Übersetzung für "Knötchenbildung" in Englisch

Knötchenbildung durch die Pflanze wird natürlich genetisch kontrolliert.
Nodule formation by the plant is, of course, genetically controlled.
EUbookshop v2
Insbesondere sollen beim Verspinnen Abrisse und Knötchenbildung sowie Veränderungen der Viskosität bei der Verarbeitung reduziert werden.
In particular, it is desirable to reduce breaks and knot formation during spinning and to minimize changes in viscosity during processing.
EuroPat v2
Eine solche Basalzelle wirkt über die Haut wie eine rote oder rosa dichte Knötchenbildung.
Over the skin, such a basal cell acts as a red or pink dense nodule formation.
ParaCrawl v7.1
Hier sollte man jeden bis jeden 2. Tag kämmen um Knötchenbildung im Fell zu vermeiden.
That time you should comb them every 2nd day in order to avoid knot-building in the fur.
ParaCrawl v7.1
Zu den Symptomen eines muskuloskeletalen Syndroms könnten Gelenk- oder Muskelschmerzen, Schultersteifheit, Schwellung der Hand, Handflächenfibrose und Verdickung oder Knötchenbildung an Sehnen zählen.
The symptoms of musculoskeletal syndrome could be joint or muscle pain, shoulder stiffness, hand swelling, fibrosis of the palms, and thickening or nodule forming of tendons.
TildeMODEL v2018
Außerdem führt das erfindungsgemäße Verfahren zu einer erheblichen Herabsetzung, wenn nicht Eliminierung der Knötchenbildung auf der Oberfläche der Unterlagen.
In addition, the present invention significantly reduces, if not entirely eliminates, the formation of nodules on the surface of the substrate.
EuroPat v2
Hiermit wird eine Knötchenbildung bezeichnet, die bei synthetischen Kurzfasern auftritt, welche im Gegensatz zu natürlichen Fasern wie Baumwollfasern bei mechanischer Beanspruchung nicht brechen, sondern bei Wechselbeanspruchung Knötchen bilden.
This is a name for a knot-like formation in which synthetic short fibers occur which, in contrast to natural fibers such as cotton fibers, do not break off under mechanical loading, but rather form knots once subjected to alternating loads.
EuroPat v2
Daher erzeugt die Einführung der Bakterien in neue Wirte Erkennungsprobleme und Probleme durch Infektion, Knötchenbildung, Leghämoglobin­Synthese und Kohlenstoff metabolismus.
Hence, introduction of the bacteria to new hosts provides problems of changes in recognition, infection, nodule formation, leghaemoglobin synthesis and carbon metabolism.
EUbookshop v2
Ohne die Dampfspülung müsste hinter dem Wärmeaustauscher noch einmal Wasser eingespritzt werden, was durch Knötchenbildung zu einer Verschlechterung der Russqualität führt.
Without steam flushing, water has again to be sprayed following the heat exchanger, and this leads to poorer quality carbon black due to nodule formation.
EuroPat v2
Insbesondere sollen Veränderungen der Viskosität bei der Verarbeitung, hervorgerufen durch Triamine, reduziert werden und beim Verspinnen Abrisse und Knötchenbildung vermindert werden.
In particular, it is desirable to minimize changes in viscosity during processing, which are caused by the presence of triamines, and to reduce breaks and knot formation during spinning.
EuroPat v2
Es war deshalb die technische Aufgabe gestellt, ein kontinuierliches Verfahren zur Herstellung von Polyamiden zur Verfügung zu stellen, bei dem man Polyamide erhält, die bei ihrer Verarbeitung zu Fäden eine Verbesserung hinsichtlich von Abrissen, Knötchenbildung und Streckausbeute sowie Festigkeit der Fäden ermöglichen.
It is an object of the present invention to provide a continuous process for the preparation of nylons which gives nylons which, when processed to filaments, exhibit an improvement in respect of breaking, knot formation and achievable draw ratio and strength of the filaments.
EuroPat v2
Die Lymphdrainagen helfen beim Abtransport dieser Flüssigkeiten und Gifte aus dem Körper, lindern die Schwellungen und vermeiden Flüssigkeitsanhäufungen sowie unerwünschte Fibrosen (Knötchenbildung), die nach einer Fettaubsaugung auftreten können.
Lymphatic drainage helps with this draining of liquid and toxins from the body, reducing swelling and preventing seroma (pockets of localized fluid) and the undesirable fibrosis (fibrous tissue) that can be formed after liposuction.
