Übersetzung für "Knebelkerbstift" in Englisch

Selbstverständlich können auch mehrere derartige Einkerbungen vorhanden sein, so daß der Knebelkerbstift 24 in verschiedenen Winkelstellungen in Eingriff mit der betreffenden Einkerbung 22 gelangen kann.
There can naturally also be several such indentations, so that the stop pin 24 can engage with the particular indentation 22 in different angular positions.
EuroPat v2
Die Fig. zeigt den Knebelkerbstift 24 in einer mit durchgezogener Linie veranschaulichten Position in der Zeichenebene liegend, wobei er sich an der Stirnseite 42 des Sockels 18 abstützt.
The drawing shows the stop pin 24 in a position in the drawing plane indicated by a continuous line and where it is supported on the end face 42 of base 18.
EuroPat v2
Es wird ersichtlich, daß der Knebelkerbstift 24 beim Übergang zwischen diesen beiden Positionen zwangsweise eine Axialbewegung ausführt.
It is clear that on passing between these two positions, the stop pin 24 necessarily performs an axial movement.
EuroPat v2
Die Vorspannung bewirkt, daß der Knebelkerbstift 24 bei entsprechender Winkellage zuverlässig in der Einkerbung 22 gehalten wird.
In the case of a corresponding angular position, the pretension ensures that the stop pin 24 is reliably held in the indentation 22.
EuroPat v2
Sobald der durch die Einkerbung 22 vorgegebene Schwenkwinkel erreicht ist, rastet der Knebelkerbstift 24 ein, so daß das Scharnier bzw. die zugehörige Kofferschale in dieser Winkellage zuverlässig gehalten wird.
As soon as the swivel angle given by the indentation 22 is reached, the stop pin 24 locks in, so that the hinge or the associated case shell is reliably held in this angular position.
EuroPat v2
Andererseits kann durch eine weitere Verschwenkung diese Rastlage wieder aufgehoben werden, indem der Knebelkerbstift 24 über die abgeschrägten Seiten der Einkerbung 22 weiter verdreht wird.
By a further pivoting, this locked position can be cancelled out again, in that the stop pin 24 is turned further over the bevelled sides of the indentation 22.
EuroPat v2