Übersetzung für "Knüpftechnik" in Englisch

Die Makramee Knüpftechnik stammt aus dem arabischen Raum und bezeichnet kunstvoll geknüpfte Muster.
The macrame knotting technique originates from the Arab world and refers to artistically knotted patterns.
ParaCrawl v7.1
Die Macramé Knüpftechnik stammt aus dem arabischen Raum und bezeichnet kunstvoll geknüpfte Muster.
The macrame knotting technique originates from the Arab world and refers to artistically knotted patterns.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Werkzeuge für die einzigartige tibetische Knüpftechnik.
This is required for the unique technique of the Tibetan knotting.
ParaCrawl v7.1
Gerade wird mir klar, warum du statt Stricken Makramee machst (=Knüpftechnik).
I just this second realized why you do macramé instead of knitting.
OpenSubtitles v2018
Und an Modellen zur Knüpftechnik können Besucherinnen und Besucher in Berührung mit den Knoten kommen.
Visitors can also come into contact with the knots on the knotting technique models.
ParaCrawl v7.1
Die Knüpftechnik der Tibeter ist völlig anders als der persische, türkische oder chinesische Knoten.
The Tibetans use a knotting technique that is entirely different from the Persian, Turkish or Chinese knot.
ParaCrawl v7.1
Die tibetische Knüpftechnik ist einzigartig in der Welt und unterscheidet sich vom persischen und türkischen Knoten komplett.
The Tibetan knotting technique is unique in the world and completely different from the Persian and the Turkish knot.
ParaCrawl v7.1
Auch die modernen Muster - zumeist nur ein sparsamer Rand und kein Muster in der Mitte, sind eine Erfindung westlicher Designer und haben mit dem ursprünglichen Tibet Teppichen nur noch die spezielle Knüpftechnik der Tibeter gemeinsam.
Also modern designs with often only a simple border and no design elements in the middle, are an invention of Western interior designers and have little in common with original Tibetan rugs except for the weaving technique.
ParaCrawl v7.1
Endlose Treffer für Einzelhandelsshops mit langweiligen, öden Teppichen, die mit den originalen tibetischen Teppichen eigentlich nur noch die Knüpftechnik gemeinsam haben.
Endless hits for retail shops with boring, dull carpets that have only the weaving technique in common with the original Tibetan rug.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Artikel handeln nicht nur von Tiger Teppichen, sondern informieren zum Beispiel über die spezielle Knüpftechnik der Tibeter.
Several articles not only provide exhaustive information on the tiger design but also inform on for instance the special weaving technique used for Tibetan carpets.
ParaCrawl v7.1
Was Sie heute üblicherweise im Internet als Tibet Teppiche präsentiert bekommen, hat mit den ursprünglichen Tibet Teppichen eigentlich nur noch die Knüpftechnik gemeinsam.
What you usually see on the web today as Tibetan carpets has nothing but the weaving/knotting technique in common with original Tibetan rugs.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig in der Knüpftechnik ist vor allem aber der tibetische Knoten, der eine hohe Flordichte von 7 bis 10 Knoten pro Quadratzentimeter erlaubt und in der Regel eine Florstärke von etwa 1 bis 1,5 cm - was ein Gewicht von etwa 4-6 kg/qm bedeutet - vorsieht.
These threads are also typically doubled making the base layer thicker and ensuring its fastness and durability. In the carpets there are usually 7 to 10 knots per square centimeter, which normally yields a tuft strength of 1 to 1.5 cm - or a weight of 4-6 kg per square meter.
ParaCrawl v7.1
Die Tibeter nutzen eine besondere Knüpftechnik, die sog. Senna Schleife, die von nirgendwo anders her bekannt ist.
The Tibetans use a different knotting technique, called the Senna Loop which is nowhere else to be found.
ParaCrawl v7.1
Die Tibeter verwenden eine einzigartige Knüpftechnik, die völlig unterschiedlich von der in Persien oder der Türkei ist.
The Tibetans use a unique knotting technique that is completely different from the Persian or the Turkish knot.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Erläuterungen ergeben sich nun vor allem zwei Fragen: Wurde die Orientalische Knüpftechnik zweimal entdeckt?
There are two questions that arise out of these explanations: Was the oriental knotting technique discovered twice?
ParaCrawl v7.1
Ein wohlgehütetes Geheimnis des Hauses ist die spezielle Knüpftechnik, die den Colliers und Ohrringen der Linie „Coccinella“ ihre außergewöhnliche Feinheit verleiht und die exakt gleich großen Steinkugeln auf faszinierende Art und Weise verbindet.
One of the company’s well-kept secrets is the special knotting technique that lends an extraordinary and intricate elegance to the “Coccinella”-style necklaces and earrings by joining gem orbs of exactly the same size to create a fascinating piece of art.
ParaCrawl v7.1
So entstand zum Beispiel ein Badeanzug, der durch Teppich Knüpftechnik über und über mit Wolle bearbeitet wurde.
This results in, for example, a bathing suit enhanced with wool elements attached by means of a carpet-weaving technique.
ParaCrawl v7.1
Durch die bei dem Blackthorn Battle Rope 35D 10m extrem aufwändige verwendete Knüpftechnik hält das Seil länger und bleibt trotzdem sehr flexibel.
The rope is more durable and still very flexible due to the extremely elaborated knitting technique of the Blackthorn training rope 35D .
ParaCrawl v7.1
Durch die bei dem Blackthorn Trainingsseil 35D extrem aufwändige verwendete Knüpftechnik hält das Seil länger und bleibt trotzdem sehr flexibel.
The rope is more durable and still very flexible due to the extremely elaborated knitting technique of the Blackthorn training rope 35D.
ParaCrawl v7.1
Schritt für Schritt erlernt sie die Knüpftechnik mit Hilfe von alten Musterheften, die sie im Internet bestellt.
Step by step, Dörte learned the weaving technique with the help of old pattern books that she ordered on the internet.
ParaCrawl v7.1
Weitere fachspezifische Techniken wie Siebdruck, Stickerei, Knüpftechnik, Tufting und Papierschöpfen können in Zusammenarbeit mit den hochschuleigenen Werkstätten und in der Staatlichen Textil-und Gobelinmanufaktur erlernt und erprobt werden.Die Malerei ist für uns unverzichtbarer Katalysator für die Entwicklung der eigenen künstlerischen Sprache im Umgang mit Farbe und Raum, so wie der Annäherung an die Form.
Other associated techniques such as silkscreen printing, embroidery, knotting, tufting and paper-making can be learnt and practised in cooperation with the university's own workshops and at the State Textile and Tapestry Factory.For us, painting is an essential catalyst for the development of an individual artistic language in working with colour and space and for developing an assured approach to form.
ParaCrawl v7.1