Übersetzung für "Knethaken" in Englisch

Dies kann nur durch einen eingesteckten Rühr- oder Knethaken 3 bewirkt werden.
This can only be effected by an inserted mixing or kneading tool 3 .
EuroPat v2
Einige Geräte erlauben das Aufstecken einzelner Knethaken oder Schneebesen.
Some appliances can accommodate individual dough hooks or whisks.
EuroPat v2
Das braucht etwas Zeit und geht mit den Knethaken des Handrührgeräts leichter.
This takes some time and is facilitated by using the dough hook of a mixer.
ParaCrawl v7.1
Funktioniert gut mit Küchenmaschine mit Knethaken; geht aber auch von Hand.
Dough hook works well with a food processor, but can be done with hand also.
ParaCrawl v7.1
Mehl, Speisestärke und Zitronensaft zugeben, alles mit einem Knethaken kurz verkneten.
Add flour, cornstarch and lemon juice and knead with the dough hooks.
ParaCrawl v7.1
Mit den Knethaken des Rührgerätes zu einem geschmeidigen Teig kneten.
Knead with the dough hooks of the mixer to a smooth dough.
ParaCrawl v7.1
Diesen mit dem Knethaken oder dem Kochlöffel schlagen.
Beat the dough with a dough hook or wooden spoon.
ParaCrawl v7.1
Mehl, Kakao und Backpulver mischen und mit den Knethaken des Handrührgerätes unterkneten.
Mix in the flour, cocoa, and baking powder and knead with the dough hook.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Zutaten zu früh zugeben, werden Sie durch den Knethaken zermahlen.
If you add such ingredients too early they may be pulverised by the dough hook.
ParaCrawl v7.1
Das Fett langsam dazugießen und mit den Knethaken des Handrührgeräts unterkneten, sodass Streusel entstehen.
Pour the fat slowly into this and knead with the hooks of the mixer, so that you get a crumbly mixture.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst zwei Stangen und zwei Knethaken, so können Sie die Zutaten schlagen und kneten.
It includes two rods and two dough hooks, so you can beat and knead the ingredients.
ParaCrawl v7.1
Mit den Knethaken des Rührgeräts oder den Händen schnell zu einem glatten Teig verkneten.
Quickly knead into a smooth dough using a dough hook or your hands.
ParaCrawl v7.1
Dieses Knetgegenelement 27 ist im wesentlichen als ein Knethaken ausgebildet, wobei an den radial zur Welle 16 verlaufenden Support 26 ein achsparalleler Schenkel 28 anschliesst.
This kneading counter-element 27 is essentially designed as a kneading hook, the rest 26, running radially to the shaft 16, being adjoined by an axially parallel leg 28.
EuroPat v2
Wird beispielsweise der Pürierstab bei Betätigung der Auswurftaste 8 entfernt, so schiebt sich die Zunge 16 selbsttätig durch Federkraft zurück in die erwähnte Schließstellung und verdeckt die Einstecköffnung 14, was insbesondere bei Benutzung der anderen Arbeitswerkzeuge 5 (2 Knethaken oder 2 Schlagbesen) wichtig ist, die in im vorderen, runden Bereich des Abschnitts 4 in üblicher Weise nebeneinander angeordneten Einstecköffnungen 13 eingeführt und dort über die Aufnahmeeinrichtungen 21 verriegelt werden.
If, for example, the blending rod is removed on actuation of the ejection button 8, the spring force will cause the tongue 16 to slide back automatically into the closing position referred to above, the tongue thus closing the socket 14 which is of importance in particular when using the other processing tools 5 (two dough hooks or two whisk beaters) which are inserted into sockets 13 customarily located side by side in the forward round area of section 4 where they are locked in place by the receptacle means 21.
EuroPat v2
In der Arbeitsschüssel 11 wird ein Knethaken 15 oder in weiteren nicht gezeigten Arbeitsbehältnissen werden weitere Arbeitswerkzeuge durch einen in der Küchenmaschine 1 angeordneten Abtrieb angetrieben, wie nachfolgend erläutert ist.