ParaCrawl v7.1
Die Lymphdrainagen helfen beim Abtransport dieser Flüssigkeiten und Gifte aus dem Körper, lindern die Schwellungen und vermeiden Flüssigkeitsanhäufungen sowie unerwünschte Knötchenbildung, die nach einer Fettaubsaugung auftreten können.
Lymphatic drainage helps with this draining of liquid and toxins from the body, reducing swelling and preventing seroma (pockets of localized fluid) and the undesirable fibrosis (fibrous tissue) that can be formed after liposuction.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt ein kosmetisch-ästhetisches Problem dar, das mit Grübchenbildung und-Vertiefungen der Haut und Knötchenbildung des subkutanen Fettgewebes einhergeht.
It is a cosmetic-aesthetic problem which is accompanied by the formation of dimples and indentations of the skin and nodule formation of the subcutaneous fat tissue.
EuroPat v2
Dabei werden an die Homogenität der Dotierstoff-Verteilung besonders hohe Anforderungen gestellt, um Entglasung und Knötchenbildung zu vermeiden und damit einhergehend eine möglichst hohe Verstärkungsleistung und eine geringe Dämpfung der zu verstärkenden Laserstrahlung zu erzielen.
Particularly high demands are here made on the homogeneity of the dopant distribution to avoid devitrification and formation of nodules and together with this to achieve an amplification performance as high as possible and a low attenuation of the laser radiation to be amplified.
EuroPat v2
Krampfadernerkrankung, die die venösen Gefäße des Samenstrangs betrifft und durch Knötchenbildung aufgrund des Überstands der Venenwände gekennzeichnet ist.
Varicose disease affecting the venous vessels of the spermatic cord and characterized by the formation of nodes due to protrusion of the walls of the veins.
ParaCrawl v7.1
Bekleidungscontainer sowie spezielle Lkw-Aufbauten müssen dicht und eventuell mit Teppich ausgelegt sein, damit kein Staub, Schmutz o.a. Fremdkörper eindringen bzw. aufgewirbelt werden können, da trotz der Schutzhülle der Konfektion schon kleinste Fremdkörperchen Ausgangspunkt für Knötchenbildung auf der Oberfläche des Gewebes sein können (Pillbildung).
Garment containers and special truck bodies must be leakproof and possibly lined with carpet, to stop dust, dirt and other foreign bodies from penetrating or being swirled up, as, despite the protective covers on the garments, even the smallest foreign bodies may trigger pilling of the surface of the fabric.
ParaCrawl v7.1
Krampfadernerkrankung, die die venösen Gefäße des Samenstrangs betrifft und durch Knötchenbildung aufgrund der hervorstehenden Venenwände gekennzeichnet ist.
Varicose disease affecting the venous vessels of the spermatic cord and characterized by the formation of nodes due to protrusion of the walls of the veins.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage des Konzepts von Baumwurzeln, die vor Bodenerosion schützen, verstärkt No Fuzz Gewebegarne und verringert die Knötchenbildung, wodurch der Lebenszyklus des Kleidungsproduktes verlängert und zugleich die Freisetzung von Mikrofasern verringert wird.
Based on the concept of tree roots that protect against soil erosion, No Fuzz reinforces fabric yarns and reduces pilling, extending the lifecycle of the apparel product but also reducing the release of micro fibers.
ParaCrawl v7.1
So gelang es bei der Entwicklung von ArpaxX, die Verunreinigung durch Fremdstoffe, die Knötchenbildung sowie Lufteinschlüsse auf ein absolutes Minimum zu reduzieren, was eine deutlich verbesserte Homogenität des Aramidpapiers mit all den damit verbundenen positiven Vorteilen für den Anwender zur Folge hat.
It succeeded in developing ArpaxX to reduce, contamination by foreign substances, nodules, and air entrapment to an absolute minimum, which has significantly improved the homogeneity of the aramid paper with all the related positive benefits that follow.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört die vererbbare Zystische Fibrose, aber auch die Nervenerkrankung Amyotrophe Lateralsklerose und die Sarkoidose die mit einer Knötchenbildung in verschiedenen Körpergeweben einhergeht.
These include hereditary cystic fibrosis, but also the nervous disease amyotrophic lateral sclerosis and sarcoidosis, which is associated with the formation of nodules in various body tissues.
ParaCrawl v7.1