Übersetzung für "Knickdeichsel" in Englisch

Im Einsatz bei Straßenfahrt befindet sich die Knickdeichsel 38 ebenfalls in abgesenkter Stellung.
When used while driving on roads, the articulating drawbar 38 is likewise in the lowered position.
EuroPat v2
Zum Überfahren des Silos sind alle Typen mit einer hydraulischen Knickdeichsel mit zwei doppeltwirkenden Zylindern ausgerüstet.
For travelling over silos, all models are equipped with a hydraulic folding drawbar with two double-acting cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die benötige Bodenfreiheit wird durch den Einsatz einer so genannten "Knickdeichsel" ermöglicht.
The required ground clearance is made possible by using what is known as an “articulating drawbar.”
EuroPat v2
Der Traktor 26' ist mittels einer Knickdeichsel 38 mit dem Ladewagen 33' verbunden.
The tractor 26 ? is connected to the forage wagon 33 ? via an articulating drawbar 38 .
EuroPat v2
Eine solche starre Deichsel 15 findet Verwendung, wenn eine aufwendigere Knickdeichsel entbehrlich ist.
Such a rigid drawbar 15 is used when a more complex articulating drawbar is expendable.
EuroPat v2
Zum Überfahren des Silos sind alle Mega-VitesseCFS mit einer hydraulischen Knickdeichsel mit zwei doppeltwirkenden Zylindern ausgerüstet.
For travelling over silos, all Mega-VitesseCFS models are equipped with a hydraulic folding drawbar with two double-acting cylinders.
ParaCrawl v7.1
Um bei schweren, bzw. großvolumigen Anhängefahrzeugen die Fahreigenschaften und die Fahrsicherheit zu erhöhen, werden diese vorteilhaft mit Deichseln für Tiefanhängung versehen, wobei diese als Starr- oder Knickdeichsel ausgeführt sein können.
So as to improve the driving characteristics and driving safety of heavy or bulky towed vehicles, they are advantageously provided with drawbars for bottom hitching, such that they can be implemented as rigid or articulating drawbars.
EuroPat v2
Eine Knickdeichsel, die eine Drehbewegung der Deichsel um eine horizontale Achse ermöglicht, ist nicht vorgesehen.
An articulating drawbar, which allows a rotational movement of the drawbar around a horizontal axis, is not provided.
EuroPat v2
Die Anordnung des Gelenk-Mittelpunktes auf der Mittelachse ist besonders vorteilhaft, wenn das Vorderteil des Anhängefahrzeuges mittels der Knickdeichsel angehoben bzw. abgesenkt wird, da das Anheben des Vorderteils sonst eine erhebliche Längenänderung des Antriebsstranges bewirken würde, die durch ein Ineinanderschieben der im Antriebsstrang vorhandenen Profilrohre der Gelenkwelle kompensiert werden müsste.
Arranging the joint center on the center line is particularly advantageous when the front of the towed vehicle is raised or lowered by way of the articulating drawbar, because raising the front would otherwise cause a considerably change in the length of the drive train, which would have to be compensated for by sliding the profiled pipes of the propeller shaft, which are present in the drive train, inside one another.
EuroPat v2
Der Traktor 26' ist mittels einer Knickdeichsel 38 und über einen darüber angeordneten Antriebsstrangs 1 mit einem Anhängefahrzeug 33 verbunden.
The tractor 26 ? is connected to a towed vehicle 33 by way of an articulating drawbar 38 and via a drive train 1 arranged thereabove.
EuroPat v2
Bei Kurvenfahrt ergibt sich eine erhöhte Wendigkeit des aus Traktor 26' und Anhängefahrzeug 33 bestehenden Gespanns, da bei schmaler Baubreite einer starren Deichsel 15 bzw. der Knickdeichsel 38 die Hinterradreifen 29 des Traktors mehr Freiraum zum Deichselholm 39 erhalten.
Improved maneuverability of the rig composed of the tractor 26 ? and towed vehicle 33 is achieved during cornering because the rear tires 29 of the tractor are provided with more clearance to the drawbar beam 39 given the narrow width of a rigid drawbar 15 or of the articulating drawbar 38 .
EuroPat v2
Die Aufsteckgabel 7 ist auf dem Antriebszapfen 12 axial verschiebbar, so dass die in bestimmten Einsatzfällen auftretenden, relativ geringen Längenänderungen zwischen Abtriebszapfen 12 und Doppelgelenk 6 beim Verschwenken der Knickdeichsel 38 ausgeglichen werden.
The slip yoke 7 can be axially displaced on the output journal 12 so that the relatively small longitudinal changes that occur between the output journal 12 and the double joint 6 in particular applications when pivoting the articulating drawbar 38 are compensated.
EuroPat v2
Die Knickdeichsel 38 besteht aus einem schmalen, sich am Ende zur Aufnahme eines Querrohres 40 verbreiternden Deichselholm 39, an dessen Stirnseite im Bereich des Traktors eine Zugkugelkupplung 41 angeordnet ist.
