Übersetzung für "Knarrt" in Englisch

Und er knarrt meine Tür auf, so, krass langsam.
And he creaks my door open, like, mad-slow.
TED2020 v1
In diesem Haus wimmelt es von Schatten, alles knarrt und ächzt.
All that lives in this house are shadows and creaks and groans.
OpenSubtitles v2018
Es rumpelt und knackt, knarrt und zerfällt in mir wie in ihm.
We´re both rumbling and groaning and creaking and crumbling inside.
OpenSubtitles v2018
Der Boden knarrt und die Abflussrohre...
The floorboards squeak, and the plumbing clanks and...
OpenSubtitles v2018
Das Haus knarrt und stöhnt wie ein altes, verfallenes Schiff.
How this house creaks and groans like an old, rotten ship!
OpenSubtitles v2018
Was soll ich tun, wenn der Fußboden knarrt?
What should I do if the flooring creaks?
ParaCrawl v7.1
Das Holz knarrt, und die Gegenstände sprechen.
The wood creaks and the objects talk.
ParaCrawl v7.1
Warum knarrt ein Kind mit seinen Zähnen im Schlaf?
Why does a child creak in his sleep with his teeth
ParaCrawl v7.1
Die Tür knarrt, und die alte Frau schlurft herein.
The door creaks and the old woman comes shuffling in.
ParaCrawl v7.1
Das Holz knarrt unter seinen Schuhen, als er sich nähert.
The wood creaks under his shoes as he saunters closer.
ParaCrawl v7.1
Die Treppe knarrt beim Laufen, ist jedoch für müde Wanderer kein Problem.
The staircase creaks when walking, but is not a problem for tired hikers.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen der Holztür knarrt diese.
When entering the house, the door creaks.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Schlinge knarrt, kann man sie einölen.
If the loop creaks, it can be oiled.
ParaCrawl v7.1
Wenn es quietscht, knarrt, fest sitzt oder rostet, dann WD-40!
If it squeaks, creaks, is stuck or rusty WD-40 it!
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn das Parkett knarrt, bist du auf das Versteck eines Kobolds getreten.
Remember: each time the floorboards creak, it's because you're walking on an elf's hiding place.
OpenSubtitles v2018
Dabei haben sie mir gesagt, was ich schreiben soll... (HOLZ KNARRT)
But they were telling me what to write... [WOOD CREAKING]
OpenSubtitles v2018
Ich schleiche durch die Gänge, so vorsichtig wie möglich, dass der Fußboden nicht knarrt.
I glide down the corridor, very carefully, so the floor won't squeak.
OpenSubtitles v2018
Es knarrt und es schwingt und Besucher werden in die Rückkopplungsrauschen von Amsterdam gezogen.
It creaks and it swings and visitors are dragged into the feedback noise from Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Beispiele:Die Tür knarrt .
Examples: The door creaks .
ParaCrawl v7.1
Ich wandele in die oberen Etagen, der dunkle Holzboden knarrt unter meinen Schritten.
I wander up to the top floors and the dark wooden floor creaks under my step.
ParaCrawl v7.1
In der schönsten Sequenz zeigt Olza den Körper als altersschwache Maschine, die knarrt und ächzt.
In the best sequence of the evening Olza shows the body as a decrepit machine, creaking and groaning.
ParaCrawl v7.1