Übersetzung für "Knebelmutter" in Englisch
Am
abgeschlossenen
freien
Ende
48
des
Druckluftrohres
45
ist
eine
Knebelmutter
49
aufgeschraubt,
die
mittels
einer
Ringscheibe
51
die
Filtertrommel
gegen
eine
Ringdichtung
52
hält,
die
etwas
ausserhalb
einer
Öffnung
53
in
der
Zwischenwand
27
angebracht
ist.
At
the
closed
free
end
48
of
conduit
45
there
is
screwed
on
a
toggle
nut
49,
which
holds
the
filter
drum
28
by
means
of
a
ring
disc
51
against
a
ring
seal
52,
which
is
disposed
somewhat
external
to
opening
53
in
intermediate
wall
27.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Teile
des
Betätigungshebels
sind
in
Gewindeverbindung
auf
dem
Bolzen
zum
Verklemmen
befestigt,
wobei
jeder
seitliche
Teil
des
Bedienhebels
einen
Innenkonus,
der
mit
einer
auf
den
Bolzen
geschraubten
Knebelmutter
in
Verbindung
steht,
umfaßt.
The
lateral
parts
of
the
actuating
lever
are
secured
by
thread
connected
to
the
bolt
for
clamping
purposes,
each
lateral
part
of
the
actuating
lever
comprising
an
inner
cone
that
is
connected
to
a
butterfly
nut
screwed
onto
the
bolt.
EuroPat v2
Deshalb
ist
der
Handhebel
61
durch
eine
Gewindespindel
71
mit
Knebelmutter
72
ergänzt,
die
den
Vorgang
erleichtert
und
es
gestattet,
das
Instrument
in
der
gespreizten
Stellung
zeitweilig
festzusetzen.
For
this
reason,
the
hand
lever
61
is
supplemented
with
a
threaded
spindle
71
with
a
butterfly
nut
72,
which
makes
the
procedure
easier
and
makes
it
possible
to
temporarily
hold
the
instrument
in
the
spread
position.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
des
Betätigungselements
34
steht
eine
von
Hand
anziehbare
Mutter
44,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
Knebelmutter,
mit
dem
Gewinde
42
des
Gewindebolzens
40
in
Eingriff.
A
nut
44,
which
can
be
tightened
by
hand,
is
engaged
with
the
thread
42
of
the
threaded
bolt
40
in
order
to
actuate
the
actuation
element
34,
and
is
a
T-nut
in
the
illustrated
embodiment.
EuroPat v2
Wie
bei
den
vorherigen
Ausführungsformen
ist
der
zugängliche
obere
Abschnitt
des
Gewindebolzens
40
mit
einem
Gewinde
42
versehen,
auf
welches
in
bereits
beschriebener
Weise
eine
von
Hand
anziehbare
Mutter
44,
beispielsweise
eine
Knebelmutter,
zur
Betätigung
des
Klemmmechanismus
38
aufgeschraubt
werden
kann.
Like
in
the
previous
embodiment,
the
accessible
upper
section
of
the
threaded
bolt
40
is
provided
with
a
thread
42
onto
which
a
nut
44
for
the
actuation
of
the
clamping
mechanism
38
is
screwed,
which
nut
44
can
be
tightened
by
hand
and
is,
for
example,
a
T-nut.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
bei
der
Mutter
44
um
eine
Sechskantmutter,
alternativ
kommt
aber
auch
eine
von
Hand
anziehbare
Mutter
in
Betracht,
wie
z.B.
eine
Knebelmutter.
In
the
illustrated
embodiment,
the
nut
44
is
a
hexagonal
nut;
however,
a
nut
that
can
be
tightened
by
hand,
for
example
a
T-nut,
also
alternatively
comes
into
consideration.
EuroPat v2