Übersetzung für "Kniebereich" in Englisch
Aufgrund
dieser
Verbiegung
kommt
es
insbesondere
im
Kniebereich
zu
komplizierten
Verletzungen
mit
Dauerschäden.
Because
of
this
bending,
complex
injuries
with
permanent
damage
involve
the
knee
area
in
particular.
EuroPat v2
Das
innovative
vordere
Stossfängersystem
beugt
schweren
Verletzungen
im
Bein-
und
Kniebereich
vor.
The
innovative
front
bumper
system
also
helps
to
prevent
leg
and
knee
injuries.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schützt
das
dicke
reißfeste
Material
die
Kleidung
vor
frühzeitigem
Verschleiß
im
Kniebereich.
In
addition,
the
thick
tear-resistant
material
protects
clothing
from
wearing
out
around
the
knees.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bei
Operationen
im
Kniebereich
der
Fall.
This
is
the
case
in
operations
in
the
area
of
the
knee.
EuroPat v2
Die
Lenkkräfte
werden
reduziert
und
im
Kniebereich
des
Fahrers
wird
größerer
Freiraum
erhalten.
The
steering
forces
are
reduced
and
there
is
a
more
free
space
maintained
in
the
knee
area
of
the
driver.
EuroPat v2
Der
Kniebereich
ist
mit
einem
funktionalen
Strechmaterial
verstärkt.
The
knee
area
is
reinforced
with
a
functional
stretch
material.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
am
Felsen
ist
der
Kniebereich
extra
verstärkt.
The
knee
area
is
reinforced
for
use
on
rocks.
ParaCrawl v7.1
Das
Abwinkeln
der
Beine
erfolgte
durch
einen
Einschnitt
im
Kniebereich.
Hinging
down
the
lower
legs
was
achieved
by
an
incision
in
the
knees'
area.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
an,
dass
seit
den
1990er
Jahren
die
Verletzungen
im
Kniebereich
zurückgehen.
He
states
as
well
that
knee
injuries
are
decreasing
since
the
1990s,
when
carving
skis
started
to
be
used.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Paper
wird
die
Rekonstruktion
der
Oberfläche
des
Femur
im
Kniebereich
durch
verzerrte
Endoskopaufnahmen
beschrieben.
This
paper
describes
the
reconstruction
of
the
surface
of
the
femur
in
the
knee
area
by
distorted
endoscopic
images.
EuroPat v2
Wie
in
allen
Gelenkbereichen
durchsetzt
ein
komplexes
System
aus
Rezeptoren
auch
den
gesamten
Kniebereich.
As
in
all
areas
where
there
are
joints,
a
complex
system
of
receptors
also
runs
through
the
entire
knee
area.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
zugleich
eine
unerwünschte
Beugung
des
Unterschenkels
gegenüber
dem
Oberschenkel
im
Kniebereich
verhindert.
At
the
same
time
undesirable
bending
of
the
lower
leg
with
respect
to
the
thigh
in
the
knee
region
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Zur
Wahl
stehen
abhängig
von
der
gewählten
Arbeitshose
zum
Beispiel
der
Oberschenkel
oder
der
Kniebereich.
Depending
on
the
work
trousers
selected,
you
can,
for
example,
choose
from
the
thigh
or
the
knee
area.
ParaCrawl v7.1
Der
super
elastische
Kniebereich
und
die
etwas
breiteren
Schultern
bieten
volle
Bewegungsfreiheit
und
Komfort.
The
high
stretch
knee
section
and
somewhat
wider
shoulder
section
offer
full
mobility
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Der
Kniebereich
wird
durch
die
softe
Pausche
angehoben
und
der
Knieschluss
des
Reiters
wird
unterstützt.
The
knee
area
is
raised
through
soft
rolls
and
support
the
rider's
knee
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Kniemanschette
eignet
sich
zur
milden
Rundumkühlung
bei
Schmerzen,
Schwellungen
und
stumpfen
Verletzungen
im
Kniebereich.
The
kneewrap
is
suitable
for
the
mild
all
around
cooling
at
pains,swellings
and
contusions
in
the
knee
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Augenmerk
der
neuen
Schutzkriterien
liegt
auf
der
besseren
Bewertbarkeit
der
zulässigen
Bänderdehnungen
im
Kniebereich.
Attention
in
the
new
protection
criteria
is
directed
towards
improved
evaluation
capability
of
the
permitted
tendon
extensions
in
the
knee
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrofaser
E-Plus
Superior
und
der
innovative
X-Grip
im
Kniebereich
garantieren
eine
hervorragende
Stabilität
im
Sattel.