A kneading hook 15 is driven in the bowl 11, or further working tools are driven in non-illustrated further working containers, by an output drive disposed in the food processor 1, as will be explained below.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung ist es selbstverständlich auch denkbar, daß die für die Knethaken bzw. Schneebesen vorgesehenen Kupplungseinrichtungen mit selbsttätig verschließbaren Klappen versehen sind und mit Schaltern derart zusammenwirken, daß, wenn diese Klappen verschlossen sind, automatisch nur der Kurzzeitbetrieb des Handrührers wählbar ist und wenn zumindest eine dieser Klappen geöffnet wird, der Handrührer auf die Schaltstufe Dauerbetrieb umschaltet.
Within the scope of the invention it is naturally also possible that the coupling devices provided for the dough hooks or beaters comprise flaps and cooperate with switches in such a way that, whenever the flaps are closed, only short-time operation of the hand mixer is automatically selectable and whenever at least one of these flaps is opened, the hand mixer switches over to the switch step of permanent operation.
EuroPat v2
Aufgrund des geschlossenen Schalters 20 können nun alle fünf Schaltstufen eingeschaltet werden, so daß entsprechend der Vorwiderstände 43, 45 in den Stufen I und II die Drehzahl am Elektromotor 40 und somit an den Knethaken unterschiedlich groß ist.
Due to the closed switch 20 it is possible to switch on all five switch steps, which leads to the fact that the speed of electromotor 40 and thus that of the dough hooks can be variable as defined the drop resistors 43, 45 in steps I and II.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrisch betriebenen Handrührer mit einem Zusatzgerät, mit einem durch einen Deckel verschließbaren Behälter, mit mindestens zwei zum lösbaren Verbinden mit verschiedenen Arbeitswerkzeugen, wie Schneebesen oder Knethaken, geeignete Antriebswellen, von denen eine durch Aufsetzen des Handrührers auf den Deckel des Zusatzgerätes mit einer durch den Deckel nach oben hindurchtretenden Abtriebswelle drehfest verbunden werden kann, wobei die Abtriebswelle mit einem im Innern des Behälters zum Zwecke der Zerkleinerung von Nahrungsmittel antreibbaren Messers verbunden ist und wobei die drehfeste Verbindung durch Eingriff einer ersten in der Antriebswelle ausgebildeten und einer dazu korrespondierenden zweiten, an der Abtriebswelle ausgebildeten Verzahnung erfolgt.
The present invention relates to an electrically operated hand mixer including an attachment, a bowl closable by a lid, at least two drive shafts adapted for detachable coupling with various processing tools, such as whisk attachments or kneading blades, one of the drive shafts being adapted to be non-rotatably coupled with an output shaft extending upwardly through the lid, when the hand mixer is placed on the lid of the attachment, the output shaft being connected with a drivable blade in the interior of the bowl for chopping foods, and the non-rotatable connection being established by engagement of a first toothing provided in the drive shaft with a mating second toothing provided on the output shaft.
EuroPat v2
In erfindungsgemäß vorteilhafter Weise und in grundsätzlicher Abkehr von konventionellen Knetverfahren durch mechanisches Durchmischen der Zutaten mittels Spiralen, Schnecken oder Knethaken, wird im Rahmen der erfindungsgemäßen Lösung das Wasser (bzw. andere Flüssigkeit, etwa Milch) unter Hochdruck in die Mischkammer eingebracht und durchmischt dort die bereits eingetragenen übrigen Zutaten (mit überwiegendem Bestandteil Mehl).
In a manner which is advantageous in accordance with the present invention and totally abandoning conventional kneading techniques such as mechanical intermixing of the ingredients using spirals, mixing screws, or kneading hooks, water (or other liquid, milk, for instance) is injected into the mixing chamber under high pressure where it thoroughly mixes with the other ingredients already there (the major other ingredient being flour).