The articulating drawbar 38 comprises a narrow drawbar beam 39, which widens at the end so as to accommodate a transverse pipe 40, and at the end face of which a tow ball coupling 41 is disposed in the region of the tractor.
EuroPat v2
Da die maximalen Belastungswerte bei der Aufnahme von Futter auftreten, bei der sich die Knickdeichsel 38 in abgesenkter Lage befindet, wird die gerade Linienführung für diesen Einsatzfall gewählt.
Because the maximum load values occur when picking up fodder, with the articulating drawbar 38 being in the lowered position, the straight alignment is selected for this use.
EuroPat v2
Um diese zu erreichen wird die Knickdeichsel 38 mittels zweier Hubzylinder 45 um die durch die Bolzen 43 verlaufende Mittelachse 44 verschwenkt.
To achieve this, the articulating drawbar 38 is pivoted about the center line 44 extending through the pins 43 by way of two lifting cylinders 45 .
EuroPat v2
Bei angehobener Knickdeichsel 38, beim Abladen von Futter auf Flachsilos, treten weniger hohe Belastungen auf, so dass die zusätzlich durch die veränderten Beugewinkel ansteigenden Beanspruchungen im Antriebsstrang, insbesondere im Doppelgelenk 6, in zulässigen Grenzen bleiben.
When the articulating drawbar 38 is raised, such as when unloading fodder onto flat silos, the loads that occur are not as high, so that the stresses rising in the drive train, and more particularly in the double joint 6, due to the changed deflection angles remain within permissible limits.
EuroPat v2
Über die axiale Verschiebbarkeit können die auftretenden, relativ geringen Längenänderungen zwischen Abtriebszapfen 12 und Weitwinkel-Gleichlaufgelenk 53 beim Verschwenken der Knickdeichsel 46 ausgeglichen werden.
The relatively small longitudinal changes that occur between the output journal 12 and large-angle constant velocity joint 53 when pivoting the articulating drawbar 46 can be compensated for by the axial displaceability.
EuroPat v2
In Einsatzfällen, in denen eine Knickdeichsel nicht erforderlich ist, ist es möglich, diese durch den Austausch der Hubzylinder 45 gegen starre Stützen außer Funktion zu setzen.
With uses that do not require an articulating drawbar, it is possible to disengage the drawbar by replacing the lifting cylinders 45 with rigid supports.
EuroPat v2
Die Knickdeichsel 46 ist an Aufnahmeböcken 49 am Querrohr 31 mittels ihrer Haltearme 50 auf Bolzen 43 gelagert und mittels der Hubzylinder 45 verschwenkbar.
The articulating drawbar 46 is mounted on pins 43 on receiving blocks 49 on the transverse pipe 31 by way of the holding arms 50 and can be pivoted by way of the lifting cylinders 45 .
EuroPat v2
Ein solches System stellt eine so genannte "Knickdeichsel" dar, mit welcher die für spezielle Einsatzfälle erforderliche Bodenfreiheit zwischen dem Vorderteil des Anhängefahrzeuges und dem Boden realisiert werden kann.
Such a system constitutes what is known as an “articulating drawbar,” which can be used to implement the ground clearance, which is between the front of the towed vehicle and the ground, and which is required for special applications.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn bei der genannten Ausführungsform mit Knickdeichsel der Antriebsstrang zwischen Lagerbock und Eingangszapfen des Anhängefahrzeuges ein Gelenk umfasst, dessen Mittelpunkt auf einer die Bolzen durchlaufende Mittelachse liegt.
It is particularly advantageous when, in the aforementioned embodiment comprising the articulating drawbar, the drive train between the pillow block and the input journal of the trailer vehicle comprises a joint, the center of which is located on a center line passing through the pins.
EuroPat v2
Auf Wunsch gibt es eine hydraulische Knickdeichsel mit automatischer Ansteuerung: „AUTOTAST“ tastet laufend beidseitig die Pick-up Stellung zum Boden ab und steuert auf dieser Basis die optimale und konstante Durchgangsöffnung zwischen Pick-up und Ladeeinheit.
As an option, a hydraulic automatically-controlled pivoting drawbar is available: "AUTOTAST" continuously senses the position of each end of the pick-up to control the ideal opening between the pick-up and loading unit.
ParaCrawl v7.1
Zum à berfahren des Silos sind alle Typen mit einer hydraulischen Knickdeichsel mit zwei doppeltwirkenden Zylindern ausgerüstet.
For travelling over silos, all models are equipped with a hydraulic folding drawbar with two double-acting cylinders.
ParaCrawl v7.1
Zum à berfahren des Silos sind alle Mega-VitesseCFS mit einer hydraulischen Knickdeichsel mit zwei doppeltwirkenden Zylindern ausgerüstet.
For travelling over silos, all Mega-VitesseCFS models are equipped with a hydraulic folding drawbar with two double-acting cylinders.
ParaCrawl v7.1