E-Plus
Superior
technical
microfibre
and
the
innovative
X-Grip
system
at
the
knee
guarantees
perfect
stability
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
zwischen
dem
mittleren
Bereich
des
Mastständers
32
und
dem
Kniebereich
des
Auslegers
40
sind
Auslegerbetätigungszylinder
48
befestigt.
Boom
actuating
cylinders
48
are
connected
between
the
central
portion
of
the
mast
posts
32
and
the
knee
area
of
the
boom
40.
EuroPat v2
Die
Strahlrichtung
der
Beleuchtungseinrichtung
kann
vorteilhaft
in
den
Kniebereich
der
Fondsinsasses
gerichten
sein
und
gegebenenfalls
verdrehbar
sein.
Moreover,
the
projection
of
the
illumination
device
may
advantageously
be
in
the
direction
of
the
rear
occupants?
knee
areas
and
may
optionally
be
rotatable.
EuroPat v2
Die
Strahlrichtung
der
Beleuchtungseinrichtung
kann
vorteilhaft
in
den
Kniebereich
der
Fondsinsassen
gerichtet
sein
und
gegebenenfalls
verdrehbar
sein.
Moreover,
the
projection
of
the
illumination
device
may
advantageously
be
in
the
direction
of
the
rear
occupants?
knee
areas
and
may
optionally
be
rotatable.
EuroPat v2
Das
nachfolgend
erläuterte
Ausführungsbeispiel
bezieht
sich
auf
eine
im
Kniebereich
eines
Patienten
zu
tragende
Kompressionsbandage
für
ein
Bein.
The
embodiment
explained
below
concerns
a
compression
bandage
for
a
leg
to
be
worn
in
the
region
of
a
patient's
knee.
EuroPat v2
Um
das
Einfädeln
des
Schiebers
auf
den
oberen,
dem
Kniebereich
zugeordneten
Anfang
des
für
den
Unterschenkel
vorgesehenen
Reißverschlusses
zu
erleichtern,
ist
das
auf
den
für
den
Unterschenkel
eingerichteten
Reißverschluß
zulaufende
Ende
des
Webbandes
des
oberen
Reißverschlusses
unter
Freigabe
des
Anfangsbereichs
der
Verzahnung
dieses
Reißverschlusses
abgeschrägt,
so
daß
bei
dem
Einfädeln
und
der
Bewegung
des
Schiebers
in
diesem
Anfangsbereich
des
für
den
Unterschenkel
vorgesehenen
Reißverschlusses
nur
das
Ende
des
herkömmlichen
Webbandes
des
Reißverschlusses
erfaßt
wird.
In
order
to
facilitate
the
threading
of
the
sliding
piece
into
the
upper
connecting
portion
of
the
zipper
of
the
shin
area
that
is
arranged
in
the
knee
area,
the
end
of
the
zipper
tape
of
the
zipper
for
the
thigh
area
is
slanted
such
that
the
teeth
of
the
lower
zipper
are
showing.
Thereby,
during
the
insertion
and
the
movement
of
the
sliding
piece
into
the
connecting
portion
of
the
zipper
for
the
shin
area
only
the
end
of
the
respective
zipper
tape
is
engaged.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
die
getrennten
Zähne
der
beiden
Reißverschlüsse
für
den
Oberschenkel
und
den
Unterschenkel
der
beiden
Teile
an
einem
durchgehenden
und
mit
dem
Beinteil
zu
vernähenden
Webband
anzuordnen,
wobei
im
Kniebereich
eine
Zahnlücke
freigelassen
und
dort
entsprechende
Maßnahmen
zum
Einfädeln
des
Schiebers
für
den
Unterschenkel-Reißverschluß
beziehungsweise
ein
Bahnhof
für
den
Schieber
des
Oberschenkel-Reißverschlusses
vorgesehen
sind.
It
is
also
possible
to
provide
the
teeth
for
the
individual
zippers
for
the
thigh
area
and
the
shin
area
on
one
continuous
zipper
tape
that
is
to
be
sewn
to
the
leg
portion,
whereby
in
the
knee
area
a
gap
free
of
teeth
is
provided
and
respective
means
for
the
threading
of
the
sliding
piece
for
the
zipper
in
the
shin
area
respectively
a
stop
for
the
sliding
piece
of
the
zipper
in
the
thigh
area
are
provided.
EuroPat v2