which
is
not
dependent
on
the
joint
capsule
or
the
ligaments
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Element
der
Knieendoprothese
infiziert,
ist
in
der
Regel
die
komplette
Entfernung
des
prothetischen
Materials
erforderlich,
um
die
Infektion
gänzlich
beseitigen
zu
können.
If
an
element
of
the
knee
endoprosthesis
is
infected,
in
many
cases
the
only
certain
way
to
entirely
eradicate
the
infection
is
to
completely
remove
all
of
the
prosthetic
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
kann
im
Hinblick
auf
die
Operationstechnik
noch
weiter
verfeinert
werden,
wenn
auch
bereits
bei
der
Anbringung
des
distalen
Femurschnitts,
der
bei
der
Resektion
und
Vorbereitung
des
distalen
Femurendes
für
die
Aufnahme
des
Femurimplantates
der
Knieendoprothese
typischerweise
zuerst
erfolgt,
im
Hinblick
auf
die
Referenzierung
eine
der
Kondylen
(medial
oder
lateral)
ausgewählt
wird,
die
dann
in
der
nachfolgenden
Größenbestimmung
auch
als
Referenz
beibehalten
wird.
This
procedure
can
be
further
improved
with
respect
to
surgical
technique
when,
as
early
as
the
realization
of
the
distal
femural
cut,
which
typically
takes
place
only
upon
resection
and
preparation
of
the
distal
femur
end
for
receiving
the
femoral
implant
of
the
knee
endoprosthesis,
one
of
the
condyles
(medial
or
lateral)
is
selected
with
a
view
to
the
referencing,
which
is
then
also
retained
as
a
reference
in
the
subsequent
size
determination.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Knieendoprothese
mit
einem
Tibiateil,
mit
einem
zwei
Kondylenflächen
aufweisenden
Femurteil
und
mit
einem
zwischen
Femurteil
und
Tibiateil
angeordneten
Meniskusteil,
welches
an
seiner
Oberseite
zwei
Lagerschalen
zur
Aufnahme
und
Lagerung
der
Kondylenflächen
des
Femurteiles
und
welches
an
seiner
Unterseite
eine
Meniskus-Lagerfläche
aufweist,
die
verschiebbar
auf
einer
Tibia-Lagerfläche
an
der
Oberseite
des
Tibiateiles
aufliegt.
The
invention
relates
to
a
knee
endoprosthesis
comprising
a
tibia
part,
a
femur
part
having
two
condylar
surfaces,
and
a
meniscus
part
arranged
between
the
femur
part
and
the
tibia
part,
the
meniscus
part
having
on
its
upper
side
two
bearing
shells
for
receiving
and
mounting
the
condylar
surfaces
of
the
femur
part
and
having
on
its
underside
a
meniscus-bearing
surface
which
rests
in
a
displaceable
manner
on
a
tibia-bearing
surface
on
the
upper
side
of
the
tibia
part.
EuroPat v2
Bei
dieser
vorbekannten
Knieendoprothese
ist
die
Tibia-Lagerfläche
eben
ausgebildet
und
ruht
auf
der
ebenen
Oberseite
des
Tibiateils
auf,
die
Verschiebung
des
Meniskusteils
gegenüber
dem
Tibiateil
erfolgt
dabei
als
reine
Parallelverschiebung
des
Meniskusteils
parallel
zur
Ebene
der
Tibia-Lagerfläche
und
der
Oberseite
des
Tibiateils.
In
this
previously
known
knee
endoprosthesis,
the
tibia-bearing
surface
is
of
flat
configuration
and
rests
on
the
flat
upper
side
of
the
tibia
part.
The
displacement
of
the
meniscus
part
relative
to
the
tibia
part
takes
place
as
pure
parallel
displacement
of
the
meniscus
part
parallel
to
the
plane
of
the
tibia-bearing
surface
and
the
upper
side
of
the
tibia
part.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Knieendoprothese
so
auszubilden,
dass
sie
bei
einer
optimalen
Nachbildung
der
anatomischen
Eigenschaften
des
gesunden
Kniegelenkes
insbesondere
auch
einen
hohen
Beugungswinkel
zulässt.