EuroPat v2
Bei der Verwendung von drei verschiedenen Arbeitswerkzeugen (Schneebesen, Knethaken und Pürierstab) ist es oft schwierig diese an drei mit verschiedenen Drehzahlen laufenden Kupplungseinrichtungen über eine gemeinsame Öffnung anzuschließen, da auch diese dann koaxial zueinander verlaufen müßten.
When using three different tools (beater, dough hook and blending attachment) it is often difficult to connect them through a common opening with three coupling devices operating at different speeds, because they would also have to extend coaxially to one another.
EuroPat v2
Um mit der Küchenmaschine auch dann noch Wägevorgänge vornehmen zu können, wenn bereits ein erster Teil an Nahrungsmitteln im Behältnis verarbeitet wurde und wenn diese noch mit Zutaten versehen werden sollen, ist es vorteilhaft, daß die Trageplatte eine Bohrung aufweist, die vom Gerätesockel her durch eine bis in das Behältnis hineinragende Abtriebswelle durchdrungen wird, auf der zum Bearbeiten von Nahrungsmitteln Arbeitswerkzeuge, wie Messer, Knethaken, Raspelscheiben, Schlagbesen etc., ankuppelbar sind.
To be able to perform weighing operations with the kitchen appliance also when a first food portion is already processed in the vessel and it is intended to add further ingredients, it will be advantageous to provide the support plate with a bore through which an output shaft extends from the appliance base up into the vessel, with processing tools as blades, dough hooks, shredding disks, whisks, etc. being engageable thereon for performing food processing operations.
EuroPat v2
Was das Ende im Bereich der Ringnut 82 und der Durchmesser der Abschnitte 86, 87, 88 sowie ihre zugehörigen Längen betrifft, so sind diese den Abmessungen an den freien Enden der Arbeitswerkzeuge 76, wie Schneebesen oder Knethaken, angepaßt, damit eine Arretierung und Zentrierung des Handrührers so auf dem Zapfen 72 ohne aufwendige, gesonderte Befestigungsmittel möglich ist.
As far as the end in the area of the annular groove 82 and the diameters of the portions 86, 87, 88 and their pertinent lengths is concerned, they are adapted to the dimensions of the free ends of the processing tools 76, such as whisk attachments or kneading blades, thereby permitting locking and centering of the hand mixer on the pin 72 without the need for intricate, special fastening means.
EuroPat v2
Hierbei dienen die ohnehin für die Arbeitswerkzeuge, wie Schneebesen oder Knethaken, dienenden Rasteinrichtungen gleichzeitig als Befestigungsmittel am Zapfen, wobei dieser allerdings nach der Weiterbildung der Erfindung so ausgeformt ist, daß er in die an der zweiten Antriebswelle des Handrührers ausgebildete Rasteinrichtung federnd eingreift.
The locking arrangements provided for the processing tools, such as whisk attachment or kneading blade, additionally serve as a fastening means on the pin. However, according to another development of the present invention, the pin must be shaped such that it resiliently engages the locking arrangement provided on the second drive shaft of the hand mixer.
EuroPat v2
Der Abstand der Abtriebswelle 16 zu dem Zapfen 72 ist genau so groß, wie der Abstand der an der Unterseite 73 der am Handrührer 10 ausgebildeten Aufnahmebohrungen 74, 75, die zur Aufnahme einerseits der Arbeitswerkzeuge 76, wie Schneebesen, Knethaken etc. und die auch andererseits zur Aufnahme der Abtriebswelle 16 und des Zapfens 72 dienen, wenn der Handrührer 10 als Antriebsgerät für das Zusatzgerät 10 dienen soll.
The distance between the output shaft 16 and the pin 72 is equally large as the distance of the accommodation bores 74, 75 which are provided on the bottom side 73 of the hand mixer 10 and serve, on the one hand, to accommodate the processing tools 76, such as whisk attachments, kneading blades, etc., and, on the other hand, for accommodating the output shaft 16 and the pin 72, when the hand mixer 10 is intended as a drive unit for the attachment 1.
EuroPat v2