The
object
underlying
the
invention
is
to
so
construct
a
generic
knee
endoprosthesis
that
in
addition
to
optimum
reproduction
of
the
anatomical
characteristics
of
the
healthy
knee
joint,
it
allows,
in
particular,
a
high
bending
angle.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Knieendoprothese
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Meniskus-Lagerfläche
und
die
Tibia-Lagerfläche
gegenüber
ihrer
Mitte
in
medialer
oder
lateraler
Richtung
versetzt
jeweils
einen
balligen
Vorsprung
oder
einen
balligen
Rücksprung
aufweisen,
dass
der
ballige
Vorsprung
an
einer
der
beiden
Lagerflächen
in
den
balligen
Rücksprung
der
anderen
Lagerfläche
eintaucht
und
dadurch
eine
kugellagerartige
Lagerung
des
Meniskusteils
am
Tibiateil
bildet,
dass
im
lateralen
beziehungsweise
medialen
Teil
der
beiden
Lagerflächen
diese
Lagerflächen
aneinander
anliegende
Stützbereiche
ausbilden,
die
in
dorsal-ventraler
Richtung
gekrümmt
sind
und
dort
einen
Krümmungsradius
aufweisen,
der
mindestens
um
den
Faktor
2,5
größer
ist
als
der
Krümmungsradius
der
balligen
Vor-
und
Rücksprünge.
The
object
is
accomplished,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
knee
endoprosthesis
of
the
kind
described
at
the
outset
in
that
the
meniscus-bearing
surface
and
the
tibia-bearing
surface
each
have
a
spherical
projection
or
a
spherical
recess
offset
in
a
medial
or
a
lateral
direction
in
relation
to
their
center,
in
that
the
spherical
projection
on
one
of
the
two
bearing
surfaces
engages
the
spherical
recess
of
the
other
bearing
surface
and
thereby
forms
a
ball
bearing-like
mounting
of
the
meniscus
part
on
the
tibia
part,
and
in
that
in
the
lateral
or
medial
part
of
the
two
bearing
surfaces,
these
bearing
surfaces
form
supporting
areas
bearing
on
each
other,
which
are
curved
in
a
dorsal-ventral
direction
and
have
a
radius
of
curvature
there,
which
is
greater
than
the
radius
of
curvature
of
the
spherical
projection
and
the
spherical
recess
by
at
least
the
factor
2.5.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
natürlicher
Bewegung,
standardisierte
Operationsablauf
und
hochwertiger
Herstellung
ist
die
Basis
für
die
neuste
Generation
der
Knieendoprothese.
The
combination
of
natural
movement,
standardized
surgical
procedures
and
high-end
production
is
the
basis
for
the
latest
generation
of
knee
endoprostheses.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
konventionellen
Operationstechnik
erfolgt
bei
der
MAKOplasty®
die
Ausrichtung
der
Knieendoprothese
exakt
an
der
individuellen
Bandkinematik
des
Patienten.
In
contrast
to
the
conventional
surgical
technique,
MAKOplasty®,
knee
endoprosthesis
is
exactly
aligned
to
the
individual
ligament
kinematics
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
Knieendoprothese
besteht
aus
zwei
tragenden
Teilen
der
Femurkomponente
und
dem
Tibiaplateau-Komponente
sowie
einem
gleitenden
Teil
dem
Inlay.
The
knee
endoprosthesis
consists
of
two
supporting
parts,
femoral
components
and
tibia
plateau,
and
a
"gliding"
part,
inlay.
ParaCrawl v7.1
Die
Episealer
Knieendoprothese
von
Episurf
zielt
darauf
ab,
fokale
Knochen-und
Knorpelschäden
durch
einen
individualisierten
Ansatz
zu
behandeln.
Episurf’s
Episealer
knee
implant
family
aims
to
treat
focal
cartilage
and
underlying
bone
damage
through
an
individualised
approach.
ParaCrawl v7.1
Bei
instabilen
Knochenverhältnissen,
schweren
Abweichungen
der
Beinachse
oder
lockeren
Seitenbändern
muss
eine
so
genannte
achsgeführte
Knieendoprothese
eingesetzt
werden.
In
the
event
of
unstable
bone
conditions,
severe
leg
axis
discrepancies
or
loose
collateral
ligaments
an
axially
supported
knee
endoprosthesis
has
to
be
implanted.
ParaCrawl v7.1
Sind
neben
Knochen
und
Knorpel
ebenso
die
Kniebandapparaturen
stark
geschädigt,
muss
auf
eine
gestielte
Knieendoprothese
zurückgegriffen
werden.
If,
in
addition
to
bones
and
cartilage,
the
knee
ligaments
are
badly
damaged
as
well,
a
pedicled
knee
endoprosthesis
must
be
used.
ParaCrawl v7.1